Voorbeelden van het gebruik van Sitos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sitos" por comida y"topos" por lugar.
Sitos" voor voedsel, en" topos" voor plaats.¡Estamos en uno de los sitos más hermosos de la tierra!
Y Apartamentos Delgadoes muy cerca de Sinogoga Agua y los sitos de Ubeda.
Administrar nuestros sitos y asegurar que los contenidos se presentan de manera efectiva;
Onze sites te beheren en te garanderen dat de inhoud effectief wordt gepresenteerd;He elaborado una alternativa,"Sitopía", del griego antiguo."Sitos" por comida y"topos" por lugar.
Daarom heb ik een alternatief bedacht, namelijk Sitopia,vanuit het klassieke Grieks," sitos" voor voedsel, en" topos" voor plaats.Algunos sitos ya están implementando esta estrategia debido a la debilidad derivada de mostrar publicidades.
Sommige sites implementeren deze strategie al vanwege de zwakte van display-advertenties.Digicel recomienda que usted revise la Declaración de Privacidad de los otros sitos que visita antes de proporcionar cualquier información personal.
Digicel beveelt u aan de Privacy Verklaring van overige sites die u bezoekt te raadplegen alvorens u enige persoonlijke informatie verstrekt.Otro de nuestros sitos preferidos para situar este tipo de espejos es sobre el cabecero de la cama.
Een andere favoriete plek van ons voor deze prachtige spiegels bevindt zich boven het hoofdeinde van het bed.Por un lado, existen literalmente miles de millones de páginas web diseñadas para convertir en las versiones anteriores del navegador,incluyendo muchos sitos que ya no se administran de manera activa.
Aan de ene kant zijn er miljarden webpagina's die ontworpen zijn om te draaien op oudere webbrowsers,waaronder talloze sites die niet meer actief worden bijgehouden.El Centro de Interpretación ofrece información sobre los conjuntos arqueológicos sitos en esta zona, así como otros datos de índole medioambiental que explican las muchas e interesantes particularidades de este bellísimo entorno.
Het Interpretatiecentrum biedt informatie over de archeologische sites in dit gebied, evenals andere milieutechnische gegevens die de vele interessante details uitleggen van deze mooie omgeving.Con un VPS(servidor privado virtual, porsus siglas en inglés), obtienes una solución de hosting integrada, potente y segura para gestionar varios sitos y aplicaciones que consumen un gran número de recursos.
Met een VPS(Virtual Private Server)heb je een veilige en krachtige hostingoplossing die gebouwd is voor meerdere sites en apps die zwaar leunen op bronnen.Para los sitos que usan vídeo integrado de proveedor de servicio de telefonía(TSP), el país Nigeria ahora puede seleccionarse como país o región del número de llamada entrante para una cuenta de audio de TSP.
Voor sites die gebruikmaken van geïntegreerde audio van telefoonserviceproviders(TSP) kan het land Nigeria vanaf nu worden geselecteerd als het land of de regio voor het inbeltelefoonnummer voor een TSP-audioaccount.Según las informaciones proporcionadas por el Sr. Van Leuken, que corresponde verificar al órgano jurisdiccional remitente,está especializado en la venta de bienes inmuebles sitos en Bélgica a clientes neerlandeses.
Volgens de door Van Leuken verstrekte gegevens, die de verwijzende rechterlijke instantie dient te verifiëren,is hij gespecialiseerd in de verkoop van in België gelegen goederen aan Nederlandse klanten.El órgano jurisdiccional remitente se pregunta si, dadas estas circunstancias, un agente inmobiliario establecido en los PaísesBajos que ofrece en venta bienes inmuebles sitos en Bélgica infringe la orden de cesación impuesta mediante la resolución de 10 de enero de 2003 cuando ejerce su actividad mediante cooperación con un agente inmobiliario belga autorizado por el BIV.
De verwijzende rechter vraagt zich in deze omstandigheden af ofeen in Nederland gevestigde vastgoedmakelaar die in België gelegen onroerende goederen te koop aanbiedt, inbreuk maakt op het bij vonnis van 10 januari 2003 opgelegde stakingsbevel wanneer hij zijn activiteit organiseert in de vorm van een samenwerking met een door het BIV erkende Belgische vastgoedmakelaar.º establecer márgenes aceptables para las fuentes de ruido en función de su origen, su localización urbanística,sus características acústicas y la necesidad de proteger particularmente a los ocupantes de inmuebles sitos en determinadas zonas;
Aanvaardbare grenswaarden inzake geluidsbronnen vast te stellen, naargelang de oorsprong, hun stedenbouwkundige plaatsaanduiding,hun akoestische kenmerken en de noodzaak om (7) El 9 de junio de 2006, la OAV llevó a cabo una inspección in situ en loslocales de Bowland Dairy Products Limited, sitos en Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA("Bowland") y autorizados con el número UK PE 023.
