Voorbeelden van het gebruik van Simple ciudadano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una opinión solo de un simple ciudadano.
Het is gewoon een mening van een simpele burger.Y así, soy un simple ciudadano de los Estados Confederados de América.
En dus ik ben gewoon een burger van de Verbonden Staten van Amerika.Y también para“contribuir a servir a mis hermanos y hermanas haitianas como simple ciudadano en el ámbito de la educación”.
Ik wil mijn steentje bijdragen door mijn Haïtiaanse zusters en broeders als eenvoudig burger te dienen op het gebied van onderwijs.”.No es lo mismo para el simple ciudadano de Gran Bretaña o de Estados Unidos.
Dat geldt niet voor de eenvoudige burger van Groot-Brittannië of de Verenigde Staten.Para mejorar la situación, cada uno de nosotros, como representante de las Instituciones comunitarias,nacionales o locales y como simple ciudadano, debe poner algo de su parte.
Om de zaken te verbeteren moet ieder van ons, als lid van communautaire,nationale of lokale instellingen, maar ook als eenvoudige burger, zijn steentje bijdragen.Este ya no es el caso del simple ciudadano de Gran Bretaña o de los Estados Unidos.
Dat geldt niet voor de eenvoudige burger van Groot-Brittannië of de Verenigde Staten.Finalmente, quiero indicar que este programa- a pesar de todo lo beneficioso y concreto que sea-desde el punto de vista de su lectura no es comprensible para el simple ciudadano, el conocido trabajador de la«Opel» de Bochum.
Tenslotte zou ik er nog op willen wijzen dat ook dit programma,hoe heilzaam en concreet het ook is, voor de eenvoudige burger, de spreekwoordelijke Opel-werkne-mer uit Bochum, wat de leesbaarheid betreft onbegrijpelijk is.¿Si el simple ciudadano, con su horizonte limitado y sus intereses, al final sólo particulares, tuviese voz y voto en las decisiones sobre los intereses del país entero?
Als de gewone burger met zijn beperkte horizon en zijn Los Comisarios, pagados con cargo al presupuesto de la Comunidad y, por tanto, por los contribuyentes de todos los Estados miembros, deben ejercer sus funciones con dedicación exclusiva, como ha dicho usted,sin tener otras actividades políticas que las de simple ciudadano y sin tener una actividad profesional.
Een commissaris wordt betaald uit de begroting van de Gemeenschap, door de belastingbetalers van de lidstaten dus. Hij of zij moet zich daarom voltijds aan zijn ambt wijden en zich onthoudenvan beroepswerkzaamheden of van politieke activiteiten die verder reiken dan die van de gewone burger.Si con la segunda razón, un simple ciudadano no puede hacer nada, entonces hay que ser cauteloso y atento a la hora de comprar un apartamento en una casa recién construida a su alcance.
Als de Sin embargo, le someteré la reflexión siguiente.En una época en la que todo pasa por el sistema bancario, en la que el simple ciudadano es cada vez más dependiente de este sistema, es preciso garantizar un servicio universal, incluso en el ámbito bancario: un verdadero derecho al servicio bancario a un precio aceptable.
Ik geef u echter het volgende inoverweging: in een tijdperk waarin alles via het banksysteem loopt, waarin de gewone burger steeds afhankelijker wordt van dit systeem moet er- zelfs in de banksector- sprake zijn van een universele dienstverlening, dat wil zeggen van een echt recht op bankdiensten tegen een redelijke prijs.Es el único homenaje a un simple ciudadano que nunca fue vuelto por la República de Ragusa durante toda su larga historia, este rico ciudadano y benefactor legando la totalidad de su fortuna a la ciudad-estado.
Het is de enige hulde aan een particulier die ooit door de Republiek van Raguse tijdens heel zijn lange geschiedenis werd teruggegeven, deze rijke burger en mécène die het geheel zijn vermogen hebben nagelaten, aan de stad-stand.Salvo excepciones, la gestión cotidiana, las relaciones con el simple ciudadano y con el operador económico competen a los ser vicios nacionales, que tienen que hacer pasar las reglas comunitarias en la práctica cotidiana.
Het dagelijks beheer, de betrek kingen met de gewone burger en met de economische kringen behoren, op een enkele uitzondering na, tot de taken van de nationale diensten die de communautaire regels in de dagelijkse praktijk moeten omzetten.Esta idea según la cual el« simple ciudadano» es incapaz de comprender la gran complejidad de la realidad social y económica y ha de contentarse con delegar su poder de decisión en una casta de profesionales de la toma de decisiones, es un elemento esencial del dispositivo gobernancista.
Deze idee, volgens welke de “eenvoudige burger” onbekwaam is om de grote complexiteit van de sociale en economische realiteit te begrijpen en zich tevreden moet stellen met het delegeren van zijn beslissingsmacht aan een kaste van beslissers, is een essentieel element in het apparaat van de governance.¿Son acaso sus expertos tan incompetentes comopara no ver, a finales de 1995, lo que constataba el simple ciudadano de a pie, y que mi Grupo, por cierto, denunciaba con ahínco, es decir el impacto desastroso de las fluctuaciones monetarias internas, especialmente para Francia, que había vinculado su moneda al marco alemán?
Zijn haar deskundigen zo onbekwaam datzij eind 1995 niet zagen wat de gewone burger zag en wat mijn fractie toen overigens scherp heeft veroordeeld, namelijk de rampzalige gevolgen van de interne monetaire schommelingen, met name voor Frankrijk, dat zijn munteenheid aan de mark had gekoppeld?Mucha de esta gente no pertenece a pandillas. Muchos son simples ciudadanos.
