Voorbeelden van het gebruik van Sofistas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué son los sofistas?
Los sofistas y la democracia.
De Sofisten en de democratie.Alguna informacion sobre Los Sofistas.
Enkele bladzijden over de Sofisten.La de los sofistas, economistas y calculadores ha triunfado, y la gloria de Europa se ha extinguido para siempre.
Die van sofisten, economisten en rekenaars is daarop gevolgd; en de roem van Europa is voor altijd gedoofd.Por eso el recelo hacia los poetas y los sofistas.
Daarom worstelt hij met sofisten en poëten.Creo que yo he ganado más dinero que otros dos sofistas cualesquiera juntos, sean los que sean.
En ik meen wel te weten dat ik alléén meer geld heb verdiend dan om 't even welke andere twee Sofisten samen".La era de los sofistas, los economistas y las calculadoras ha triunfado y la gloria de Europa se ha extinguido para siempre”.
Het tijdperk van sofisten, economen en rekenaars is aangebroken: de glorie van Europa is voorgoed gedoofd.''.Parecería que la Virgen María hubiese enfriado el corazón de los sofistas, que la desterraron del cielo con sus tesoros de misericordia.
Het schijnt dat de Heilige Maagd Maria het hart bekoelde van de sofisten die haar en haar schatten van de barmhartigheid uit de hemel hadden verbannen.Debido a que los sofistas desafiaron las creencias establecidas, a menudo eran condenados por las autoridades públicas y los críticos como corruptores de la moral o algo peor.
Omdat de Sofisten het gevestigde geloof aan de kaak stelden werden ze vaak door het gezag en critici beschuldigt van morele corruptie, of erger.Una de las razones principales por las que Aristófanes estaba tan en contra de los sofistas surgió de los requisitos enumerados por los líderes de la organización.
Een van de belangrijkste redenen waarom Aristophanes was zo tegen de sofisten is ontstaan uit de lijst van de leiders van de organisatie eisen.Como los Sofistas, rechazó completamente las especulaciones físicas de las cuales sus precursores se habían permitido e hicieron los pensamientos y opiniones de personas su punto de partida.
Net als de sofisten, verwierp hij volledig de fysieke speculaties waarin zijn voorgangers hadden toegegeven, en maakte de gedachten en meningen van mensen die zijn uitgangspunt.El dinero era esencial,lo que significaba que casi todos los alumnos que estudiaban con los sofistas provenían de la clase alta y excluían el resto de la polis.
Geld was essentieel, wat betekende dat ongeveer alle van de leerlingen studeren met de sofisten kwamen uit upper-class achtergronden en sloot de rest van de polis.Al igual que los Sofistas, rechazó por completo las especulaciones físicas en las que sus predecesores se habían complacido, e hizo de los pensamientos y opiniones de la gente su punto de partida.
Net als de sofisten, verwierp hij volledig de fysieke speculaties waarin zijn voorgangers hadden toegegeven, en maakte de gedachten en meningen van mensen die zijn uitgangspunt.Aunque tres cuartas partes de la multitud eran buscadores de la verdad, también estaba presente un gran número de fariseos de Jerusalén y de otros lugares,así como numerosos escépticos y sofistas.
Hoewel de menigte voor driekwart uit zoekers naar waarheid bestond, was er ook een groot aantal Farizeeën uit Jeruzalem en van elders aanwezig,samen met vele twijfelaars en haarklovers.En ella se hace una fuerte crítica de los sofistas y sus enseñanzas, y no faltan los temas y personajes de moda de la Atenas de finales del siglo V a.
Het is een sterke kritiek op de sofisten en hun leer, en geen tekort aan thema's en personages gevormd Athene in de late V eeuw.En concreto, entre esos puntos cúlmenes que hay que subrayar que nos encontraríamos con el establecimientode cuatro periodos comoserían la filosofía presocrática, los sofistas, la ática y la post-aristotélica.
In het bijzonder, onder die punten die moeten worden benadrukt dat we ons zouden bevinden met de oprichting van vier perioden zoalsde pre-socratische filosofie, de sofisten, de Attica en de post-aristotelische.Es bien conocido, gracias a los escritos de Platn, que muchos sofistas mantenan escuelas de debate, que eran miembros respetados de la sociedad y que eran bien pagados por sus estudiantes.
Het is bekend uit Plato's geschriften dat veel sofisten in scholen gerespecteerde leden van de samenleving de kunst van het debat aanleerden, en dat ze goed werden betaald door hun studenten.Los sofistas griegos, como Gorgias, representaron el inicio de la filosofía y el primer conflicto entre las creencias místicas tradicionales y las ideas racionales y escépticas del mundonatural.
