Voorbeelden van het gebruik van Sofisma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es un sofisma.
Dat is sofistisch.Sofisma-¿qué es? ejemplos de sofismas.
Sofisterij- wat is dat? voorbeelden drogredenen.¿Es esto un sofisma?
A pesar del sofisma del orbe encanallado.
Son maestros en el sofisma.
Het zijn meesters in de sofisterij.Dios mío, este sofisma es alucinante.
Su sofisma no es demasiado convincente, alférez.
Eso es un sofisma.
Dat zijn drogredenen.Pero afirmar quela crisis misma es clericalismo es puro sofisma.
Maar beweren dat de crisiszelf er een van het klerikalisme is, dat is een zuiver sofisme.Semejante objeción no sería más que un sofisma de reaccionarios y"autocratófilos".
Zulk een tegenwerping zou niet meer zijn dan een sofisme van reactionairen en handlangers van de alleenheerschappij.ACTUAR Es peligroso vivir en el reino de la sola palabra,de la imagen, del sofisma.
Het is gevaarlijk te leven in het rijk van het woord alleen,van het beeld, van het sofisme.¿Pero acaso no es esto un sofisma ridículo?
Wel, is dat soms geen belachelijk sofisme?Esto es un sofisma parecido a aquel viejo chiste de si una persona comienza a quedarse calva cuando se le cae un pelo.
Dat is sofisterij, die doet denken aan de oudbakken grap dat een man kaal begint te worden als hij één haar verliest.Esto indica que el asunto no puede considerarse un sofisma político interno.
Dat geeft wel aan datdeze kwestie niet kan worden afgedaan als intern politiek gekijf.El sofisma que combato aquí no resiste la prueba de la progresión, que es la piedra angular de todos los principios.
Het sofisme dat ik hier bestrijd is niet bestand tegen de proef van de veralgemening, die de toetssteen is van alle principes.El remitirse al "realismo ingenuo", supuestamente defendido por tal filosofía,es un sofisma de los más mediocres.
Het wijzen op het ‘naïeve realisme', dat een dergelijke filosofie zogenaamd zou verdedigen,is een sofisme van de goedkoopste soort.Quisiera recodarles-aunque quizás sea un sofisma- que la democracia y la política suelen primar sobre las consideraciones económicas.
Ik wil eraan herinneren- al is het misschien een drogreden- dat de democratie en de politiek normaal gesproken prevaleren boven de economie.De ahí quetrate constantemente de engañar a los seguidores de Cristo con su fatal sofisma de que les es imposible vencer.
Daarom probeert hij voortdurend de volgelingen van Christus met zijn fatale drogredenen wijs te maken dat ze niet kunnen overwinnen.Ningún subterfugio, ningún sofisma(y tropezaremos aún con muchos) podra ocultar el hecho claro e indiscutible de que la doctrina de E.
Geen uitvluchten, geen sofismen(en wij zullen er nog een enorm aantal tegenkomen) kunnen het klare en onbetwistbare feit te niet doen, dat de leer van E.La aplicación del principio de imputabilidad a tales parejasdivorciadas vueltas a casar constituiría hipocresía y un sofisma gnóstico.
De toepassing van het principe van ontoerekenbaarheid op zulke gescheidenen hertrouwde stellen zou schijnheiligheid betekenen en een Gnostisch sofisme.El sofisma de Avenarius("agregar mentalmente un observador") ha sido refutado por Feuerbach, que no conocía el"novísimo positivismo", pero conocía bien los viejos sofismas idealistas.
Het sofisme van Avenarius(‘de waarnemer erbij te denken') weerlegde Feuerbach zonder dat hij het ‘nieuwste positivisme' kende, al kende hij de oude idealistische sofismen des te beter.No es posible vincular las propiedades de la materia con la ideade Dios sin rebajarlo en nuestro pensamiento, y todas las sutilezas del sofisma no llegarán a resolver el problema de su naturaleza íntima.
De eigenschappen van de stof kan men niet met het denkbeeld van God verenigen,zonder Hem in onze gedachten te verkleinen en al de spitsvondigheden van het sofisme zullen niet in staat zijn, het vraagstuk van zijn wezenlijke natuur oplossen.Esa transparente falacia, que no llega a ser un sofisma, tiene la culpa de la muerte de un indefinido número de hombres, que fueron enviados a morir o, lo que es mucho peor, a matar.
Dat doorzichtige bedrog, dat nog geen sofisme is, is schuldig aan de dood van een niet vaststaand aantal mannen, dat werd weggestuurd om te sterven of, wat ongetwijfeld erger is, te doden.El sofisma de Avenarius(“imaginar asociado a un observador”) ha sido refutado por Feuerbach, que no conocía el“positivismo contemporáneo”, pero sí, y bien, los viejos sofismas idealistas.
Het sofisme van Avenarius(‘de waarnemer erbij te denken') weerlegde Feuerbach zonder dat hij het ‘nieuwste positivisme' kende, al kende hij de oude idealistische sofismen des te beter.El sofisma de los socialistas sobre este punto consiste en mostrar al público lo que él paga a los intermediarios a cambio de sus servicios, y en ocultarles lo que habría que pagar al Estado.
De drogreden van de socialisten bestaat erin het publiek te tonen wat het aan de tussenpersonen betaalt in ruil voor hun diensten, en te verbergen wat het aan de staat zou moeten betalen.El sofisma de los socialistas, en este punto, consiste en demostrar que el público paga a los intermediarios a cambio de unos servicios, y en ocultar que, de otro modo, se deberían pagar al Estado.
De drogreden van de socialisten bestaat erin het publiek te tonen wat het aan de tussenpersonen betaalt in ruil voor hun diensten, en te verbergen wat het aan de staat zou moeten betalen.
