Voorbeelden van het gebruik van Sistemticamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entre 1979 y 1991, el contrato fue sistemticamente prorrogado mediante acuerdo directo.
Artemis y ENIAC recibieron informes de auditora de las autoridades financieras nacionales perono evaluaron sistemticamente la calidad de dichas auditoras.
Artemis en Eniac ontvingen van de NFIŐs controleverslagen,maar beoordeelden de kwaliteit van deze controles niet systematisch.Así que con el pranayama estamos sistemticamente restricciendo con seguridad el consumo de oxígeno.
Dus met pranayama beperken we systematisch en veilig de zuurstofinname.(3) Las reformas gubernamentales suelen tener en cuenta los ingresos(vase el apartado 70),pero la Comisin debera incluir ms sistemticamente este factor en sus programas.
(3) Bij de hervormingen door de regeringen wordt vaak rekening gehouden met de ontvangsten(zie paragraaf 70),maar de Commissie moet dit aspect stelselmatiger in haar programmaŐs opnemen.Uno por uno, sistemticamente, ella empuj a los tres nios que gritaban, fuera del techo, a la muerte.
Een voor een, systematisch, duwde ze haar drie kinderen schreeuwend van het dak naar hun dood toe.La informacin facilitada demanera espontnea debera ser explotada sistemticamente por los Estados miembros.
Los servicios de la Comisin realizan sistemticamente evaluaciones previas de las peticiones de derogacin de los Estados miembros.
De diensten van de Commissie verrichten systematisch een voorafgaande beoordeling van de door de lidstaten gevraagde uitzonderingen.Adems, la informacin facilitada demanera espontnea no siempre se aprovecha sistemticamente(vanse los apartados 50 a 56).
Voorts wordt spontaan verstrekte informatie niet altijd systematisch benut(zie de paragrafen 50-56).En consecuencia, esta institucin no se beneficia sistemticamente de las posibilidades de un proceso de aprendizaje estructurado(vanse los apartados 61 a 65).
Daardoor trekt zij niet systematisch profijt van de mogelijkheden van een gestructureerd leerproces(zie de paragrafen 61 tot en met 65).Del mismo modo, la Comisin utiliz los datos de Eurostat relativos a los refugiados para sus anlisis,pero no los compar sistemticamente con los datos recibidos de los Estados miembros.
Evenzo gebruikte de Commissie Eurostat-gegevens over vluchtelingen voor haar analyses,maar vergeleek ze die niet systematisch met de gegevens die waren ontvangen van de lidstaten.Desde 2004, se prev sistemticamente un seguro de garanta de 10 aos para los inmuebles adquiridos por la Comisin(Berlaymont, Madou y Beaulieu 25).
Sinds 2004 wordt voor de gebouwen die de Commissie aankoopt(Berlaymont,Madou en Beaulieu 25) systematisch gezorgd voor een verzekeringspolis die in een tienjarige aansprakelijkheid voorziet.Parece ser que en la fase de preparacin se subestima sistemticamente el tiempo necesario para la ejecucin.
De voor de uitvoering noodzakelijke tijd blijkt in de voorbereidingsfase systematisch te worden onderschat.La Comisin no comprobaba sistemticamente la exhaustividad de estas notificaciones ni la imputacin al presupuesto FEOGA de los importes recuperados(2).
De Commissie onderzocht niet systematisch de volledigheid van deze meldingen en controleerde ook niet systematisch of de teruggevorderde bedragen op de creditzijde van de EOGFL-begroting waren geboekt(2).En particular al iniciodel perodo de programacin 2007-2013, la Comisin no verific sistemticamente la conformidad de las ayudas estatales a grandes proyectos.
De Commissie heeft metname in het begin van de programmeringsperiode 2007-2013 niet stelselmatig gecontroleerd of grote projecten voldeden aan de staatssteunregels.Cada ao la Comisin comunica sistemticamente a la autoridad presupuestaria todas las actividades de evaluacin realizadas mediante un documento especfico titulado ÇBalance Anual de EvaluacinČ.
De Commissie informeert de begrotingsautoriteit systematisch ieder jaar over alle evaluatiewerkzaamheden die hebben plaatsgevonden, door middel van een specifiek document getiteld„jaarlijks evaluatieverslag”.En este sentido, la Comisin debera, en particular,incitar a los Estados miembros a que le comuniquen sistemticamente las diferentes ayudas y acciones de promocin existentes a nivel nacional.
