Voorbeelden van het gebruik van Sobrela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comunicación de la Comisión sobrela posición común.
Mededeling van de Commissie over het gemeenschappelijk standpunt.Sobrela conclusión de su súplica que él salió de la Kaaba y los lotes comenzó a ser echado.
Comentarios pacientes que usaron el medicamento, hablan sobrela presencia de efectos secundarios.
Beoordelingen patiënten die het medicijn gebruikten, praten overde aanwezigheid van bijwerkingen.Recibíainformación sobrelas necesidades de personal delas instituciones con puntualidad y deforma coherente;
Informatie over de personeelsbehoeften tijdig en op een consistente basis van deinstellingen ontving;En este espíritu, ha implicado completamente al Parlamento en sus debates sobrela modernización de la ley de competencia comunitaria.
De Commissieheeft het Parlement in die zin volledig betrokken bij haar beraadslagingen over de modernisering van de communautaire concurrentiewetgeving.
Encontrar los detalles completos sobreLa diapositiva inflable del ratón de mickey, por favor giive nosotros una llamada o nos entra en contacto con por el email.
Vind de volledige details overMickey Mouse opblaasbare glijbaan, geef ons een telefoontje of bel ons per email.Por lo tanto, contribuye al objetivo de la UE de fomentaren Europa un espíritu empresarial de lascaracterísticas descritas en su reciente Libro Verde sobrela materia(4).
Het draagt dan ook bij tot de doelstelling van de EU om de ondernemingszin in Europa aan te moedigen,zoals uiteengezet in het recente groenboek over dit onderwerp 4.Las primeras menciones en la literatura sobreLas criaturas cabeza de serpiente datan del siglo VIII a.
De allereerste vermeldingen in de literatuur overDe snakehead wezens dateren uit de achtste eeuw voor Christus.Durante varios meses, altos funcionarios del gobiernohan sidosilenciosamente deliberar a puerta cerrada cuánto a revelar al mundo sobrela vida extraterrestre.
Gedurende enkele maanden hebben achter gesloten deuren hooggeplaatsteregeringsfunctionarissen in stilte overwogen hoeveel men aan de wereld over buitenaards leven moet onthullen.Laminado- recubrimiento de varias capas depositado sobrela superficie de una película de plástico o una lámina especial muebles.
Laminaat- meerlagige coating afgezet ophet oppervlak van een plastic film of folie speciaal meubilair.Con la destrucción de Jerusalén y sutemplo, daba la impresión de que Jehová había rechazado a las dos familias y de queya no tendría un reino sobrela Tierra ni que reviviría su adoración.
Bij de verwoesting van Jeruzalem en Jehovah's tempel leek het of Jehovah die twee families had verworpen enhij geen koninkrijk over de aarde meer zou hebben en zijn aanbidding niet meer zou laten herleven.Con todo, mantenemos frecuentes debates sobrela importancia y las ventajas de los ensayos realistas que llevamos a cabo.
Toch moeten we vaak discussies voeren over het belang en de voordelen van realistische proeven, zoals wij die uitvoeren.La Comisión, en cooperación con los Estados miembros,presentará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobrelas medidas adoptadas para la aplicación del presente artículo.
De Commissie brengt in samenwerking met de lidstatenjaarlijksaan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de ter uitvoering van dit artikel genomen maatregelen.La decisión sobrela pertenencia de Fidesz al PPE y del SPD rumano al S&D, por ejemplo, ya estaba planteada para después de laselecciones.
Besluiten over Fidesz's lidmaatschap van de EVP en het lidmaatschap van de Roemeense SPD in de S&D-groep waren bijvoorbeeld al na de verkiezingen gepland.Acerca de cómo se llama realmente Nyusha, y también sobreLa fuente del origen de este seudónimo inusual, el cantante habla abiertamente.
Over hoe Nyusha eigenlijk wordt genoemd, en ook overDe bron van de oorsprong van dit ongewone pseudoniem, de zanger spreekt openlijk.Laamplia diversidad de gustos delos consumidores europeos, porejemplo, se ha ido acomodandomediante el reconocimientomutuo de las leyes nacionales y, cada vez más,mediante un enfoque común de la reglamentación basado en el acuerdo sobrelas normas técnicas.
Aan de Europa'sdiversiteit van consumentenvoorkeuren is gedurende lange tijd tegemoet gekomen door hetwederzijds erkennen van nationaleregels enin toenemende mateeveneens door een gemeenschappelijke regelgevende aanpakgestoeld op geharmoniseerde technische normen.La presencia en las redes sociales del diálogo sobrela fe y el creer confirma la relevancia de la religión en el debate público y social.
De groeiende dialoog op sociale netwerken over geloof en geloven bevestigd het belang en de relevantie van religie in het publieke debat en het maatschappelijk leven.En el marco del diálogo estructurado con Chipre se celebraron reuniones de ministros ydel Comité K. 4, que versaron,en especial, sobrela situación en materia de asilo y cooperaciónjudicial.
