Voorbeelden van het gebruik van Spits in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(Spits del 4 de marzo de este año).
Hace tres días informó Spits que Willem A.
Amia moretti spits fuera un marseive load de viejo.
Amia moretti spits uit een marseive load van oud m….Hoy me pasó por una carta al editor, publicado en el Spits, en la que un tal J. v. d.
Dat was vandaag het geval door een ingezonden brief in de Spits, waarin ene J. v. d.Spits ni siquiera se refirió a la situación en Oriente Medio, el tema principal de la emisión en cuestión….
Spits maakt zelfs niet eens melding van de toestand in het Midden-Oosten, het hoofdonderwerp van de uitzending….Barco de motor/ barco casa: Spits, barco de ocasión, barco de acero.
Motorboot/ woonboot: Spits, tweedehands boot, stalen boot.Desfile del elefante- Elephant Parade, fue creado por un padre y su hijo,Marc y Mike Spits en 2006.
Elephant Parade is in 2006 opgericht door vader en zoon Marc enMike Spits.La semana pasada el Spits informó que este importe según el mismo ministro Klink sumaría como máximo 700 millones de euros.
De Spits meldde verleden week dat het bedrag volgens minister Klink maximaal 700 miljoen zou bedragen.Además, esta ciudad es la base para las expediciones al Polo Norte y cruceros a Spits Bergen.
Verder is de stad de basis voor expedities naar de Noordpool en cruises naar Spitsbergen.Según el Spits de hoy también habría dicho que en Bélgica viven 700"convencidos combatientes de la guerra santa islamita".
Volgens de Spits van vandaag zou hij ook gezegd hebben dat er in België 700"overtuigde strijders van de heilige islamoorlog" leven.A continuación reproduzcodos cartas, que me hubiera gustado escribir, pero que encontré el el Spits, escritas por otras personas.
Hierna twee brieven,die ik graag zelf geschreven zou willen hebben, maar die ik in de Spits gevonden heb, van de hand van anderen.Inicialmente conocido como Spitske o Spits, el Schipperke recibió su nombre actual cuando se formó el club de la raza en 1888.
Oorspronkelijk bekend als de Spitske of Spits, kreeg het Schipperke zijn huidige naam toen de rasvereniging werd opgericht in 1888.Apareció en tanto la temporada 1, episodio 5,“La entrega Spearfish”, como comandante Como el perro yen el primer episodio de la temporada 2,“El Archerfish Spits recta”, como el capitán de corbeta Enright.
Hij verscheen in beide seizoen 1, aflevering 5, “De Spearfish Levert”, als Commander Dempseyen in de eerste aflevering van seizoen 2, “De Archerfish Spits Straight”, als luitenant Enright.Por consiguiente, el Sr. Spits consideraba tener derecho a una pensión de 7/45, que incluye la remuneración de los años 1932 a 1938 inclusive.
Spits meende derhalve recht te hebben op een pensioen van 7/45, op basis van het loon over de jaren 1932 tot en met 1938.De Pers se deja con gusto denominar como el diario de calidad entre los diarios gratis, pero lo único que tiene de calidad superior es eldiseño, que por lo general no es tan chillón como en Metro, Spits o Dag.
De Pers laat zich graag betitelen als de kwaliteitskrant onder de gratis dagbladen, maar het enig kwalitatief superieure is de lay-out,die meestal niet zo schreeuwerig is als bij Metro, Spits en Dag.Gracias a las técnicas modernas el Spits puede hoy publicar otra carta firmada por Calvo Sotelo, a pesar de haber sido asesinado hace¾ de siglo.
Dankzij de moderne technieken kan de Spits vandaag weer eens een brief publiceren van de ¾ eeuw geleden vermoorde Calvo Sotelo.El Spits informó hoy(en la primera página de la edición impresa) que se ha fundado un club que opina que una cuarta parte del dinero destinado a la ayuda neerlandesa para el tercer mundo(es decir€ 418 millones) tendrá que ser dedicada a los 2,2 millones de familias neerlandesas que tienen que arreglárselas con unos ingresos mínimos.
De Spits meldde vanochtend(in de papieren editie) op de voorpagina dat er in Nederland een club is opgericht die vindt dat een kwart van de Nederlandse ontwikkelingshulp(€ 418 miljoen) moet worden besteed aan de 2,2 miljoen gezinnen in Nederland die van een minimum inkomen moeten rondkomen.El primero lo encontré(solamente) en la edición impresa del Spits, bajo el título algo curioso de Libisch schip helpt Gazastrook[Buque libio ayuda franja de Gaza].
