Wat Betekent STABEX in het Duits - Duits Vertaling

• Stabex

Voorbeelden van het gebruik van Stabex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stabex en Sysmin.
Stabex und Sysmin.

Voorzien wordt in overgangsregelingen voor Stabex en Sysmin.
Für Stabex und Sysmin ist eine Übergangsregelung vorgesehen.

ACS- Stabex en Sysmin.
AKP- Stabex und Sysmin.

Beheer van het systeem tot stabilisering van de exportopbrengsten Stabex.
Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse STABEX.

Stabex zou er komen” 5.
Stabex sollte kommen.“ 5.

Sedert 1984 wordt ijzererts, dat eerst onder Stabex viel, door het Sysminsysteem gedekt.
Seit 1984 fallt Eisenerz nicht mehr unter Stabex, sondern unter Sysmin.

Stabex Voedselhulp Andere.
Stabex Nahrungsmittelhilfe Sonstige Hilfe.

NT5 Conventie van Lomé II NT5 Conventie van Lomé III NT5 Conventie van Lomé IV NT5 Stabex.
NT5 Abkommen von Lome II NT5 Abkommen von Lome III NT5 Abkommen von Lome IV NT5 Stabex.

Inzake Stabex, zie ook blz.
Zum Stabex System s. auch Ξ.

De cijfers van Lomé III bevatten de niet-geprogrammeerde steun(leningen van de EIB, Stabex, noodhulp, enz.) tot 30.6.1990.
Nichtprogrammierbare Hilfen(EIB Darlehen, Stabex, Soforthilfe uws.) unter Lomé III sind bis einschließlich 30.6.1990 berücksichtigt.

Stabex voor de minst ontwikkelde landen.
Stabex für die ärmsten Entwicklungsländer.

Wat moet er gedaan worden met het overgebleven geld van Stabex en Sysmin en ook van de Europese Investeringsbank?
Was soll mit den Restbeträgen aus Stabex und Sysmin und auch der Europäischen Investitionsbank geschehen?

Stabex Voedselhulp Nood- en vluchtelingenhulp Andere.
Stabex Nahrungsmittelhilfe Sofort-/Flüchtlingshilfe Sonstige Hilfe.

Vermelding verdient voorts het als gevolg van de Lomé overeenkomsten opgerichte systeem voor stabilisatie van exportopbrengsten, afgekort Stabex.
Erwähnung verdient auch das durch die Lome Abkommen errichtete System zur Stabilisierung der Exporterlöse, kurz Stabex genannt.

Ramingen(2) Stabex, Sysmin, handelsbevordering, onderzoek.
Schätzungen(2) Stabex, Sysmin, Handelsförderung, Forschung.

Voor 2001 worden de uitgaven geraamd op 2 553 miljoen euro voor lopende activiteiten en op 0 miljoen euro voor Stabex.
Für das Jahr 2001 beziffert sich die Vorausschau der Ausgaben auf 2 553 Mio. EUR bei den Operationen in laufender Rechnung und 0 Mio. EUR für Stabex-Transfers.

Stabex Voedselhulp Andere noodhulp, NGO-projecten, enz.
Stabex Nahrungsmittelhilfe Sonstige Hilfe Soforthilfe, NRO-Vorhaben.

Het antwoord van de Gemeenschap heeft drie hoofdvormen aangenomen: Stabex, handelspreferenties en handelsbevordering.
Die Antwort der Gemeinschaft auf die Handelsforderungen der Dritten Welt ist hauptsächlich in drei Formen erfolgt: Stabex, Handelspräferenzen und Handelsforderung.

Rwanda _BAR_ Stabex 99 Coffee- raw or roasted _BAR_ 3,5 _BAR.
Ruanda _BAR_ Stabex 99- Kaffee- roh oder geröstet _BAR_ 3,5 _BAR.

Nog andere onder werpen werden besproken, zoals de overgangsmaatregelen in afwachting van de inwerkingtreding van Lomé IV, de gemeenschapsactie ten behoeve van nietgeassocieerde landen, het Stabex, en de internationale cacao- en koffieovereenkomsten.
Weitere Themen waren die Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten von Lomé IV, die Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Nicht-AKP-Staaten, das Stabex-System sowie die internationalen Übereinkommen über Kakao und Kaffee.