In het kader van de gestructureerde dialoog met Cyprus vonden vergaderingen op ministerieel niveau en van het Comité K.4 plaats,met name over de situatie inzake asiel en justitiële samenwerking.Estudios que darían una opinión sobrela posibilidad de controlar vehículos y mecanismos durante la administración del medicamento no se ha llevado a cabo.
Studies die een mening zouden geven overde mogelijkheid om voertuigen en mechanismen te controleren tijdens de toediening van het medicijn is niet uitgevoerd.El principal objetivo de la red es mejorarel grado y la calidadde la información al ciudadano europeo sobrela protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Het netwerk moet in de eersteplaats het niveau ende kwaliteit van de informatie aan de Europese burger over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap verbeteren.Este documento es un resumen del Informeelaboradopor el CIRIEC(Centro Internacional de Investigación e Información sobrela economía pública, social y cooperativa)por encargo del CESE(Comité Económicoy Social Europeo), consistente en un estudio conceptual y comparativo relativo a lasituación de la Economía Social(ES) en la Unión Europea(UE) y en sus 25 Estadosmiembros.
Dit is de samenvatting van een verslag,opgesteld door CIRIEC(Internationaal Centrum voor Onderzoek en Informatie overde Openbare, Socialeen Coöperatieve Economie) op verzoek van het EESC(Europees Economischen Sociaal Comité), bestaande uit een conceptueleen vergelijkende studie van de situatie van de Sociale Economie(SE) in de Europese Unie(EU) en haar 25 lidstaten.En este contexto, el establecimiento efectivode Natura 2000, junto con otras iniciativas, por ejemplolos programas forestales nacionales y la aplicaciónde las resoluciones de la Conferencia ministerial sobrela protección de los bosques en Europa, son logros importantes de la UE en el plano internacional.
In deze context zijn de geslaagde inrichtingvan Natura 2000, tezamen met andere initiatieven,bijvoorbeeld de nationale bosprogramma's en de toepassing van de resoluties van de ministersconferentie overde bescherming van bossen in Europa( MCPFE), belangrijke successen van de EU op internationaal niveau.Después de dos décadas, los científicos aprendieron sobrela herencia de grupos de padres, que ocurre de acuerdo con las leyes de la genética descubiertas por G. Mendel.
Na twee decennia kwamen wetenschappers erachterde overerving van groepen van ouders, die plaatsvindt volgens de wetten van de genetica ontdekt door G. Mendel.El presidente será nombrado decomún acuerdo por los Gobiernos delos Estados miembros a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, sobrela base de una recomendación del Consejo del IME y previa consultaal Parlamento Europeo y al Consejo.
De president wordt in onderlingeovereenstemming door de regeringenvan de lidstaten op het niveau van de staatshoofden en regeringsleidersbenoemd, op aanbeveling van de Raad van het EMI, en na raadplegingvan de Raad en het Europees Parlement.(Irlanda del Norte)Los informes de auditoría interna que contienen datos sobrelas irregularidades se envían a los contables(AO) de los Ministerios de ejecuciónresponsables de la recuperación.
(Noord-Ierland) Interne auditverslagen met gegevens over onregelmatighedenworden doorgezonden aan de accountants(AO) van de ministeries die verantwoordelijk zijn voor de terugvordering.Sobre la base del informe del Consejo, el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobrelas orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad.
Aan de hand van dit verslag van de Raad bespreekt de Europese Raad een conclusieover de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap.Parlamento Europeo Resolución delParlamento Europeo sobre el XXIX Informe de la Comisión sobrela política de competencia, 1999[SEC(2000) 720, C5-0302/2000, 2000/2153(COS)] y la respuesta de la Comisión.
A- Europees Parlement Resolutie van het Europees Parlement over het XXIXe Verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid- 1999(SEC(2000) 720- C5-0302/2000- 2000/2153(COS)) en antwoord van de Commissie.Evaluará losobjetivos y las medidas adoptadas por los Estados miembros,llamará su atención sobrelas dificultades subyacentes y garantizará, en su informe estratégico anual, que la Uniónpermanezca en el buen camino.
Zij zal dedoelstellingen en maatregelen evalueren die de lidstaten goedkeuren,de aandacht vestigenop bestaande problemen en gebruikmaken van haar strategisch jaarverslag om ervoorte zorgen dat de Unie op het juiste spoor blijft.La contribución delos coordinadores con su aportación de información contextual sobrela situación sobre el terreno delos proyectos prioritarios; ο la delegación de unaserie detareas enla nueva Agencia Ejecutiva dela RTE-T25.
De bijdrage van de coördinatoren aan de verstrekking van achtergrondinformatie over de situatieter plekkein prioritaire projecten; ο het delegeren van een groot aantal taken aan het recentelijk opgerichte uitvoerend agentschap voor TEN-V25.El CES señala que las sugerencias formuladas en esle dictamen serán pertinentes en el debate sobrela Agenda 2000. publicada en julio de 1997, que tiene implicaciones para las políticas de competencia, regional, industrial y agricola en el próximo milenio.
De in dit advies gedane suggesties zijn van belang voor het debat over de in juli 1997 gepubliceerde Agenda 2000; dit document heeft implicaties voor het mededingings-, regionaal, industrie- en landbouwbeleid in het volgende millennium.
