Wat Betekent STABEX in het Frans - Frans Vertaling

• stabex
• le STABEX

Voorbeelden van het gebruik van Stabex in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lopende rekening Stabex.
Compte courant STABEX.

Saldo lopende rekening Stabex per 1.1.2004 _BAR_ _BAR_ 22,20 _BAR.
Solde du compte courant STABEX au 1.1.2004 _BAR_ _BAR_ 22,20 _BAR.

Stabex is een van de voornaamste financieringsinstrumenten in de Overeenkomsten van Lomé ten behoeve van Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan ACS.
Le STABEX est l un des principaux instruments financiers prévus par les conventions de Lomé en faveur des États d Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ACP.

Overdracht van lopende rekening Stabex _BAR_- _BAR_ _BAR.
Transferts à partir du compte courant STABEX _BAR_- _BAR_ _BAR.

In totaal, Stabex en Sysmin inbegrepen, is voor de periode 1985 1990 voor de ACS landen 8,5 miljard Ecu uitgetrokken.
Au total, en comprenant le Stabex et le Sysmin, 8,5 milliards d'Écus seront ainsi affectés aux pays ACP entre 1985 et 1990.

Sommigen zullen zeggen dat het gewoon toeval is dat deze crisis zich voordoet juist nu Stabex uit de Overeenkomst van Cotonou is geschrapt.
Simple coïncidence, diront certains, cette crise survient alors que le Stabex a disparu de l'accord de Cotonou.

Speciaal verslag nr. 2/95 betreffende Stabex in het kader van het eerste financieel protocol bij de Vierde Overeenkomst van Lomé.
Rapport spécial n" 2/95, relatif au Sta bex dans le cadre du premier protocole financier de la quatrième convention de Lomé.

Doel: het garanderen van de continuïteit na 1 maart 1995 van de maatregelen voor de LGO uit hoofde van het zevende EOF wat Sysmin en Stabex betreft.
Objet: assurer la continuité, au-delà du 1er mars 1995, des interventions du 7e FED en faveur des PTOM, s'agissant du Sysmin et du Stabex.

ACS-EEC-Ministerraad a Stabex b Overige vraagstukken betreffende de toepassing van de 108 Overeenkomst c Overige door de Raad besproken vraagstukken 3.
Conseil des Ministres ACP CEE a Stabex b Autres questions relevant de l'application de la Convention c Autres questions examinées par le Conseil 3.

Aan het Comité van Ambassadeurs is opgedragen de verschillende besluiten uit te voeren, inclusief de voorbereiding van de buitengewone zitting van de Raad over Stabex. 1.
Le Comité des Ambassadeurs a reçu mandat de procéder à la mise en oeuvre des différentes décisions, y compris la préparation de la session extraordinaire du Conseil sur le STABEX 1.

Uitbreiding van het personeelsbestand voor de financiële en technische samenwerking, het verlenen van voedselhulp en Stabex, alsmede voor de statistische coördinatie van alle hulpverlening.
Accroissement du personnel affecté à la coopération financière et technique et à la mise en place de l'aide alimentaire et Stabex ainsi qu'à la coordination statistique de l'ensemble des aides.

Deze toetreding mag echter geen afbreuk doen aan de voordelen die voor de ACS-Staten uit de Over eenkomst zélf voortvloeien op de gebieden financiële en technische samenwerking en Stabex.
Cette accession ne peut cependant porter atteinte aux avantages résultant pour les Etats ACP de la Convention elle-même dans les domaines de la coopération financière et techniaue et du Stabex.

Stabex en Sysmin, in het leven geroepen in het kader van het Verdrag van Lomé, zijn een soort verzekering tegen sterke prijsdalingen van de uitvoer van basisprodukten van de Derde Wereld.
Le Stabex et le Sysmin, créés dans le cadre de la convention de Lomé, instaurent une sorte d'assurance contre les baisses de recettes qui affectent souvent les exportations de produits de base du tiers monde.

De belangrijkste verbeteringen die door de nieuwe overeenkomst in bestaande mechanismen zijn aangebracht, hebben met name betrekking op de financiële en technische samenwerking, Stabex, Sysmin, de handel, de instellingen en nog andere sectoren.
Celles qui concernent la coopération financière et technique, le Stabex, le Sysmin, le commerce, les institutions ainsi que d'autres secteurs.

Stabex beoogde primair de opzet van een snel betalingsmechanisme en een flexibel systeem om de kleine producenten direct te compenseren voor het inkomstenverlies dat zij in het voorbije landbouwjaar hadden geleden.
L'objectif initial du Stabex visait la création d'un mécanisme de paiement rapide et un système flexible de compensation directe aux petits producteurs pour leur perte de revenu de l'année agricole écoulée.

De andere tijdens deze zittingen behandelde kwesties zijn uiteengezet in elk van de onderscheiden hoofdstukken van dit verslag Handelsverkeer, Stabex, Suiker, Industriële samenwerking, Financiële samenwerking, enz.
Les autres questions traitées au cours de ces sessions ont été exposées dans le cadre de chacun des chapitres spécifiques du présent rapport Echanges, Stabex, Sucre, Coopération industrielle, Coopération financière, etc.

Stabex is een soort verzekering tegen de slechte jaren en heeft tot doel de ACS landen een minimuminko men te garanderen uit hun export van een bepaald aantal basisprodukten naar de Gemeenschap.
Fonctionnant en quelque sorte comme une assurance contre les mauvaises années, le« Stabex» a pour but de garantir aux pays ACP un revenu minimum pour les recettes qu'ils tirent de leurs exportations d'un certain nombre de produits de base vers le marché commun.

