Voorbeelden van het gebruik van Sistemáticamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta comunidad es sistemáticamente víctima de los extremistas.
Desde su inicio,el impacto de este evento ha sido evaluado sistemáticamente.
De impact van dit evenement is van begin af aan systematisch geëvalueerd.En los últimos tiempos actúa sistemáticamente en contra de las emisoras locales.
Los módulos obligatorios constan de dos a tres eventos individuales coordinadas sistemáticamente cada uno.
De verplichte modules bestaan uit 2-3 systematisch gecoördineerd afzonderlijke gebeurtenissen elkaar.Contratistas eléctricos sistemáticamente crean chatarra de productos de metal tales como alambre y cable.
Mensen vertalen ook
El conjunto ortopédico profesional consiste sistemáticamente en las dos férulas.
De professionele orthopedische set bestaat op systematische wijze uit de twee spalken.La Comisión también ha apoyado sistemáticamente la necesidad de fomentar la participación del Parlamento en el procedimiento de modificación del anexo a dicho instrumento.
De Commissie heeft ook consequent de noodzaak gesteund om het Parlement te betrekken bij de procedure tot wijziging van de bijlagen van dit instrument.Y yo ya podría suponer, si pudiéramos hacerlo un poco mas sistemáticamente que como va, así que multipliquemoslo.
En ik kon het al raden, als we het echter een beetje systematischer doen dan hoe ik het hier gokte, dan vermenigvuldigen we deze.McClellan, que sobreestima sistemáticamente la fuerza de las tropas confederadas, atribuyó esta decisión para el fracaso final de la campaña de la península.
McClellan, die consequent de kracht van de Zuidelijke troepen overschat, de schuld van dit besluit voor de uiteindelijke mislukking van de Campagne van het Schiereiland.Quiero que examines estos archivos sistemáticamente y me traigas hechos.
Ik wil dat je deze dossiers naloopt en me de feiten geeft.Quisiera formularle la pregunta complementaria de si ustedconsidera que es reprobable esta violación de los derechos humanos de las mujeres que realiza sistemáticamente el Gobierno saudí?
Ik zou u een aanvullende vraag willen stellen.Bent u van mening dat deze systematische schending van de mensenrechten van de vrouwen door de Saoedische regering afkeurenswaardig is?Esta orientación se ha mantenido sistemáticamente hasta el día de hoy.
Deze benadering is tot op heden systematisch gehandhaafd.Se exigirán sistemáticamente procedimientos escritos preestablecidos referentes a la organización, realización, recopilación de datos, documentación y comprobación de los ensayos clínicos.
Voor de organisatie, de uitvoering, het verzamelen van gegevens,documentatie en controle van de klinische proeven zijn vooraf opgestelde systematische schriftelijke procedures vereist.Después, comprobamos, supervisamos y trazamos sistemáticamente la calidad de nuestros productos.
Vervolgens controleren, monitoren en traceren we de kwaliteit van onze producten op systematische wijze.En este contexto, el Consejo anima a la Comisión, en particular, a utilizar en mayor medida y más sistemáticamente los indicadores estructurales.
In dit verband roept de Raad de Commissie met name op intensiever en systematischer gebruik te maken van de structurele indicatoren.No obstante,¿deberíamos imponer sistemáticamente la igualdad de género por la fuerza y a través de la represión?
Moeten we niettemin systematische gendergelijkheid met geweld door middel van repressie opleggen?Este fenómeno es generalizado y aparentemente automático,pero aún no está claro por qué los humanos reaccionan sistemáticamente de esta manera a cierta música.
Dit fenomeen is wijdverspreid en schijnbaar automatisch,maar waarom mensen consequent op deze manier reageren op bepaalde muziek is nog steeds onduidelijk.En el Arocs Loader se han aprovechado sistemáticamente todas las posibilidades para ahorrar peso.
Bij de Arocs Loader zijn alle mogelijkheden voor verlaging van het eigengewicht consequent benut.En general,este es un creador de página de destino que ha superado sistemáticamente a la competencia en múltiples frentes.
Over het algemeen is dit een maker van een bestemmingspagina die consequent de concurrentie op meerdere fronten heeft verslagen.Quisiera hacer hincapié en que me opondré sistemáticamente a soluciones que, en lugar de facilitar las cosas, creen obstáculos adicionales para las empresas.
Ik zou willen benadrukken dat ik consequent tegen oplossingen ben die in plaats van dingen te vergemakkelijken, ondernemingen voor extra obstakels stellen.Nuestro equipo de expertos matemáticos-informáticos y programadores, trabaja regular y sistemáticamente en el análisis del conjunto de datos existentes.
Met onze IT-wiskundigen en programmeurs werken we voor onze klanten regelmatig aan de systematische en automatische analyse van bestaande gegevensverzamelingen.Suponiendo que a los islamistas les es lícitos ocultar sistemáticamente sus verdaderos puntos de vista, es necesaria una entrevista(voluntaria) y debe ser muy rigurosa.
Ervan uitgaande dat de rechtmatige islamisten routinematig zijn om hun ware opvattingen te kunnen verbergen, is een streng en met duidelijke afkappunten(vrijwillige) interview benodigd.Como Weingart se apresura a señalar, EOS no es una empresa de servicios financieros en sentido estricto,como bancos o las sistemáticamente denominadas instituciones financieras con su multitud de transacciones.
Mevr. Weingart zegt dat EOS geen financiële dienstverlener is in de strikte zin van het woord,zoals banken of zogenaamde systematische financiële instellingen.Los Estados miembros abusan a menudo de su posición e impiden sistemáticamente que productos comercializados legítimamente en otros Estados miembros entren en su propio mercado.
Lidstaten maken regelmatig misbruik van hun positie door systematisch te voorkomen dat producten op hun eigen markt worden gebracht die in andere lidstaten volkomen wettig in de handel zijn gebracht.Habitando comoesclavos del"sistema" de gestión hipnótica de la matriz, sistemáticamente indoctrinada, de la aceptación aguda y consciente del ser humano.
Woning als slaven van de systematisch geïndoctrineerd matrix hypnotische beheer"systeem" van Los lingüistas del Centro comprueban y revisan sistemáticamente el trabajo realizado por los contratistas externos.
De taalexperts van het Vertaalbureau controleren en reviseren op systematische wijze het door externe contractanten gedane werk.Las pruebas del VIH, de laboratorio, deberían ofrecerse sistemáticamente en las situaciones siguientes, independientemente del grupo de población:.
Hiv-tests moeten in het laboratorium altijd aangeboden worden in de volgende situaties, ongeacht de populatie:.Por lo tanto, este paradigma está diseñado para comparar sistemáticamente cómo la potencia del EEG varía según el tipo específico de entrada social.
Aldus wordt dit paradigma bedoeld systematische vergelijking hoe EEG vermogen varieert afhankelijk van het specifieke type van sociale ingang.Hasta la fecha,nadie ha empleado componentes exclusivamente flexibles tan sistemáticamente como nosotros en la creación de una batería de iones de litio», dice Niederberger.
Tot nu toe heeft nog niemand zo consequent gebruik gemaakt van uitsluitend flexibele componenten om een lithium-ion-accu te produceren als wij,” benadrukt Niederberger.Global Exchange: Fundada en 1988 por el pro-Castro radical Medea Benjamin,este grupo condena sistemáticamente la política exterior de Estados Unidos, las prácticas comerciales y la vida doméstica.
Global Exchange: opgericht in 1988 door pro-Castro-radicale Medea Benjamin,veroordeelt deze groep consequent het buitenlandse beleid, de handelspraktijken en het huiselijk leven van Amerika.