In dit licht moet de Commissie de lidstaten met name stimuleren om haar systematisch in kennis te stellen van de verschillende steunmaatregelen en afzetbevorderingsacties die op nationaal niveau bestaan.Sin embargo, hasta la fecha no se ha recogido sistemticamente informacin en la fase de presentacin de propuestas sobre el gnero de los accionistas, que es uno de los criterios evaluados por los miembros del jurado.
Tot op heden is in de fase van de indiening van voorstellen echter niet systematisch informatie verzameld over het geslacht van de aandeelhouders, dat een van de criteria is die door de juryleden worden beoordeeld.La Comisin desea subrayar que, a raz de una recomendacin del TCE en un informe de auditora anterior,los presupuestos se analizan ahora sistemticamente a la hora de evaluar las propuestas.
De Commissie wil graag benadrukken dat, naar aanleiding van een aanbeveling van de Rekenkamer in een vorig controleverslag,begrotingen nu systematisch worden geanalyseerd bij het beoordelen van de voorstellen.La determinacin de los derechos financieros de los agentes no es sistemticamente objeto de una decisin especfica de la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos(AFPN).
Met betrekking tot de vaststelling van de financile rechten van de personeelsleden neemt het tot aanstelling bevoegd gezag niet stelselmatig ad-hocbesluiten.La cofinanciacin est incluida en el dilogo actual con las autoridades rusas y su importancia viene demostrada por el hecho de haber sido incluida en el Documento de estrategia nacional para Rusia para 2007-2013.d La Comisin lleva a cabo sistemticamente evaluaciones sectoriales y nacionales(vase el apartado 53).
Cofinanciering is momenteel ook een punt van discussie met de Russische autoriteiten en dat het een belangrijk punt is, blijkt uit het feit dat het voorkomt in het nationale strategiedocument voor Rusland voor 2007-2013.d De Commissie verricht systematisch evaluaties per sector en per land(zie paragraaf 53).La tasa de error disminuy sistemticamente entre 2011 y 2016, dando lugar a una tasa de error ms probable del 4,8% en 2016(lmite inferior de error del 3,1% frente al 11% de 2007 y 2008 correspondiente a los pagos del perodo 2000-2006).
Het foutenpercentage werd tussen 2011 en 2016 steevast lager, wat resulteerde in een meest waarschijnlijk foutenpercentage van 4,8% in 2016(onderste foutengrens van 3,1%, ten opzichte van 11% in 2007 en 2008 voor betalingen uit de periode 2000-2006).La sugerencia del Tribunal sobre la exclusin de notas extremas es muy difcil de llevar a la prctica,puesto que conducira a convocar sistemticamente a cinco miembros de un Comit de evaluacin para descartar las notas de dos de ellos.
Het voorstel van de Kamer om extreem afwijkende cijfers uit te sluiten is erg moeilijk in praktijk te brengen,aangezien in zoŐn geval vijf leden van een beoordelingscomit stelselmatig bijeengeroepen moeten worden om de cijfers van twee van hen te schrappen.Estos sistemas de seleccin tendran que fijar sistemticamente un umbral mnimo de calidad de los proyectos. b En cuanto a los controles efectivos de la moderacin de los costes, la Comisin y los Estados miembros deberan aplicar las recomendaciones recogidas en el Informe Especial del Tribunal sobre este tema39.
Deze selectiesystemen moeten systematisch een minimumdrempel vaststellen en rekening houden met de kwaliteit van de projecten. b Met betrekking tot doeltreffende controles van de redelijkheid van de kosten moeten de Commissie en de lidstaten de aanbevelingen in het speciaal verslag van de Rekenkamer over dit onderwerp uitvoeren39.La Comisin solo tiene un conocimiento limitado de las necesidades globales de financiacin de los beneficiarios y no ha establecido vnculos con los instrumentos financieros de laUE 107 La EASME no recoge sistemticamente informacin sobre las necesidades financieras adicionales de los beneficiarios de la fase 2 para el pleno desarrollo de sus proyectos.
De Commissie heeft slechts een beperkte kennis van de totale financieringsbehoeften van de begunstigden en heeft geen koppelingen met financiële instrumenten van de EU tot standgebracht 107 Easme verzamelt niet systematisch informatie over de bijkomende financiële behoeften van de begunstigden in fase 2 om hun projecten volledig te ontwikkelen.Adems, como la administracin no haba reexaminado sistemticamente los derechos adquiridos, el Tribunal hall que: a los expedientes personales no siempre contienen determinadas informaciones indispensables para el clculo de los derechos; b algunas prestaciones pueden ser abonadas con posterioridad a la finalizacin del perodo de concesin de las mismas o sin documentos justificativos.
