Wat Betekent STABEX in het Spaans - Spaans Vertaling

• stabex

Voorbeelden van het gebruik van Stabex in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Te ontvangen rente- lopende rekening Stabex.
Intereses pendientes- cuenta principal STABEX.

Onder Lomé III kreeg Stabex 925 miljoen ecu toegewezen(12,5% van het zesde EOF).
El III Convenio de Lomé dotó al Stabex con 925 millones de ecus, es decir, el 12,5% del 6.° FED.

Sommigen zullen zeggen dat het gewoon toeval is dat deze crisis zich voordoet juist nu Stabex uit de Overeenkomst van Cotonou is geschrapt.
Algunos pueden sostener que es pura coincidencia que esta crisis tenga lugar ahora que el sistema Stabex ha desaparecido del acuerdo de Cotonú.

De problemen met Stabex zouden zich derhalve niet opnieuw mogen voordoen met FLEX.
Así pues, los problemas surgidos con el Stabex no deberían volver a plantearse con el FLEX.

Sedert 1984 wordt ijzererts, dat eerst onder Stabex viel, door het Sysminsysteem gedekt.
Desde 1984, el mineral de hierro, incluido en el Stabex, está cubierto por el Sysmin.

Stabex had tot doel de nadelige gevolgen van de onstabiliteit van de exportopbrengsten voor de ACS-staten op te vangen.
El objetivo de Stabex era poner remedio a los efectos perniciosos que la inestabilidad de las exportaciones entrañan para los países ACP.

Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Stabex(systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten).
Este crédito se destina a cubrir la financiación del Stabex(Sistema de estabilización de los ingresos de exportación).

Stabex: om verliezen aan inkomsten op de uitvoer van landbouwprodukten door financiële transfers te compenseren( 1 500 miljoen);
El Stabex: para compensar, mediante transferencias financieras, las pérdidas de ingresos por exportaciones de productos agrícolas(1 500 millones).

Worden alleen de totale resultaten, maar zonder Stabex, met elkaar vergeleken, dan was 1998 voor het 7e EOF gekenmerkt door.
Ateniéndose, por tanto, a la comparación de estos mismos resultados globales, pero sin contar el Stabex, el 7o FED se caracteriza en el año 1998.

Stabex beoogde primair de opzet van een snel betalingsmechanisme en een flexibel systeem om de kleine producenten direct te compenseren voor het inkomstenverlies dat zij in het voorbije landbouwjaar hadden geleden.
El objetivo inicial del Stabex contemplaba la creación de un mecanismo de pago rápido y un sistema flexible de compensación directa a los pequeños productores por su pérdida de ingresos en el ejercicio agrícola vencido.

Op 21 september heeft de Commissie ook haar goedkeuring gehecht aan haar verslag over de werking van Stabex gedurende het jaar 1999(toewijzing van de transfers 1998)(3).
El 21 de septiembre, la Comisión aprobó también su informe sobre el funcionamiento del Stabex durante el año 1999(asignación de las transferencias en 1998)(3).

Stabex diende er toe om binnen de grenzen van een voor 5 jaar vastgesteld maximumbedrag voor de ACS-landen de schokken van belangrijke inkomstendervingen ten gevolge van prijs- of verkoopdalingen, op te vangen.
Con un límite máximo financiero fijado para cinco años, el Stabex debía amortiguar las crisis resultantes de las pérdidas significa tivas de ingresos de los países ACP debidas a la disminución de los precios o de las ventas.

Dit rapport bespreekt de activiteiten van de ACS-EG-instellingen en het beheer van Stabex tijdens het jaar 1994 en meer in het bijzonder de toekenning van de transfers voor 1993.
Dicho informe trata de las actividades de las instituciones ACP-CE y de la gestión del Stabex durante el año 1994 y, en particular, sobre la asignación de las transferencias para 1993.

Stabex- vaak een vorm van verzekering tegen slechte jaren genoemd- is een systeem dat compensaties biedt voor het inzakken van de inkomsten uit de export van bepaalde produkten die bestemd zijn voor de Gemeenschappelijke markt.
Frecuentemente calificado de seguro contra los años malos, el Stabex es un sistema que compensa las caídas de los ingresos por exportación de determi nados productos procedentes de los países ACP y destinados al mercado de la Comunidad.

