Voorbeelden van het gebruik van Son ajenas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son ajenas a nuestra tradición.
Zij zijn vreemd aan onze traditie.Las"líneas de corte" son ajenas a cualquier enfoque dogmático.
De"snijlijnen" staan haaks op elke dogmatische benadering.Su posición en el blockchain de Bitcoin le dio características adicionales que son ajenas a la base de Bitcoin.
Haar positie op de Bitcoin blockchain gaf het een aantal extra functies die vreemd zijn aan de Bitcoin.Estas observaciones son ajenas a nuestra cultura nacional”, agregó.
El objetivo es comprobar siforman parte de la zona en la que se halló el cadáver en 1995 o bien son ajenas.
Het doel 
Todo esto atrae a personas que no son ajenas al sentido de la belleza.
Dit alles trekt mensen aan die niet vreemd zijn aan het gevoel voor schoonheid.Ellos son ajenas a la sensación de miedo y están dispuestos a cualquier costo para completar la tarea.
Zij zijn vreemd aan het gevoel van angst en ze Negamos que sea correcto de evaluar la Escritura según las normas de la verdad yel error que son ajenas de su uso o su propósito.
Wij ontkennen dat het correct Si las tecnologías modernas no son ajenas a usted, puede mejorar su negocio, haciéndolo más móvil y efectivo.
Als moderne technologieën je niet vreemd zijn, kun je je verbeteren bedrijf, waardoor het mobieler en effectiever wordt.Del mismo modo, si optas por regalar chocolates belgas o llevar a una mujer belga a un restaurante, la baja calidad no te hará ganar puntos,aunque las mujeres belgas no son ajenas a disfrutar de un buen waffle belga o papas fritas en la calle.
Evenzo, als u Belgische chocolaatjes als cadeau wilt geven of een Belgische vrouw naar een restaurant wilt brengen, krijgt een lage kwaliteit geen punten-hoewel Belgische vrouwen geen vreemden zijn om te genieten van een goed Belgisch wafelijzer of friet op straat.Las consideraciones éticas y morales son ajenas a la discusión en cuanto a la sabiduría de construir máquinas de matar distópicas.
Ethische en morele overwegingen zijn vreemd aan de discussie over de wijsheid van het bouwen van dystopische moordmachines.Estudiando el Antiguo y el Nuevo Testamento, meditando en ellos,¡cuántos místicos, filósofos, pensadores, artistas, han creado una cultura que puede alimentar a los Occidentales tan bien, e incluso mejor,que otras tradiciones que son ajenas a ellos!
Wanneer je het Oude en het Nieuwe Testament bestudeert en erover mediteert, zie je hoeveel mystici, filosofen, denkers en kunstenaars een cultuur hebben gecreëerd die de Westerse mens even goed kan voeden, en zelfs beter,dan andere tradities die hem vreemd zijn.Si bien muchas de nuestras oficinas no son ajenas a las realidades del terrorismo, es particularmente aleccionador cuando la tragedia se hace cargo de uno de los nuestros.
Hoewel veel van onze kantoren de realiteit van het terrorisme niet vreemd zijn, 
Nuestro deseo de una pronta recuperación de todas las anomalías canónicas que han surgido a causa de circunstancias históricas y necesidades pastorales, como en los llamados ortodoxos de la diáspora,a fin de superar todas las influencias que son ajenas a la eclesiología ortodoxa.
Onze wens om elke canonieke anomalie ontstaan door historische omstandigheden en pastorale noden, zoals in de zogenaamde Orthodoxe Diaspora vlug op telossen op een wijze die elke mogelijke invloed weert die vreemd is aan de Orthodoxe Kerkleer.Hadoop tecnologías son ajenas a la mayoría de los analistas de datos, y soluciones de servicio de datos empaquetados de los tradicionales vendedores propietarios son prohibitivamente caras.
