Voorbeelden van het gebruik van Sobornando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maldito Akan, sobornando a.
Sobornando a jueces y robando.
Rechters omkopen en stelen.Ahora estas obstruyendo la justicia, sobornando.
Nu ben je aan het marchanderen, omkopen.¿Sobornando a un mensajero real?
Een koninklijke koerier omkopen?Y ahora un policía está sobornando a un cura.
En nu is de flik een priester aan het omkopen.¿Está usted sobornando a un funcionario público?
Bent u Estuvo ofreciendo recompensas, sobornando policías.
Hij heeft een beloning uitgeloofd, politiemannen omgekocht.Sobornando personas para que te devuelvan tu antiguo trabajo.
Mensen omkopen om je oude baan mee terug te krijgen.Él vio a los sacerdotes sobornando y siendo sobornados.
Hij zag hoe de priesters omkochten en omgekocht werden.Sobornando a un director de escuela primaria. Eso es un crimen serio, Conroy.
Een schoolhoofd omkopen, dat is een zware misdaad, Conroy.Han sido eliminados. Los cogieron sobornando a un árbitro.
Ze zijn gediskwalificeerd omdat ze een scheidsrechter omkochten.Sobornando jueces… si cabe, para que ignoren discrepancias y aprueben que tienen derecho a quedarse.
Rechters betalen als dat nodig is, om discrepanties te negeren en hun recht op verblijf goed te keuren.Hemos gastado hasta el último dólar que tenemos sobornando a un juez.
We hebben net een rechter omgekocht met het laatste geld wat we hadden.¡Ha estado regalando boletos y sobornando a los periodistas para que escriban buenas críticas!
Decidí que era más barato darle al subjefe evidencia de que estábamos sobornando al jefe.
Het leek me goedkoper om z'n ondergeschikte… bewijzen te geven dat we z'n chef omkopen.Interrumpir el suministro de piedras, sobornando al abyecto transportista.
Het onderbreken van de bevoorrading… door het omkopen van de gemene konvooibegeleider.Empecé sobornando porteros de edificios ricos para que me dijeran qué matrimonios estaban en riesgo.
Ik kreeg mijn start door portiers in de rijke hoogbouw te betalen om me Está usando materiales más baratos, sobornando gente y robando millones.
En we denken dat hij stiekem goedkoop bouwmateriaal gebruikt, mensen omkoopt en miljoenen witwast.Así que te tienen grabado sobornando a un mecánico, para decirle al detective que él no arregló tu coche el día después de la boda.
En ze hebben een tape waarin jij een monteur omkoopt, om de politie te zeggen dat hij jouw auto niet heeft gerepareerd de dag na het huwelijk.Pero por postre me propuso arreglar la serie mundial sobornando a los jugadores de los Medias Blancas.
Maar bij dessert hengelde hij Los depósitos en efectivo en prisión parecen poco realistas,pero suponen que la pusieron de nuevo a la libertad sobornando a los guardias.
Cash deposito's in de gevangenis lijkt onrealistisch,maar veronderstel dat ze legde haar terug naar de vrijheid door het omkopen van bewakers.Es porque estamos demasiado ocupado luchando, sobornando y prendiéndonos fuego unos a otros.
Omdat we het te druk hebben met vechten, omkopen en elkaar in brand te steken.Primero Pedro sugirió que la tumba había sidosaqueado, que los enemigos habían robado los restos, tal vez sobornando a los centinelas.
Petrus suggereerde eerst dat het graf geplunderd was,dat vijanden het lichaam Su padre, dolido por la actuación de su hijo, se inventó su suicidio sobornando a un médico y convenciendo al cura para que oficiase su funeral.
Zijn vader, gekwetst door de acties van zijn zoon, werd zijn zelfmoord uitgevonden omkopen van een arts en te overtuigen van de priester naar de begrafenis officiëren.Pero JBS llegó donde está con ayuda del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social de Brasil,y aparentemente, sobornando a más de 1800 políticos.
Maar JBS verwierf zijn positie met behulp van de Braziliaanse Ontwikkelingsbank,en blijkbaar door meer dan 1800 politici om te kopen.Los jugadores asumen el papel de poderosas familias chinas que tratarán de ganarinfluencia y poder sobornando a los funcionarios responsables de ciertas tareas, intercambiando los regalos adecuados, en el transcurso de cuatro días.
De spelers kruipen in de rol van invloedrijke Chinese families en proberen invloed enmacht te verwerven door het omkopen van ambtenaren, verantwoordelijk voor bepaalde opdrachten, door het aanreiken van gepaste geschenken, gedurende 4 opeenvolgende dagen(spelronden).¿Me estás diciendo que no es una práctica empresarial común dechina conseguir los recursos de las naciones en desarrollo sobornando a sus élites?
U bedoelt dus dat het niet de normale Chinese handelswijze is La mayoría de izquierda a través de túneles de contrabando de Hamas o sobornando a sus funcionarios de seguridad en la terminal de Rafah.
De meeste verlieten Gaza via de smokkeltunnels van Hamas of door het omkopen van diens veiligheidsambtenaren aan de terminal van Rafah.Antes de la votación, el Sr. Guaidó había acusadoal gobierno de intentar frustrar su reelección sobornando e intimidando a los políticos.
Voor de stemming had Guaidó de regeringervan beschuldigd zijn herverkiezing La mayoría de ellos huyeron a través de los túneles de contrabando de Hamás o sobornando a los agentes de seguridad del movimiento en la terminal de Rafah.
De meeste verlieten Gaza via de smokkeltunnels van Hamas of door het omkopen van diens veiligheidsambtenaren aan de terminal van Rafah.