Tevens heeft de Commissie eind okto ber de Raad twee verslagen voorgelegd over de werking van het Stabex tijdens het begrotingsjaar 1980. die betrekking hebben op de ACS-staten en de LGO's.
Por otra parte, la Comisión transmitió, al fin de octubre, al Consejo dos informes sobre el funcionamiento del Stabex para el ejercicio 1980, que conciernen a los Estados ACP y PTUM.

In voormelde interne akkoorden zijn voorschriften opgenomen over een verdeling van de toewijzingen van de EOFŐs, enerzijds tussen de ACS-staten en de LGO en anderzijds tussen subsidies, speciale leningen, risicodragend kapitaal, Stabex(2) en Sysmin(3).
Los acuerdos internos mencionados disponen un reparto de las dotaciones de los FED, por una parte, entre los Estados ACP y los PTU y, por otra, entre subvenciones, préstamos especiales, capitales riesgo, Stabex(2) y Sysmin(3).

Subsidies _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Steun aan vluchtelingen _BAR_ Risicokapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ SAF _BAR_ Hicip-landen _BAR_ Totaal niet NIP _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_ Total otros _BAR_.

Ofschoon het referentiekader in het geval van de Stabex-middelen niet écht welomschreven was vanwege het zeer specifieke karakter van het instrument, was het altijd duidelijk dat de regels en procedures van het 7e en 8e EOF ook van toepassing waren op Stabex.
Aunque el marco de referencia no haya sido muy preciso en el caso de los fondos Stabex debido a su carácter muy específico, siempre ha estado claro que las normas y procedimientos de los 7o y 8o FED se aplicaban también al Stabex.

In tot verlaging van het bedrag van de transfers die aan de LGO het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten( Stabex) voor het toepassingsjaar 1991 moeten worden uitgekeerd overeenkomstig Besluit 91/482/EEG.
Por la que se reduce la cantidad de las transferencias que deben pagarse a los PTU en el marco del sistema de estabilizado de los ingresos por exportaciones(STABEX) para el año de aplicación 1991, de conformidad con la Decisión 91/482/CEE.

Deze bepaling dat Stabex moet worden gebruikt ten gunste van bedrijven contrasteert met de twee voorgaande overeenkomsten, waarin was bepaald dat de middelen moesten worden gebruikt voor de instandhouding van de geldstromen naar de betrok¬ ken sector"(8).
Esta disposición en virtud de la cual STABEX debe utili¬ zarse en beneficio de los agentes económicos con¬ trasta con los dos Convenios anteriores, que preveían la asignación de los fondos al «mantenimiento de los flujos~ financieros en el sector de que se trate»(8).

Verder moet worden benadrukt dat deze stijging slechts ten dele verband houdt met het gebruik van instrumenten waarmee grote bedragen kunnen worden uitgekeerd, zoals Stabex, HIPC( arme landen met een zware schuldenlast) of het Wereldgezondheidsfonds.
También es importante destacar que ese aumento sólo se debe parcialmente a la utilización de instrumentos que permiten desembolsar cuantías muy elevadas, como son STABEX, PPME(países pobres muy endeudados) o el Fondo mundial para la salud.

De Commissie zet zich daarvoor in door het sectorbeleid van de ACS-landen, door de concentratie van de middelen op de sectoren met de hoogste prioriteit en door het gebruik van soepele instrumenten voor snelle uitbetaling(sectoriële invoerprogramma's, Stabex…);
La Comisión los utiliza en este caso para apoyar las políticas sectoriales de los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP), mediante la concentración de recursos en sectores prioritarios, la creación de instrumentos flexibles de desembolso rápido(programas sectoriales de importación, STABEX).

Subsidies _BAR_ Speciale leningen _BAR_ Totaal NIP _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Vluchtelingenhulp _BAR_ Risicokapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overdrachten van andere fondsen _BAR_ Saf _BAR_ Totaal niet NIP _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Préstamos especiales _BAR_ Total PIN _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Total otros _BAR_.

