Wat Betekent STABEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stabex
• het stabexsysteem
• stabcx

Voorbeelden van het gebruik van Stabex in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuenta corriente Stabex.
(9.4) Lopende rekeningen STABEX.

Funcionamiento del Stabex para 1979 informes C 10/2.2.59.
Werking van het Stabexsysteem voor 1979 verslagen C 10/2.2.59.

Stabex: informe de la Comisión sobre su funcionamiento en 1994.
STABE X: Verslag van de Commissie over de werking van het systeem in 1994.

La utilización de los saldos Stabex y Sysmin de Lomé II;
Het gebruik van de saldi van Stabex en Sysmin van Lomé II;

Funcionamiento del Stabex para 1978 5/2.2.59- Gestión de la cooperación financiera y técnica con los ACP informe C 5/2.2.57.
Werking van het Stabexsysteem voor 1978 5/2.2.59.

El aspecto comercial, los productos de base y los sistemas Stabex y Sysmin;
Het commerciële gedeelte, de basisprodukten en de systemen STABEX en SYSMIN;

Informe especial n° 2/95 sobre Stabex en el marco del primer protocolo financiero del IV Convenio de Lomé DOC 167 de 3.7.1995.
Speciaal verslag nr. 2/95 over Stabcx in het kader van het eerste financieel protocol van de Vierde Overeenkomst van Lomé PBC 167 van 3.7.1995.

Las modalidades de aplicación del sistema están calcadas del Stabex del Con venio de Lomé.
De toe passingsmodaliteiten zijn geënt op die van het Stabexsysteem van de Overeenkomst van Lomé.

Stabex: Se trata de préstamos sin interés, reembolsables por los Estados beneficiarios si, durante un período de siete años, la evolución de las exportaciones lo permite.
STABEX: het gaat om renteloze leningen, door de begunstigde staten terug te betalen wanneer de ontwikkeling van de exportopbrengsten gedurende zeven jaar het toelaat.

La Comisión adoptó también, el 16 de julio, 4 un informe sobre el funcionamiento del Stabex en 1995.
Op 16 juli'2' had de Com missie ook haar goedkeuring gehecht aan een verslag over de werking van het Stabex-stelsel in 1995.

El FED no utilizará ya losinstrumentos Stabex(estabilización de los ingresos de exportación) y Sysmin(mantenimiento de las capacidades mineras).
Het EOF zal geen gebruik meer maken van de instrumenten Stabex(stabilisatie van de exportopbrengsten) en Sysmin(behoud van de capaciteit van de mijnen).

Cada tramo anual se abonará al sistema en dos mitades, el 1 de abril y el 1 de julio y se ingresará en una cuenta bancaria especial Stabex.
Respectievelijk op 1 april en 1 juli wordt de helft van elke jaarlijkse tranche gestort op een speciale bankrekening voor het Stabex.

Por otra parte, el 11 de junio la Comisión adoptó también un informe sobre el funcionamiento de Stabex durante el año 1998(adjudicación de las transferencias de 1997)(2).
Daarnaast hechtte de Commissie op 11 juni haar goedkeuring aan het verslag over de werking van het Stabex tijdens het jaar 1998 toekenning van de transfers.

Stabex: 348,6 millones de ecus, ayudas excepcionales: 32 millones de ecus, productos mineros: 0 millones de ecus, capitales de riesgo: 169,5 millones de ecus, bonificaciones de intereses: 27,1 millones de ecus.
STABEX: 348,6 min ecu, bijzondere steun: 32 min ecu, mijnbouwprodukten: 0 min ecu, risicodragend kapitaal: 169,5 min ecu, rentesubsidie: 27,1 min ecu.

Acuerdo del Consejo sobre un proyecto de decisión del Consejo de Ministros ACP-CEE relativo a la anulación de la deuda Stabex(-* punto 1.3.54).
Akkoord van de Raad over een ontwerp-besluit van de Raad van ministers ACS-EEG betreffende de opheffing van de schuldvorderingen in het kader van Stabex(-* punt 1.3.54).

El Stabex, un mecanismo original, con cede cierta garantía de estabilidad a los in gresos que los países ACP obtienen de sus exportaciones de cuaranta y ocho productos agrarios.
Een origineel mechanisme, de Stabex, garandeert de ACS-landen voor de ontvangsten die zij uit hun uitvoer van 48 landbouwprodukten betrekken, een zekere mate van stabiliteit.

Se pueden citar los siguientes ejemplos: a el pasivo del balance del 8o FED incluye una partida denominada«Contribuciones e intereses Stabex», con un saldo de 13,62 millones de ecus.
Onderstaande voorbeelden illustreren dit: a onder de passiva op de balans van het achtste EOF verschijnt een post, getiteld: ăStabex-bijdragen en -renteÓ, met een saldo van 13,62 Mio ECU.

El Stabex es un instrumento financiero creado por el Convenio de Lomé(artículos 186-212), que el Acuerdo de Cotonú ha sustituido(como parte de la dotación B) por el nuevo instrumento FLEX.
STABEX is een bij de Lomé-overeenkomst(artikelen 186-212) ingesteld financieringsinstrument. Het is bij de Cotonou-overeenkomst vervangen door het nieuwe instrument FLEX(onderdeel van het B-budget).