Veel mensen hier zijn gewone burgers.Una pequeña fuerza de la resistencia de simples ciudadanos lo se enfrenta a.
Een kleine weerstand kracht van gewone burgers staat tegen hem.En su defensa, estabas investigando a su amiga y tú eres una simple ciudadana.
Te Harer verdediging, je onderzocht haar vriend en je bent slechts een burger.Para Romero“la actuación sobre los dirigentes y activistas políticos y aún simples ciudadanos tiene el propósito de mantener un clima de intimidación sobre la población”.
Het optreden Un solo objetivo: que simples ciudadanos manifiesten ante el mundo entero el dolor de Colombia y decir simplemente:.
Slechts één doel: dat gewone burgers het leed van Colombia verklaren tegenover de ganse wereld en gewoonweg zeggen:.Esto proporciona a los gobiernos un margen considerable para manipular la economía, y los simples ciudadanos la posibilidad de utilizar, por ejemplo, con los créditos correspondientes.
Dit geeft overheden aanzienlijke mogelijkheden voor het manipuleren van de economie, en eenvoudige burgers de mogelijkheid gebruik te maken, bijvoorbeeld met credits.El colmo es la adhesión de intelectuales y simples ciudadanos a los valores seudohumanistas de estos movimientos.
De kers op de taart is de loyaliteit van intellectuelen en gewone burgers aan de pseudo-humanistische waarden van deze bewegingen.El delito de muchos de estos prisioneros, de estos presos, no es sino el de expresar públicamente su oposición al poder como simples ciudadanos, como periodistas independientes o como disidentes pacíficos.
De enige misdaad die de meeste van deze gevangenen op hun geweten hebben, is dat zij als gewone burgers, als onafhankelijke journalisten of als vreedzame dissidenten, in het openbaar oppositie tegen de regering hebben gevoerd.La película acompaña durante tres años a cuatro familias en su búsqueda de la verdad: militantes,adolescentes militares rebeldes o simples ciudadanos, ellos mismos o familiares suyos fueron encarcelados en muchos lugares por todo el territorio marroquí.
De film volgt drie jaar tot vier gezinnen in hun zoektocht naar de waarheid militanten,militaire rebellen of gewone burgers jongeren zelf of hun familieleden werden gevangen gezet op veel plaatsen in het Marokkaanse grondgebied.Si Sudáfrica o la FIFA quieren acusar a una firma por publicidad ilegal,deben iniciar un proceso jurídico contra la sociedad y no contra simples ciudadanas que llevan una falda naranja', afirma Verhagen.
Als Zuid-Afrika of de FIFA een bedrijf willen aanpakken voor een onwettige reclameactie,moeten ze een juridische procedure beginnen tegen het bedrijf en niet tegen gewone burgers die in een oranje jurkje rondlopen'', stelde Verhagen woensdag.Ya ha caído un presidente que había perdido su oído, también caerán otros y llegará su turno, señor Comisario;entonces quizá podamos comunicarnos como simples ciudadanos y no como dignatarios.
Er is al een minister-president die zijn gehoor was kwijtgeraakt gevallen, er zullen nog anderen vallen en ook uw beurt, commissaris, komt nog wel,en dan zullen we wellicht als gewone burgers met elkaar van gedachten kunnen wisselen, niet als hoogwaardigheidsbekleders.Turquía, signataria de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, no puede continuar su política de represión y de persecución a periodistas, magistrados, diputados, defensores de los derechos humanos,kurdos o simples ciudadanos.
Turkije heeft de Universele Verklaring van de rechten van de mens ondertekend en kan niet doorgaan met zijn repressieve beleid en met de vervolging van journalisten, rechters, parlementsleden, verdedigers van de mensenrechten,Koerden of eenvoudige burgers.Con la ayuda de mi abogado, el letrado J. L. Janssen van Raay, en este caso puedo decir que también es un colega, abordamos nosotros mismos este asunto,porque como miembros del Parlamento, pero también como simples ciudadanos, somos víctimas de la no aplicación de los artículos 7 y 8.
Met behulp van mijn advocaat Mr. J.L. Janssen van Raay, ik mag wel zeggen in dit geval tevens collega, hebben wij daarom zelf de zaak aan de orde gesteld,omdat wij als leden van het Parlement maar ook als gewone burgers slachtoffers zijn van het niet-uitvoeren van de artikelen 7 en 8.Por eso proponemos, entre otras cosas, que la Comisión presente una directiva para la armonización de las medidas de ayuda humana y técnica a las personas minusválidas en los Estados miembros, para que se supriman los obstáculos que enrealidad existen para la libre circulación de estas personas(trabajadores o simples ciudadanos) dentro de la Unión, de conformidad con los artículos 48 y 49 del tratado CE y 8 A del tratado de Maastricht.
Daarom stellen we de Commissie onder andere voor een richtlijn in te dienen voor de harmonisatie van de in de lidstaten geldende humanitaire en technische steunmaatregelen ten gunste van personen met bijzondere behoeften, opdat de in de praktijk bestaandebelemmeringen voor het vrije verkeer van personen -werknemers of gewone burgers- binnen de Unie worden opgeheven op grond van de artikelen 48 en 49 van het EGVerdrag en 8 A van het Verdrag van Maastricht.Los autores de esas agresiones fueron tanto adversarios políticos comocompañeros de su propio partido o simples ciudadanos.
De daders zijn zowel politieke tegenstanders als collega's vande eigen partij, of zelfs gewone burgers.