Hadoop technologieën zijn vreemd aan de meeste gegevens analisten, en verpakte gegevens serviceoplossingen van de traditionele eigen leveranciers Las emigraciones e inmigraciones de los metales preciosos de una esfera nacional de la circulación a otra, en la medida en que sólo están ocasionadas por devaluación de la moneda nacional opor el bimetalismo, son ajenas a la circulación del dinero en cuanto tal, y constituyen la mera corrección de aberraciones arbitrarias, surgidas por razones de estado.
De in- en uitstroom van edele metalen uit een nationale circulatiesfeer naar een andere, in zoverre dit slechts veroorzaakt Las personas realmente talentosas son ajenas a todo tipo de hipocresía: los intentos pretenciosos de crear, para"parecer creativos", contradicen la idea de la creatividad real, que no se puede separar de la vida misma.
Echt getalenteerde mensen zijn vreemd aan allerlei hypocrisie- de pretentieuze pogingen om te creëren, om'er creatief uit te zien', Para triunfar es de vital importancia tener una gran claridad mental, no confundir los problemas personales con los negocios, no desquitar nuestras neurosis con personas que nada tienen que ver con nuestros estados nerviosos, es fundamental darle su lugar a la gente, respetarla,y no confundirla o involucrarla con situaciones de las cuales son ajenas.
Om te slagen Respecto de las cookies de terceros, es decir aquellas que son ajenas a nuestro sitio web, no podemos hacernos responsables del contenido y veracidad de las políticas de privacidad que ellos incluyen por lo que la información que le ofrecemos es siempre con referencia a la fuente.
Met betrekking tot cookies van derden, diegene die vreemd zijn aan onze website, kunnen wij niet verantwoordelijk worden gehouden voor de inhoud en waarachtigheid van het privacybeleid dat zij bevatten, dus de informatie die wij aanbieden Los científicos teorizan que la razón de gluten está causando estos problemas del sistema digestivo es debido a la hibridación excesiva de trigo en los últimos 50 años,lo que ha creado recientemente modificado moléculas de gluten que son ajenas al sistema digestivo humano en comparación con el trigo antiguo que los humanos comían de varios miles de años, históricamente, e incluso en comparación con el trigo que sus abuelos comían hace más de 50 años.
Wetenschappers theoretiseren dat de reden waarom gluten deze problemen met het spijsverteringsstelsel veroorzaken, te wijten La mayoría de las carnes que se ofrecen en el mercado San Juan son ajenas a la gastronomía tradicional mexicana, por ello su venta en este lugar inspira la curiosidad de los capitalinos y visitantes, y ciertamente aviva la creatividad de los chefs o sibaritas que acuden a surtirse a este espacio.
De meeste vleesproducten die op de San Juan-markt worden verkocht, behoren niet tot de traditionele Mexicaanse keuken. Daarom komen er veel nieuwsgierige inwoners en toeristen op af en voedt het de creativiteit van chef-koks en fijnproevers, die naar de markt komen om ingrediënten in te slaan.Creo que es una palabra que es ajena a ustedes.
Een begrip dat u vreemd is.El héroe tiene oponentes que son ajenos a cualquier progreso tecnológico.
De held heeft tegenstanders die vreemd zijn aan technologische vooruitgang.Y esa vida disfruta de una existencia tridimensional que es ajena a nosotros.
En dat leven geniet een driedimensionaal bestaan wat ons volledig vreemd is.Y un hastío que tampoco es ajeno a la elite universitaria.
En een geblaseerdheid die ook niet vreemd is aan de universitaire elite.El concepto de espacios abiertos es ajeno a la estética japonesa.
Het concept van open ruimtes is vreemd aan de Japanse esthetiek.El concepto occidental de nacionalismo es ajeno a la cultura tribal de los árabes.
Het westerse concept van nationalisme is vreemd aan de stammencultuur van de Arabieren.La industria del juego es ajeno a la discusión de estos temas complejos.
De gaming industrie is vreemd aan de bespreking van deze complexe vraagstukken.Esa“metodología” es ajena y antagónica al método proletario.
Deze ‘methodologie' is vreemd aan en staat haaks op de proletarische methode.Ellos no entienden esto, ya que es ajeno a ellos.
Zij begrijpen dit niet: dit is vreemd voor hen.