Por otra parte, la Comisión transmitió, al fin de octubre, al Consejo dos informes sobre el funcionamiento del Stabex para el ejercicio 1980, que conciernen a los Estados ACP y PTUM.
Tevens heeft de Commissie eind okto ber de Raad twee verslagen voorgelegd over de werking van het Stabex tijdens het begrotingsjaar 1980. die betrekking hebben op de ACS-staten en de LGO's.

Con un límite máximo financiero fijado para cinco años, el Stabex debía amortiguar las crisis resultantes de las pérdidas significa tivas de ingresos de los países ACP debidas a la disminución de los precios o de las ventas.
Stabex diende er toe om binnen de grenzen van een voor 5 jaar vastgesteld maximumbedrag voor de ACS-landen de schokken van belangrijke inkomstendervingen ten gevolge van prijs- of verkoopdalingen, op te vangen.

Para el año de aplicación 1987, la Comisión recibió 70 solicitudes de transferencias dentro del sistema de estabilización de los ingresos de exportación(Stabex) del III Convenio de Lomé.
Voor het toepassingsjaar 1987 heeft de Commissie 70 transferaanvragen ontvangen in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten( STABEX) van de Derde Overeenkomst van Lomé.

Frecuentemente calificado de seguro contra los años malos, el Stabex es un sistema que compensa las caídas de los ingresos por exportación de determi nados productos procedentes de los países ACP y destinados al mercado de la Comunidad.
Stabex- vaak een vorm van verzekering tegen slechte jaren genoemd- is een systeem dat compensaties biedt voor het inzakken van de inkomsten uit de export van bepaalde produkten die bestemd zijn voor de Gemeenschappelijke markt.

Para el año de aplicación 1988, la Comisión recibió 83 solicitudes de transferencia en el marco del sistema de estabilización de los ingresos de exportación(Stabex) del III Convenio de Lomé.'.
Voor het toepassingsjaar 1987 heeft de Commissie 83 transferaanvragen ontvangen in het kader van het systeem voor stabilisatie van de exportopbrengsten(STABEX) van de Derde Overeenkomst van Lomé(').

En algunas clases de pagos relacionados con la ayuda macroeconómica(por ejemplo, Stabex y el ajuste estructural) la fiscalización se limitó a comprobar la legalidad y regularidad de los pagos en ecus al Estado ACP.
Voor bepaalde soorten betalingen met betrekking tot macro-economische steun(bv. in het kader van Stabex en structurele aanpassing) bleven de controlewerkzaamheden beperkt tot de wettigheid en regelmatigheid van de betalingen in ECU aan de ACS-staat.

Si bien la conferencia ministerial de Luxemburgo permitió que se registraran importantes avances en numerosos terrenos, tres grandes temas seguían pendientes: el Stabex, el capítulo comercial y el financiero.
Ofschoon op de Ministerconferentie te Luxemburg belangrijke vorderingen waren geboekt op de talrijke domeinen, bleven drie vooraanstaande kwesties nog open: STABEX, het commerciële gedeelte en vooral de financiële toewijzing.

En efecto, los gastos corrientes alcanzaron 2 617,81 millo nes de euros mientras que el Stabex alcanzaba 75,01 millones de euros, sobrepasando global mente, hasta alcanzar el 120%, las previsiones de noviembre de 1998 fijadas en 2 245 millones de euros para el conjunto de los instrumentos.
De lopende uitgaven bedragen namelijk 2 617,81 miljoen euro ter wijl de Stabex-uitgaven 75,01 miljoen euro bedroegen waardoor het voor alle instrumenten in november 1998 geraamde bedrag van.

Lamentando que las disposiciones de Lomé III relativas a los productos básicos agrarios no hayan tenido el éxito esperado y que las medidas y transacciones financieras en el marco de los sistemas Stabex y Sysmin hayan resultado, en parte, ser inadecuadas e insuficientemente flexibles.
Betreurend dat de bepalingen van Lomé III over de agrarische grondstoffen niet het verwachte resultaat hebben gehad en de maatregelen en financiële transacties m het kader van Stabcx en Sysmin voor een deel te omslachtig en ontoereikend zijn gebleken.

La reconstitución de recursos de Stabex(185,10 millones EUR) comprende las contribuciones directas de los Estados ACP(reconstitución de recursos) y los importes correspondientes a la reducción de los derechos de transferencia a petición de los Estados ACP.
De wederaanvulling van Stabex-middelen( 185,10 miljoen EUR) omvat de rechtstreekse bijdragen van de ACS-landen( wederaanvulling van middelen) en de bedragen waarmee overdrachtsrechten op verzoek van de ACS-landen werden verminderd.

Aunque el marco de referencia no haya sido muy preciso en el caso de los fondos Stabex debido a su carácter muy específico, siempre ha estado claro que las normas y procedimientos de los 7o y 8o FED se aplicaban también al Stabex.
Ofschoon het referentiekader in het geval van de Stabex-middelen niet écht welomschreven was vanwege het zeer specifieke karakter van het instrument, was het altijd duidelijk dat de regels en procedures van het 7e en 8e EOF ook van toepassing waren op Stabex.

Toda suma debida a Stabex en el año civil de entrada en vigor del Convenio se transferirá a dicha cuenta en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento financiero, con efecto a partir de las fechas fijadas más arriba.
Aan het Stabex-systeem verschuldigde bedragen in het kalenderjaar waarin de Overeenkomst in werking is getreden, moeten worden overgeboekt op de Stabex-rekening op de datum waarop dit financieel reglement in werking treedt, zulks met terugwerkende kracht tot de bovengenoemde vervaldata.