Voorbeelden van het gebruik van Sinclaire in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
SOY SINCLAIRE.
Ik heet sinclaire.Sinclaire no piensa que lo sea.
Yo me encargo de Sinclaire.
Ik reken wel af met Sinclaire.Sinclaire es un hombre malvado.
Sinclair is een grote boef.¿Cómo te asociaste con Sinclaire?
Wat is jouw relatie met Sinclair?Srta. Sinclaire,¿puedo hablarle?
Miss Sinclaire, heeft u even?Cada uno tiene su precio, Sinclaire.
Elke man heeft zijn prijs, Sinclaire.Ahora Sinclaire tiene los cuatro.
Sinclair heeft nu alle vier de stukken.Veamos si puedes resolver esto, Sinclaire.
Los dit maar eens op, Sinclair.Lo que significa que… Sinclaire es un farsante.
En dus is Sinclair een bedrieger.¿No se les habrá pasado su nombre, Sinclaire?
Ik zie jouw naam nergens, Sinclair.Me gustaría decir, señora Sinclaire, que estoy controlando el tiempo.
Mevrouw Sinclaire, ik houd de tijd zorgvuldig in de gaten.Es Dahoud. Esto es obra de Sinclaire.
Het is Dawoud, dit is het werk van Sinclair.Señora Sinclaire, me han dicho que sus colaboradores no han avisado de su tiempo de uso de la palabra.
Mevrouw Sinclaire, ik heb gehoord dat uw medewerkers uw spreektijd niet hebben aangemeld.Te tomas muy a pecho tu rivalidad con Sinclaire.
Je neemt die rivaliteit met Sinclair te serieus.Señor Presidente, quisiera decir a la señora Sinclaire que sacaremos lo que podamos de esto porque usamos el dinero del demonio para hacer el trabajo de Dios.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zeg tegen mevrouw Sinclaire dat we hieruit halen wat we kunnen, want we doen Gods werk met het geld van de duivel.Traeré la tabla aquí y me encargaré de Sinclaire definitivamente.
Ik zal de tafel hier brengen en Sinclair voorgoed uit de weg ruimen.Sinclaire,¿alguna vez te conté cómo me escapé del ejército ruso a través de Afganistán en el 91, y termine como el sicario del padre de Larisa en Odessa, hace muchos años?
Sinclaire, heb ik je ooit verteld… hoe ik ontsnapte aan het Russische leger via Afghanistan in 1991… en zoveel jaren geleden huurmoordenaar werd voor Larisa's vader?Pero no tenemos la tabla, es Sinclaire quien la tiene.
Wij hebben de tafel niet, Sinclair heeft hem.Mi equipo, hace 72 horas, confirmó la localización de Salazar y su brazo derecho,Bruno Sinclaire.
Iedereen weet… dat mijn team 72 uur geleden de locatie van Salazar bevestigde… enzijn tweede man Bruno Sinclaire.Sin dudas hay muchosnombres reales en la lista de grandes maestres… pero los Sinclaire de los que hablan, Marie y Oatherine, no existen.
Er staan veel bekende namen op van grootmeesters maar de Sinclairs, Marie en Katherine, die bestaan helemaal niet.Señor Presidente, la señora Sinclaire y yo representamos a una región del Reino Unido donde el trabajo y el futuro de los ciudadanos dependen del mercado único.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Sinclaire en ik vertegenwoordigen een graafschap van het Verenigd Koninkrijk waarvan de inwoners voor hun werk en hun toekomst afhankelijk zijn van de interne markt.El primer eurodiputado transgénero fue Nikki Sinclaire en 2013.
De eerste openlijke transgender in het Parlement was Nikki Sinclaire in 2014.Señora Sinclaire, debería saber que está previsto que el Presidente haga una declaración antes de la votación de hoy de la Asamblea y después se respetará dicho tiempo, como debe ser.
Mevrouw Sinclaire, u moet weten dat de Voorzitter volgens het programma vandaag een mededeling zal doen voor het Huis en dan zal een minuut stilte worden gehouden, zoals dat hoort.(FR) Señora Presidenta, quiero dejar en seguidaclaro que estoy totalmente en contra de los comentarios de la señora Sinclaire contra la señora Ashton.
(FR) Mevrouw de Voorzitter,ik wil om te beginnen duidelijk maken dat ik de opmerkingen van mevrouw Sinclaire aan mevrouw Ashton volstrekt afkeur.Debido a que Freeport sigue padeciendo ataques de mutantes,debes derribar a Sinclaire antes de que pueda poner en marcha su plan mortal y altere la forma humana para siempre.
Freeport wordt doorlopend aangevallen door de mutanten,en het is de hoogste tijd om Sinclaire uit te schakelen voordat ze haar dodelijke plan in gang kan zetten en de mensheid voorgoed verandert.En respuesta a la señora Sinclaire: la opción que se me planteó para responder a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos frente al Parlamento fue, por decisión de esta Cámara, la de asistir regularmente a la Comisión de Asuntos Exteriores(AFET) a la que se invitaría a las subcomisiones-la Subcomisión de Derechos Humanos entre ellas- y donde se me podrían formular preguntas.
In antwoord op mevrouw Sinclaire: de manier waarop mij gevraagd is te reageren op vragen van het Parlement met betrekking tot mensenrechten, bij besluit van deze Vergadering, was het regelmatig bijwonen van de Commissie buitenlandse zaken( AFET), waarbij de subcommissies- waaronder de Subcommissie mensenrechten- zouden worden uitgenodigd en waar men vragen aan mij zou kunnen stellen.En cuanto al segundo punto, sobre un procedimiento simplificado, no hay debates, no hay explicaciones de voto, pero,señora Sinclaire, puede exponer su explicación por escrito, por lo que le ruego que haga uso de esa posibilidad.
Wat het tweede punt betreft, bij een vereenvoudigde procedure wordt er niet gedebatteerd en zijn er geen stemverklaringen. Wel kunt u,mevrouw Sinclair, uw punten schriftelijk kenbaar maken en ik nodig u uit van die gelegenheid gebruik te maken.Cuatro años han pasado desde tu primera batalla con Elexis Sinclaire, una hermosa, brillante, y despiadada científica decidida a rehacer la humanidad de acuerdo a su retorcida visión.
Er zijn vierjaar verstreken sinds de eerste confrontatie met Elexis Sinclaire, een mooie, briljante, maar gewetenloze wetenschapper die de mensheid wil omvormen volgens haar eigen verwrongen beeld.Pero ha habido otros compatriotas del señor Duff que han dicho exactamente lo contrario: representantes del Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos y el representante del Grupo Europa de la Libertad y de la Democracia-en este caso, no es británico-,así como la señora Sinclaire y, posteriormente, la señora Morvai, que ha dicho con toda claridad:"¿Para qué necesita firmar el Convenio Europeo de Derechos Humanos la Unión Europea si los Estados miembros ya son parte?".
Sommige collega's van de heer Duff zeggen echter precies het tegenovergestelde: afgevaardigden van de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers en de afgevaardigde van de Fractie Europa van vrijheid en democratie- overigens geen Brit-alsook mevrouw Sinclaire, en daarna ook mevrouw Morvai, die de ondubbelzinnige vraag stelde waarom de Europese Unie het EVRM moet ondertekenen als de lidstaten dat al hebben gedaan.