Het ene vond ik(uitsluitend) in de papieren editie van de Spits, onder de ietwat vreemde kop Libisch schip helpt Gazastrook.Bakkenist, Spits & Co. Ministerio de Asuntos Sociales, La Haya, julio de 1986, 104 pp. Recherche. Formation. Industrie. Relation école-entreprise. Changement technologique. Pays-Bas.
Bakkenist, Spits & Co. Ministerie van Sociale Zaken, Den Haag, juli 1986, 104 pp. Tweede Kamer der Staten Generaal.La semana pasada se le ofreció al ministro Donner, nominalmente de asuntos sociales,tanto en el Spits como en De Pers la oportunidad de malgastar dos páginas para repetir sus mentiras sobre la necesidad de subir la edad de la jubilación.
Verleden week kreeg minister Donner, zogenaamd van sociale zaken,zowel in de Spits als in De Pers de kans om twee bladzijden lang de leugens over de noodzaak van verhoging van de AOW-leeftijd te herhalen.El diario metroide Spits informó hoy bajo el titular VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord,[EE.UU.: Vuelta de Zelaya irresponsable] que la vuelta en secreto de Zelaya a su país había sido irresponsable, ya que no era en el interés de la democracia en el país(según la OEA, la Organización de Estados Americanos).
Spits meldt vandaag onder de kop VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord, dat de stiekeme terugkeer van Zelaya naar zijn land onverantwoord was, omdat dat niet in het belang was van de democratie in het land(volgens de OAS, de Organisatie van Amerikaanse Staten).Bajo el titular de Griep treft vooraljonge kinderen[Gripe afecta sobre todo a niños jóvenes] el Spits de hoy nos da unos detalles sobre el número de pacientes con gripe, basándose en datos de la"Grote Griepmeting"[Gran Medición de la Gripe] y del instituto de investigaciones Nivel.
Onder de titel Grieptreft vooral jonge kinderen geeft de Spits van vandaag ons een aantal bijzonderheden over het aantal grieppatiënten, een en ander op grond van gegevens van de"Grote Griepmeting" en van onderzoeksinstituut Nivel.El diario metroide Spits informó hoy bajo el titular VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord,[EE.UU.: Vuelta de Zelaya irresponsable] que la vuelta en secreto de Zelaya a su país había sido irresponsable, ya que no era en el interés de la democracia en el país(según la OEA, la Organización de Estados Americanos). Sin embargo en la web de la OEA no encuentro ninguna referencia a esta opinión….
Spits meldt vandaag onder de kop VS: Terugkeer van Zelaya onverantwoord, dat de stiekeme terugkeer van Zelaya naar zijn land onverantwoord was, omdat dat niet in het belang was van de democratie in het land(volgens de OAS, de Organisatie van Amerikaanse Staten).Este club, la BBVU(el Spits erroneamente lo llama BWU) quiere poner esta idea en la agenda del Parlamento a través de una iniciativa ciudadana.
Deze club, de BVVU(Spits heeft het per abuis over BWU) wil dit door idee middel van een burgerinitiatief op de agenda van de Tweede Kamer laten plaatsen.El diario gratuito neerlandés Spits nos comunica hoy bajo el títular[traducido] OTAN cubre totalidad de Afganistán que la OTAN a finales de este año ampliará sus actiones para cubrir también el este del país, con lo cual todo el país será cubierto por OTAN.
Spits, vertelt ons vandaag, onder de kop NAVO dekt heel Afghanistan, dat de NAVO eind dit jaar haar acties uitbreidt naar het Oosten van het land, waardoor het hele land dan door de NAVO bestreken wordt.Bajo el titular Su Majestad no es de envidiar Spits publica hoy(en su página 19) una carta, en la que un tal Willem de Tiel(con unos argumentos escalofriantes, por eso sólo menciono su nombre) afirma que"¡nuestra Reina desde luego no es de envidiar en nuestro antaño tan bonito país[…]!".
Onder de kop Hare Majesteit is niet te benijden plaatst Spits vandaag(op bladzijde 19) een ingezonden brief, waarin ene Willem uit Tiel(met nog enkele andere enge argumenten, vandaar dat ik alleen zijn voornaam noem) te kennen geeft dat"onze Koningin[…] waarlijk niet te benijden[is] in ons ooit zo mooie landje aan de zee!".