Doordat de administratie de verworven rechten niet stelselmatig opnieuw heeft onderzocht, heeft de Kamer voorts vastgesteld dat: a de persoonsdossiers niet altijd bepaalde gegevens bevatten die absoluut noodzakelijk zijn voor de berekening van de rechten; b bepaalde uitkeringen kunnen worden betaald na afloop van de toekenningsperiode of zonder bewijsstukken.Y por ese hecho que el carro fue sin dao en Surco Viejo la sospecha siempre se refuerza que Interpol mismo o an el presidente Aln Garcaestn en ese caso de la matanza de Stephany echando sistemticamente la culpa al extranjero Joran van der Sloot- simplemente por chiste así ese criminal Garca puede presentar su vctima y puede distribuir miedo contra extranjeros en el Per!
En door dit feit dat Stephany's auto was zonder schade in Surco Viejo wordt het vermoeden steeds sterker dat Interpol zelf of zelfs president Alan Garcia werktin dit geval van het doden van Stephany en dan zijn ze de schuld systematisch de vreemdeling Joran van der Sloot- gewoon voor de lol dus Garca heeft een slachtoffer kan hij angst verspreiden van buitenlanders in Peru!La UCLAF tiene que actuar de catalizador invitando sistemticamente a las DG ordenadoras a proceder sin demora a una estimacin de las deudas u rdenes de ingreso basndose en si la deuda se considera o no una(23) Reglamento(CEE) no 595/91 en lo relativo al FEOGA seccin Garanta, Reglamento(CEE) no 4253/88(CEE) en lo relativo a los Fondos Estructurales y Reglamento(CEE, Euratom) no 1552/89 en lo relativo a los recursos propios.
De UCLAF moet de rol van katalysator spelen door de als ordonnateur optredende DGŐs stelselmatig te verzoeken een raming te maken van de schuld of de invorderingsopdrachten op basis van de vraag of de(23) Verordening(EEG) nr. 595/91 voor het EOGFL-Garantie, Verordening(EEG) nr. 4253/88 voor de Structuurfondsen en Verordening(EEG, Euratom) nr. 1552/89 voor de eigen middelen.En Italia, el tipo de los controles sobre el terreno excede el 20%,porque las inspecciones sanitarias obligatorias preventivas se contabilizan sistemticamente entre los controles de identificacin. Pero estos controles no tratan de manera sistemtica el conjunto de los aspectos tcnicos o administrativos relacionados con la identificacin.
In Itali is het percentage controles ter plaatse hoger dan 20%, doordat de verplichte preventieve sanitaire controles systematisch tot de identificatiecontroles worden gerekend. Bij deze controles komen niet systematisch alle technische of administratieve aspecten aan bod die verband houden met de identificatie.La correspondencia entre programa plurianual y evaluacin de conjunto apenas se determin, lo que limit el alcance de estos ejercicios en la medida en que el cotejo entre objetivos y resultados resultaba muy intuitivo(vase el apartado 26). Aunque los rganos de administracin de las agencias examinaron los informes de evaluacin en todos los casos,los consejos de administracin no exigieron sistemticamente la elaboracin de planes de accin destinados a aplicar medidas correctoras en respuesta a las conclusiones de los evaluadores.
Er werd nauwelijks verband gelegd tussen het meerjarenprogramma en de algehele evaluatie, hetgeen het belang van dergelijke procedures verminderde omdat de aansluiting tussen doelstellingen en resultaten goeddeels intu-tief bleef(zie paragraaf 26). In alle gevallen waren de evaluatieverslagen onderzocht door de beheersorganen van de agentschappen.Maar de raden van bestuur eisten niet systematisch de invoering van actieplannen ter uitvoering van corrigerende maatregelen als reactie op de conclusies van de beoordelaars.La Avvo-catura dello Stato, encargada de defender los intereses de AIMA(y en consecuencia, los de la Comunidad),no informaba sistemticamente a AIMA de la evolucin de los casos judiciales y AIMA no dispona de un sistema para obtener peridicamente informacin actualizada de las fiscalas correspondientes o Procura della Repubblica. Adems, no exista ningn sistema que garantizara la comunicacin oportuna de las decisiones del Tribunal a AIMA.
De avvocatura dello Stato, verantwoordelijk voor het behartigen van de belangen van het AIMA(en dus van de Gemeenschap),bracht aan het AIMA niet systematisch verslag uit over de voortgang van de rechtszaken en het AIMA had geen systeem om regelmatig bijgewerkte informatie te verkrijgen van de betrokken officier van justitie(Pro-cura della Repubblica). Voorts bestond er geen systeem om ervoor te zorgen dat rechterlijke uitspraken tijdig aan het AIMA werden meegedeeld.