De Griekse Sofisten, zoals Gorgias, representeerden het begin van de filosofie en het eerste conflict tussen het traditionele mythologische geloofs-systeem en een rationele, skeptische visie op de natuurlijke wereld.La verdad es que el fraude aumenta yun amigo mío ya me ha comparado con los sofistas, que, al comparar y poner a correr la tortuga y a Aquiles, consiguieron probar que la meta estaba cada vez más lejos.
Feit is dat de fraude groeit,en een vriend van mij heeft mij al vergeleken met de sofisten die Achilles en de schildpad aan een wedloop zetten en erin slaagden te bewijzen dat de meet steeds verderaf kwam te liggen.Va de los fundamentos, el análisis de términos simples en las Categorías, el análisis de proposiciones y sus relaciones elementales en En la Interpretación, al estudio de formas más complejas, a saber, silogismos(en Analytics)y dialéctica(en los Temas y Refutaciones Sofistas).
Het gaat van de basis, de analyse van de eenvoudige termen in de categorieën, de analyse van proposities en hun elementaire relaties in over de interpretatie, de studie van meer complexe vormen, namelijk syllogisms(in het Analytics)en dialectiek(in de onderwerpen en sofistische weerleggingen).Nuestros estúpidos, los papas, lo obispos, los sofistas y los monjes, esos brutos de testa de burro, han tratado hasta ahora a los judíos de tal forma que cualquier buen cristiano se podría hacer judío.
Want onze dwazen, de pausen, bisschoppen, sofisten en monniken, die grove ezelskoppen, hebben met de joden tot dusverre zo omgesprongen dat wie een goed christen zou zijn geweest, wel een jood had willen worden.Señor Presidente, Michel Rocard, que creía haber inventado una máquina para reducir el paro, ha encontrado una para remontarse en el tiempo, pero no hasta Léon Blum y las famosas 40 horas, sino 2.500 años atrás,hasta los debates de Sócrates y los sofistas.
Mijnheer de Voorzitter, Michel Rocard dacht een machine te hebben uitgevonden voor het verminderen van de werkloosheid, hij heeft een machine uitgevonden om in de tijd terug te gaan, en niet alleen maar tot in de tijd van Léon Blum en de befaamde 40 uren, maar wel 2500 jaar terug,naar de debatten van Socrates en van de sofisten.La obra cumple su propósito de mostrar cómo la juventud es corrompida por los sofistas, aunque la víctima fue Sócrates, que fue ridiculizado por el comediógrafo y su imagen deformada para parecer un sofista común para su época.
Het boek vervult zijn doel te laten zien hoe de jeugd is beschadigd door de sofisten, maar het slachtoffer was Socrates, die werd belachelijk gemaakt door de toneelschrijver en zijn vervormd beeld te zien als een gemeenschappelijke sofist voor zijn tijd.Democratización" de la posesión de las acciones, de la cual los sofistas burgueses y los pretendidos socialdemócratas que son oportunistas esperan(o afirman que esperan) la"democratización del capital", el acrecentamiento del papel y de la importancia de la pequeña producción,etc.
De “democratisering” van het aandelenbezit, waarvan de burgerlijke sofisten en de opportunistische “óók-sociaaldemocraten” de “democratisering” van het kapitaal, een grotere rol en betekenis van het klein-bedrijf enz.Los hombres que tenían todavía la pretensión de científicos y que aspiraban a ser algo más quesimples sofistas y sicofantes de las clases dominantes procuraban conciliar la Economía política del capital con las demandas del proletariado.
Mannen, die nog aanspraak maakten op wetenschappelijke betekenis enmeer wilden zijn dan loutere sofisten en sycofanten van de heersende klasse, trachtten de economische politiek in overeenstemming te brengen met de nu niet langer dood te zwijgen aanspraken van het proletariaat.Hombres que aún reivindicaban significación científica y querían seralgo más que meros sofistas y sicofantes de las clases dominantes, trataron entonces de conciliar la economía política del capital con las demandas del proletariado que ya no podían ignorarse por más tiempo.
Mannen, die nog aanspraak maakten op wetenschappelijke betekenis enmeer wilden zijn dan loutere sofisten en sycofanten van de heersende klasse, trachtten de economische politiek in overeenstemming te brengen met de nu niet langer dood te zwijgen aanspraken van het proletariaat.
