Voorbeelden van het gebruik van Sobreel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cama y desayuno La mejor ubicación, la comida y la hospitalidad sobreEl mejor precio.
Bed and breakfast De beste locatie, food& hospitality voorde beste prijs.Para empezar, la famosa frase sobreEl olor a gas en el apartamento o en la calle no es del todo correcto.
Om te beginnen de bekende uitdrukking overDe geur van gas in het appartement of op straat is niet helemaal correct.Amateurs de toda Europa comienzan a llevar registros sistemáticos sobreel clima.
Amateurs uit heel Europa beginnen met het bijhouden van systematische gegevens over het klimaat.Una vez al año, el IME dirigirá al Consejo un informe sobreel estado de los preparativos para la tercera fase.
Eenmaal per jaar brengt het EMI aan de Raad verslag uitover de stand van de voorbereiding van de derde fase.La soberanía sobreel mar territorial se ejerce con arreglo a esta Convención y otras normas de derecho internacional.
De soevereiniteit over de territoriale zee wordt uitgeoefend met inachtneming van dit Verdrag en van andere regels van het internationale recht.
Si necesita ayuda para cambiar directorios, consulte nuestro artículo sobreel uso de la terminal de Linux.
Als u hulp te veranderen directories nodig, zie ons artikel over het gebruik van de Linux Terminal.A veces hay críticas negativas sobreEl trabajo del registro y la disponibilidad de largas colas para el médico.
Soms zijn er negatieve recensies overHet werk van het register en de beschikbaarheid van lange wachtrijen bij de dokter.Éldescubrió que él sabía que las probabilidades y las probabilidades de todos los juegos en una grandetalle yluego jugó en contra de las personas que tenían creencias supersticiosas sobreel resultado de los juegos.
Hijontdekte dat hij wist dat de kansen en waarschijnlijkheden van alle games in grotedetail envervolgens gegokt tegen mensen die bijgeloof over gehadde uitkomst van games.Esta formación proporciona una fuerte presión sobreel sistema nervioso del perro, colocar al animal en su lugar.
Deze training biedt een krachtige druk ophet zenuwstelsel van de hond, het plaatsen van het dier op zijn plaats.Teniendo en cuenta que desde el 23 de julio, el tercer y último lote de teléfonos inteligentes Xiaomi está siendo probado,la respuesta a la pregunta parece llegar en los comentarios sobreel perfil social de Weibo del equipo de desarrollo de MIUI.
Gezien het feit dat vanaf de 23 juli de derde en laatste reeks Xiaomi-smartphones wordt getest,lijkt het antwoord op de vraag te komen in de reacties ophet sociale profiel van Weibo van het MIUI-ontwikkelingsteam.El principio de funcionamiento de un dispositivo de este tipo sobreel mismo que en un refrigerador convencional, disponible en todas las cocinas.
Het principe van de werking van een dergelijk apparaat overhetzelfde als bij een conventionele koelkast, in elke keuken.Muypronto se puso de manifiesto que, ni en el ámbitocomunitario ni en los Estados miembros, la información recogida era lo suficientemente completa comopara ofrecer un panorama real sobre el alcance,lanaturaleza y los efectos de la discriminación, o sobreel impacto de las políticas y la legislación nuevas.
Hiermee wilde men de kwa- veau, noch op het niveau van de lidstaten liteit en de hoeveelheid van de verzamelde gegevens voldoende gedetailleerde informatie beschikbaarwas om een precies beeld te gevenvan de omgang, aard en effecten van discriminatie, noch over deimpact van de nieuwe wetgeving en beleidsvormen.Los anticuerpos contra la teroperoxidasa tienen un efecto sobreel estado del sistema hormonal de una persona y afecta su estado de salud y capacidad de trabajo normal.
Antilichamen tegen teroperoxidase hebben effect opde staat van het hormonale systeem van een persoon en zijn gezondheidstoestand en normale arbeidscapaciteit beïnvloeden.
El DTe se ocupa principalmente de las funciones ejecutivas y de control, de acuerdo con la ley sobre el gas, mientras que el NMa se encarga deregular los conflictos que pudieran surgir en las negociaciones sobreel acceso a las redes y los aumentos de las tarifas y condiciones indicativas establecidas por el DTe.
De taken van de DTe betreffen hoofdzakelijkuitvoerende en toezichtfuncties overeenkomstig de gaswet, terwijl de NMa belast is met de beslechtingvangeschillen die zouden kunnen ontstaan bij de onderhandelingen over de toegang tot de netten en deverhogingen van de door de DTe vastgestelde indicatieve tarieven en voorwaarden.A la preparación"Ukrliv"(el jarabe) la instrucción dice sobreEl hecho de que el éxito del tratamiento se debe controlar cada 6 meses mediante rayos X o ultrasonido.