(7) Op 9 juni 2006 heeft het VVB een bezoek ter plaatse afgelegd bij hetbedrijf Bowland Dairy Products Limited, gelegen op het adres Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA(hierna"Bowland" genoemd), dat is erkend onder nummer UK PE 023.En virtud de dicho acuerdo, desde ese momento el Sr. Van Leuken recurre a la Sra. van Asten, nombrada gerente de Grensland e inscrita como tal en la Cámara de Comercio de Eindhoven(Países Bajos),para intervenir como intermediaria en la venta de bienes inmuebles sitos en Bélgica.
Volgens deze overeenkomst doet Van Leuken voortaan een beroep op Van Asten, die als zaakvoerder van Grensland is aangesteld en zich in deze hoedanigheid bij de Kamer van Koophandel te Eindhoven( Nederland) heeft ingeschreven,om te bemiddelen bij de verkoop van in België gelegen onroerende goederen.Las Partes contratantes se facilitarán mutuamente, comomínimo con una periodicidad anual, una lista de los laboratorios de ensayos sitos en su territorio, que, vistos los resultados de las inspecciones y de las verificaciones de estudios, se ajustan a las buenas prácticas de laboratorio. Asimismo se comunicarán las fechas de las inspecciones y verificaciones y su situación en cuanto al cumplimiento.
De overeenkomstsluitende partijen doen elkaar minstenséénmaal per jaar een lijst toekomen van de op hun grondgebied gevestigde testlaboratoria waarvan inspecties en controles op onderzoek hebben aangetoond dat zij goede laboratoriumpraktijken toepassen en delen elkaar de data van deze inspecties of controles op onderzoek en de GLP-status van de betrokken laboratoria mede.A este respecto, la CIB y el BIV se basaron en la publicidad relativa a la puesta en venta de más de 50 viviendas yotros bienes inmuebles sitos en Bélgica, que figuraba en el sitio de Internet www. grensland. nl.
De CIB en het BIV beroepen zich ter zake op het feit dat op de internetsite www. grensland. nl reclame wordt gevoerd voor de verkoopvan niet minder dan 50 woningen en andere onroerende goederen die in België gelegen zijn.Dicha sociedad proponía que los antiguos edificios industriales sitos en el centro de Orp-le-Petit«volvieran a acondicionarse» en torno a un comercio de bricolaje, un comercio de alimentación y otros pequeños comercios complementarios, y que el conjunto comercial se completase con«viviendas adosadas» y una nueva carretera conectada con la red existente y un espacio destinado a aparcamiento.
Deze vennootschap stelde voor om de oude industriële gebouwen, gelegen in het centrum van Orp‑le‑Petit, te„renoveren” en daarin een doe‑het‑zelfzaak, een levensmiddelenzaak en andere aanvullende kleine handelszaken onder te brengen en deze commerciële entiteit aan te vullen met„daaraan verbonden huisvesting” alsook met een nieuwe weg die is verbonden met het bestaande wegennet en met een parkeerruimte.Cada una de las Altas Partes Contratantes podrá pedir al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para laEducación, la Ciencia y la Cultura la inscripción en el Registro de determinados refugios, centros monumentales u otros bienes culturales inmuebles sitos en su territorio.
Elke Hoge Verdragsluitende Partij kan tot de Directeur-Generaal van de Organisatie der Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap enCultuur aanvragen richten tot inschrijving in het Register van bepaalde op haar grondgebied gelegen schuilplaatsen, monumenten-centra of andere onroerende culturele goederen.Durante dicho procedimiento de cesación, el Sr. Van Leuken alegó que no había ejercido la actividad de agente inmobiliario en territorio belga, dado que su agencia estaba situada en los Países Bajos y que,aunque intervenía como intermediario para la venta de bienes inmuebles sitos en Bélgica, sólo hacía publicidad en los Países Bajos.
Van Leuken stelde in die stakingsprocedure dat hij geen makelaarsactiviteiten op het Belgische grondgebied uitoefent, aangezien hij kantoor houdt in Nederland,en dat hij weliswaar bemiddelt bij de verkoop van in België gelegen onroerende goederen, maar hiervoor enkel reclame maakt in Nederland.Las web beacons nos permiten a nosotros o a terceros que actúan en nuestro nombre, medir y controlar la efectividad de nuestras campañas de marketing mediante la transmisión de información sobre si usted cliquea los links de nuestros e-mailso páginas web y reúne información sobre los sitos web que visita tras visitar los nuestros.
Web beacons stellen ons, of derden die namens ons werken, in staat om de effectiviteit van onze marketing te meten en te verbeteren door informatie te verschaffen over of u al dan niet links volgt in onze e-mails of op onze websites,en door informatie te verzamelen over de sites die u heeft bezocht voor en na onze websites.Por su ubicación, sita a 50m de las playa.
Por de locatie, gelegen 50 meter van het strand.Participó en la conquista del castillo de Blaya, sito en Burdeos.
Hij nam deel aan de verovering van het kasteel van Blaye, gelegen in Bordeaux.Esta empresa está sita en Estados Unidos.
Yo sé de un sito donde no hace frío.
Ik weet een plek waar het niet koud is.Podría haber elegido un sito más sencillo para matar a Jake.
Hij had een makkelijker plek kunnen kiezen om Jake om te leggen.Robby¿ sita Duro estilo.
Los cachorros de Sita no pasarán hambre hoy.