In de periode 1975-1985 verstrekte de Gemeenschap uit Stabexfondsen een totaalbedrag van 1200 miljoen ecu aan 49 ACS-landen ter dekking van verliezen op zo'n 30 verschillende landbouwprodukten en ijzererts(oorspronkelijk gedekt door Stabex, maar geleidelijk ondergebracht in Sysmin[']).
Durante el período 1975-1985, la Comunidad transfirió, con cargo a los fondos Stabex, un total de 1200 millones de ecus a cuarenta y nueve países ACP, para cubrir las pérdidas sufridas en relación con treinta productos agrícolas diferentes y con el mineral de hierro(producto originalmente cubierto por el Stabex y que pasó después al Sysmin).

De verde ling is als volgt: het EOF 3 712 miljoen ERE voor projecten 2 928 miljoen schenkingsgeld, 504 miljoen voor speciale leningen, 280 miljoen voor risicodragend kapitaal, 550 miljoen ERE voor Stabex en 280 miljoen ERE voor mijnbouwprodukten.
La cuantía global en favor de los ACP se reparte de la siguiente manera: a título del FED: 3 712 MUCE de ayudas a proyectos(2 928 MUCE de subvenciones, 504 de préstamos especiales y 280 MUCE de capitales con riesgo), 550 MUCE para el Stabex y 280 MUCE para la«facilidadminerales».

De financiële steun in de nieuwe overeenkomst is met name op subsidies gericht(opheffing van speciale leningen, compensatie in de vorm van subsidies van Stabex, procedure op twee niveaus voor Sysmin, namelijk subsidies voor de begunstigde landen en leningen voor de eindlener).
La ayuda financiera en el nuevo convenio incluye grandes concesiones(supresión de préstamos especiales, compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin, que consiste en subvenciones para los países beneficiarios y préstamos para los prestatarios finales).

Bij besluit van 16 februari 1994 heeft het ACS-EG-Comité van ambassadeurs ermee ingestemd om de Commissie te machtigen 330 miljoen ecu uit hoofde van het jaar 1992 van het Stabex over te dragen(tekort van circa 433 miljoen ecu: dekkingspercentage circa 43%).
Mediante Decisión de 16 de febrero de 1994, el Comité de Embajadores ACP-CE expresó su acuerdo para autorizar a la Comisión a transferir 330 millones de ecus correspondientes al año 1992 del Stabex(déficit de alrededor de 433 millones de ecus; índice de cobertura de alrededor del 43%).

Ook andere financile instrumenten van de EOFŐs kunnen tot de doelstellingen van deze fondsen bijdragen, in de vorm van begrotingssteun(2), met name de instrumenten Stabex(3) en Sysmin, waarvan de betalingen in het kader van het zevende en achtste EOF eind 2000 2 043 miljoen euro beliepen.
Otros instrumentos financieros de los FED tambiŽn pueden perseguir los mismos objetivos y presentarse como ayuda presupuestaria(2), en particular los instrumentos Stabex(3) y Sysmin, que originaron pagos, con cargo al sŽptimo y octavo FED, que alcanzaron los 2 043 millones de euros al tŽrmino de 2000.

Besluit van de Raad van 9 november 1992 tot verlaging van het bedrag van de transfers die aan de LGO in het kader van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten(Stabex) voor het toepassingsjaar 1991 moeten worden uitgekeerd overeenkomstig Besluit 91/482/EEG.
Decisión del Consejo, de 9 de noviembre de 1992, por la que se reduce la cantidad de las transferencias que deben pagarse a los PTU en el marco del sistema de estabilizado de los ingresos por exportaciones(STABEX) para el año de aplicación 1991, de conformidad con la Decisión 91 /482/CEE.

Op 7 november( 2) gaf de Raad zijn toestemming voor de opheffing van de verplichtingen van de ACS-staten met betrekking tot de wederaanvulling van de middelen van het Stabex in het kader van de drie eerste Lomé-overeenkomsten, waarbij wordt aangetekend dat deze verplichting in de Vierde Overeenkomst reeds is afgeschaft.
El 7 de noviembre, 1 el Consejo aprobó la supresión de las obligaciones de los países ACP en lo que respecta a la reconstitución de los recursos del Stabex, en el marco de los tres primeros convenios de Lomé, precisando que dicha obligación quedaba a partir de aquel momento suprimida en el IV Convenio.