Aan de voorbereiding"Ukrliv"(siroop) zegt de instructie overHet feit dat het succes van de behandeling elke zes maanden moet worden gecontroleerd door middel van röntgenfoto's of echografie.Entre los asuntos que se debatieron en el Grupo de Contacto con el Mercado Monetario en el año 2003 se incluyenaquellas relacionadas con el examen efectuadoen el 2002 del mercado monetario de la zonadel euro, del mercado europeo de repos, de lainiciativa de ACI relativa al proyecto STEP(Short-term European Paper)(vease sección 3del capitulo 3)y de las consultas del BCE sobreel sistema de activos de garantía del Eurosistema.
De onderwerpen die in2003 binnen de MMCG met de marktdeelnemers werden besproken, omhelsden de herziening in 2002 van de eurogeldmarkt, de Europese repomarkt, het initiatief van de ACI inverband met het Short-Term European Paper(STEP) project( zie Paragraaf 3 van Hoofdstuk3)en de consultatie van de ECB omtrent hetonderpandskader van het Eurosysteem.Droga"Hondrolon", comentarios sobreel uso del cual indica la probabilidad de efectos secundarios indeseables, puede causar reacciones alérgicas, así como hemorragias en el campo de la inyección.
Drug"Hondrolon", beoordelingen overhet gebruik hiervan geeft de waarschijnlijkheid aan van ongewenste neveneffecten, kan allergische reacties veroorzaken, evenals bloedingen op het gebied van injectie.La última década hasupuesto una mayor concienciación en la Unión Europea sobreel papel fundamental de la política social y de empleo.
In de afgelopen tien jaaris in de Europese Unie een steeds beter begripontstaan van de centrale rol van het werkgelegenheids- en sociaal beleid.Tales compromisos no están previstos, y la decisión sobreel pago de los ingresos sobre acciones o la dirección del beneficio para otras necesidades se toman en la junta general de accionistas.
Dergelijke toezeggingen zijn niet voorzien en de beslissing hieroverde betaling van inkomsten op aandelen of winstrichtlijnen voor andere behoeften wordt op de algemene vergadering van aandeelhouders genomen.Dentro del marco del proceso de«Monitoring»de las ayudas a la siderurgia,el Consejo estudiólos informes semestrales de la Comisión sobreel control riguroso de las ayudas estatales quese habían autorizado en diciembre de 1993.
In het kader van het toezicht op steun aan de ij-zer-en staalindustrie(„ Monitoring”),heeft de Raad een bespreking gewijd aan de halfjaarlijkseverslagen van de Commissie over de strikte controle op de nationale steunmaatregelen waarvoor in december 1993 toestemming was verleend.Por otra parte, en su resolución sobreel papel internacional de la zona del euro y suprimera evaluación de la introducción de losbilletes y monedas en euros adoptada el 3 de.
Daarnaast deedhet Europees Parlement, in zijn besluit over deinternationale rol van de eurozone en de eersteevaluatie van de invoering van de chartale euro, aangenomen op 3 juli 2003, het voorstel eenpersoonlijke vertegenwoordiger van het eurogebied te benoemen, die zou moeten beschik-.El informe proporciona un análisis de la situación y las tendencias relativas a la cohesión económica y social en la UE con 15 y25 Estados miembros,proporciona un resumen del debate sobreel futuro de la política regional europea para el período que seiniciará en 2007 y esboza una perspectiva general de la preparación encaminada a la ampliación hasta finales del año 2006.
Dit rapport omvat een analyse van de situatie en de tendens metbetrekking tot de economische en sociale samenhang binnen de EU met respectievelijk 15 en 25 Lidstaten,het geeft een samenvatting van de gesprekken over de toekomst van het Europeesregionaal beleid voor de periode vanaf 2007, en zet de lijnen uitvoor de uitbreiding tot en met 2006.La comunicación de la Comisión sobreel papel de la UE en el fomento de los derechos humanos y la democratización de los paísesterceros 86, recientemente adoptada, se centra en el desarrollo de una estrategia coherente en lorelativo a la ayuda exterior en este ámbito y aborda específicamente la lucha contra el racismo y laxenofobia.
Deonlangs goedgekeurde Mededeling van de Commissie over de rol van de Europese Unie terbevordering van de mensenrechten en de democratisering in derde landen86 heeft betrekking op deontwikkeling van een samenhangende strategie voor externe steun van de EU op dit gebied en in hetbijzonder op de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat.Si en el período de tratamiento, pino de piedra siberiano, comentarios sobreel uso de la cual es en su mayoría entusiasta, no provoca una reacción alérgica, la cantidad de la droga se incrementa a una cucharada.
Als in de periode van de behandeling, Siberische steenden, recensies overhet gebruik hiervan is meestal enthousiast, veroorzaakt geen allergische reactie, de hoeveelheid van het medicijn wordt verhoogd tot een eetlepel.En caso de empate en votaciones sobre elorden del dia en su conjunto(articulo 132), sobreel acta de la sesi6n en su conjunto(aniculo 172)o sobre un texto sometido a votaci6n por partes deconformidad con el articulo 757,el texto se entenderf aprobado.
Ingeval de stemmen staken bij stemming over de agenda in haar geheel(artikel 132)of denotulen in hun geheel(artikel 172), of over een tekst die in onderdelen in stemming is gebracht overeenkomstig artikel 157, wordt de tekst geacht te zijn aangenomen.