Onder Lomé III kreeg Stabex 925 miljoen ecu toegewezen 12,5% van het zesde EOF.
Lomé III dotierte Stabex mit 925 Millionen ECU 12,5% des 6. EEF.

In het kader van de samenwerking tussen de Ge meenschap en Kameroen hebben beide partijen het met name gehad over de tenuitvoerlegging van het indicatief programma in het kader van Lomé III, de regionale samenwerking, stabex en de han delsvraagstukken.
Bei der Erörterung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kamerun brachten beide Seiten insbesondere die Durchführung des Richtprogramms unter Lomé III, die regionale Zusammenarbeit, das Stabex und handels politische Fragen zur Sprache.

Stabex(Systeem voor) stabilisatie van de exportopbrengsten van de ACS staten en de LGO.
Stabex System der Stabilisierung der Ausfuhr erlöse der AKP Staaten und der ÜLG.

Maar¡iet is wel duidelijk dat men de onopgeloste vraagstukken inzake Stabex mi moeten trachten op te lossen in het kader van de instellingen van,: e Overeenkomst en ongetwijfeld ook in het kader van de komende onder r'….
Aber es ist deutlich geworden, dass die Antworten auf die ungeklärten Fragen im STABEX-Bereich im Rahmen der Institutionen des Abkommens selbst und sicher auch im Rahmen der kommenden Verhandlungen gesucht werden müssen.

Aangezien Stabex wordt beschouwd als een instrument voor versnelde betalingen ter ondersteuning van de betalingsbalansen in de vorm van steun voor structurele aanpassing, zou de voortzetting van de Stabex-betalingen in gevallen waarin de steun voor structurele aanpassing is opgeschort, als een onsamenhangend beleid kunnen worden beschouwd.
Außerdem erscheint, da das Stabex-System als Finanzinstrument gilt, das eine rasche Auszahlung gestattet und wie die Strukturanpassungshilfe zur Zahlungsbilanzstützung dienen soll, die Weiterzahlung von Stabex-Mitteln in Fällen, in denen die Strukturanpassungshilfe eingestellt wurde, als inkonsequente Vorgehensweise.

Er blijven misschien nog enkele minuten over voor de behandeling van het verslag-Bersani over de Stabex, dat dringend is omdat de Raad daar deze week over beslist, maar het is uitgesloten dat uw verslag daarbij behandeld kan worden.
Vielleicht bleibt noch etwas Zeit für den Bericht Bersani über das STABEX, der sehr dringend ist, da der Rat diese Woche darüber beschließt, aber es ist ausgeschlossen, daß auch Ihr Bericht noch erörtert wird.

Een origineel mechanisme, de Stabex, garandeert de ACS-landen voor de ontvangsten die zij uit hun uitvoer van 48 landbouwprodukten betrekken, een zekere mate van stabiliteit.
Ein origineller Mechanismus, der Stabex, bietet ei ne gewisse Stabilität der Einnahmen der AKP-Länder aus der Ausfuhrvon 48 landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

De stijging van de betalingen voor Stabex is het gevolg van het besluit van de Commissie om dit dossier te reactiveren.
Der tendenzielle Anstieg der Auszahlungen für Stabex ist die Folge der Entscheidung der Kommission, dieses Instrument zu reaktivieren.

Ten tweede is(behalve wat betreft Stabex[8], waarvoor de middelen reeds zijn gestort) de omvang van de betalingen in het kader van de andere instrumenten licht gedaald -63 miljoen euro voor 2006 en 2007.
Außerdem sind- ohne Stabex[8](für den die Mittel bereits in der Vergangenheit eingezahlt wurden)- die Auszahlungen im Rahmen der anderen Instrumente etwas niedriger -63 Mio. EUR für 2005 und 2006 zusammengenommen.

Krachtens het tweede financieel protocol is voor Stabex 1.800 miljoen ecu uitgetrokken, een verhoging van 20% ten opzichte van het eerste financieel protocol van Lomé IV.
Das zweite Finanzprotokoll sieht für STABEX 1.800 Mio. ECU vor, das sind 20% mehr als im ersten Lomé IV-Finanzprotokoll.