Voorbeelden van het gebruik van Invariablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios es soberano e invariablemente bueno;
God is soeverein en zonder uitzondering goed;Invariablemente descubrí algo que conecta nuestros dos países.
Ik ontdek telkens iets wat onze twee landen bindt.Pero el ego siempre se equivoca, se equivoca invariablemente.
No estoy invariablemente si no se incluyen toallas?
Ik ben niet shure als er zijn handdoeken inbegrepen?En el candente debate de los conocedores, tal discusión invariablemente se detiene.
In warme debatten van kenners komt zo'n discussie steevast tot stilstand.
Mensen vertalen ook
Rápida e invariablemente progresiva generación de energía.
Snelle en onafgebroken voortgang van de stroomopwekking.El resultado de la conciliación israelí es invariablemente la violencia palestina.
Het resultaat van de Israëlische bemiddeling is steevast: Palestijns geweld.Este giro provoca, invariablemente, una crisis en el interior del partido.
La aplicación efectiva de este enfoque deber regir invariablemente para todos los bancos.
De effectieve toepassing van die benadering dient onverminderd te gelden voor alle banken.Los hoteles invariablemente cobran una tarifa fija por día por el aparcamiento.
Hotels rekenen dan een tarief per dag voor het parkeren van een auto.Las semillas de tal falta de dominio propio invariablemente comienzan en la niñez.
Het zaad voor een dergelijk gebrek aan zelfbeheersing start onveranderd in de jeugdjaren.Estos países son invariablemente más pobres y se beneficiarían de estos medicamentos más baratos.
El ácido fórmico se presenta como un metabolito en muchas reacciones bioquímicas,pero su concentración es invariablemente muy baja.
Mierenzuur komt voor als metaboliet bij veel biochemische reacties,maar de concentratie ervan is steeds erg laag.El pecado venial es invariablemente utilizado en contraste con el pecado mortal.
De dagelijkse zonde wordt telkens in contrast met de doodzonde gebruikt.Que, invariablemente, el mundo sería un lugar diferente para cuando introdujera una tecnología.
Omdat ongetwijfeld de wereld zou zijn veranderd als ik een technologie zou introduceren.Las reglas y leyes religiosas invariablemente impiden el desarrollo de la consciencia.
Religieuze regels en wetten hinderen overmijdelijk de ontwikkeling van het geweten.Ellos invariablemente conducen al desequilibrio y a una incapacidad para trasladarse de un sistema antiguo al nuevo sistema.
Ze leiden steeds naar onevenwichtigheid en een onvermogen om van oude naar nieuwe systemen over te schakelen.Las normas y las leyes religiosas, invariablemente, obstaculizan el desarrollo de la conciencia.
Religieuze regels en wetten hinderen overmijdelijk de ontwikkeling van het geweten.El VIH invariablemente desarrolla resistencia a cualquiera de estos fármacos si se usan solos.
HIV ontwikkelt meestal resistentie tegen elk van deze middelen wanneer ze afzonderlijk worden gebruikt.Porque si formulamos una pregunta incorrecta, invariablemente recibimos una contestación incorrecta.
Als je immers de verkeerde vraag stelt krijg je onvermijdelijk het verkeerde antwoord.Los grandes líderes invariablemente tienen muchos Guías especiales, así como la mayoría de las almas quienes han entrado a la vida con un plan en mente específico.
Grote leiders hebben zonder uitzondering vele speciale Gidsen, zoals de meeste zielen die het leven betraden met een specifiek plan in hun gedachten.Ciertamente, quienes sirven en lugares difíciles se ven casi invariablemente reflejados de algún grado en las experiencias de Jeremías.
Zeker zij die dienen op moeilijke plaatsen weerspiegelen bijna zonder uitzondering in een bepaalde mate de ervaringen van Jeremia.Esta estrategia conduce invariablemente al éxito en su planificación general en el comercio de opciones binarias.
Deze strategie leidt onvermijdelijk tot succes in uw algehele planning in de handel in binaire opties.Estos así llamados‘seres ascendidos' serán revelados comolos hijos de una galaxia que invariablemente produce vida humana, en una gran variedad de planetas habitables.
Deze zogenaamde'Geascendeerde' wezens zullen onthuld worden alskinderen van een sterrenstelsel dat steeds menselijk leven produceert- op een brede variëteit van bewoonde planeten.La razón de esto es que, invariablemente, cuando el techo se está trabajando en yeso va a caer y salpicar sobre las paredes.
De reden hiervoor is dat steeds wanneer een plafond wordt gewerkt aan gips zal vallen en spatten op de muren.Es un experto en el campode la legislación económica, la que hoy en día invariablemente apunta a obstruir el funcionamiento de la economía de mercado".
Hij is een expert op hetgebied van economische wetgeving die vandaag de dag zonder uitzondering streeft naar het verhinderen van de werking van de markteconomie.".Las especies nativas están invariablemente altamente en peligro y están bajo estricta protección.
De inheemse soorten worden steevast in hoge mate bedreigd en worden onder strikte bescherming gehouden.Reglas y leyes religiosas invariablemente obstaculizan el desarrollo de la conciencia.
Religieuze regels en wetten hinderen overmijdelijk de ontwikkeling van het geweten.Agregación y programación de recursos invariablemente son ejecutados con la ayuda de software para computadoras.
Aggregatie en planning van resources zal steeds uitgevoerd worden met behulp van computersoftware.Los gobiernos soberanos que han usurpado el lugar de Dios, invariablemente, rompen las leyes fiscales de Dios y las sustituyen por los impuestos codiciosos del hombre.
Soevereine overheden die de plaats vanGod in bezit hebben genomen breken onvermijdelijk Gods belastingwetten en vervangen die met hun eigen hebzuchtige belastingen.