Door de invoering van deze PWV's ontstaan aanzienlijke vertragingen bij de voorbereiding( 6.13, 6.14) en tenuitvoerlegging( 7.3, 7.4) waardoor Stabex het karakter van conjunctureel instrument van snelle uitbetaling verliest 5.5, 6.23.
L'introduction de ces COM entraîne également d'importants délais d'élaboration(6.13, 6.14) et de mise en oeuvre(7.3, 7.4) qui font perdre au Stabex son caractère d'instrument conjoncturel à déboursement rapide 5.5, 6.23.

Ofschoon het referentiekader in het geval van de Stabex-middelen niet écht welomschreven was vanwege het zeer specifieke karakter van het instrument, was het altijd duidelijk dat de regels en procedures van het 7e en 8e EOF ook van toepassing waren op Stabex.
Bien que le cadre de référence n'ait pas été aussi précis dans le cas des fonds Stabex en raison de son caractère très spécifique, il a toujours été clair que les règles et procédures des 7e et 8e FED s'appliquent aussi au Stabex.

Het totale bedrag van de door de Commissie beheerde steun bedraagt eind 198O 2.511 miljoen Ecu, waarvan 1.991,1 uit hoofde van projecten en programma's het verschil betreft hoofdzakelijk de Stabex en de uitzonderlijke hulp.
En ce qui concerne les aides gérées par la Commission, leur montant global à fin 198O s'élève à 2,511 millions d'Ecus dont 1.991,1 au titre des projets et programmes la différence concernant, pour l'essentiel, le Stabex et les aides exceptionnelles.

De Gemeenschap is bereid bij de hernieuwing van de Overeenkomst met de ACS-landen samen Stabex, Sysmin en de protocollen inzake suiker, bananen en rum in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te bezien, ten einde tot maximale effectiviteit te komen.
Lors du renouvellement de la convention de Lomé, la Communauté est prête à revoir avec les ACP le système Stabex, le Sysmin, les protocoles sucre, bananes et rhum, à la lumière de l'expé rience, afin de mieux en assurer l'efficacité.

Nog andere onder werpen werden besproken, zoals de overgangsmaatregelen in afwachting van de inwerkingtreding van Lomé IV, de gemeenschapsactie ten behoeve van nietgeassocieerde landen, het Stabex, en de internationale cacao- en koffieovereenkomsten.
D'autres sujets ont en outre été abordés, tels que les mesures transitoires précédant l'entrée en vigueur de Lomé IV, l'action communautaire en faveur des pays non ACP, le Stabex et les accords internationaux sur le cacao et le café.

Tijdens de Lomé-onderhandelingen van 1989 was het Stabex één van de meest netelige kwesties, maar dit maal werden de wijzigingen die de EU naar aanleiding van de tussentijdseherziening voorstelde over het geheel genomen gemakkelijk door de ACS geaccepteerd.
Alors que ce sujet s'était avéré l'un des plus épineux au cours de la négociation de la Convention en 1989, les modifications proposées par l'UE à l'occasion de la révision à mi-parcours ont été, de façon générale, aisément acceptées par les ACP.

Bovendien zou dit besluit strijdig zijn met de internationale cacao-overeenkomst en een uiterst negatieve weerslag op de cacaoprijs en dus op de Stabex hebben systeem voor de stabilisatie van de cacaoprijzen in het kader van de Overeenkomst van Lomé.
De plus, cette décision serait contraire à l'accord international sur le cacao et aurait un impact très négatif sur le prix du cacao, et donc sur le STABEX système de stabilisation des prix du cacao dans le cadre de la Convention de Lomé.

Ten aanzien van bepaalde bijzondere onderwerpen kon er een akkoord worden bereikt( bij voorbeeld het overleg, de vrijwaringsclausule en de in het protocol betreffende rundvlees aan te brengen wijzigingen) of is er een akkoord in zicht bij voorbeeld inzake Stabex.
Sur certains sujets particuliers, un accord a pu être réalisé(par exemple, les consultations, la clause de sauvegarde et les modifications à apporter au protocole sur la viande bovine) ou est en bonne voie par exemple, en matière de Stabex.

Verder moet worden benadrukt dat deze stijging slechts ten dele verband houdt met het gebruik van instrumenten waarmee grote bedragen kunnen worden uitgekeerd, zoals Stabex, HIPC( arme landen met een zware schuldenlast) of het Wereldgezondheidsfonds.
Il est par ailleurs important de souligner que cette hausse n'est que partiellement liée à l'utilisation d'instruments qui permettent de débourser de très gros montants, tels que Stabex, PPTE(pays pauvres très endettés) ou le Fonds mondial de la Santé.

Wat betreft Stabex is de Commissie beland in een situatie waarin zij het totale gebruik van de middelen niet kan controleren, aangezien zij heeft geduld dat de nationale ordonnateurs hierover geen verslag uitbrengen, ondanks de verplichting van artikel 212 van de herziene Overeenkomst van Lomé.
En ce qui concerne le Stabex, la Commission s'est mise dans une situation qui ne lui permet pas de contrôler l'utilisation totale des fonds, car elle a toléré que les ordonnateurs nationaux n'en rendent pas compte, nonobstant l'obligation de l'article 212 de la convention de Lomé révisée.

Bij besluit van 16 februari 1994 heeft het ACS-EG-Comité van ambassadeurs ermee ingestemd om de Commissie te machtigen 330 miljoen ecu uit hoofde van het jaar 1992 van het Stabex over te dragen tekort van circa 433 miljoen ecu: dekkingspercentage circa 43.
Par décision en date du 16 février, le Comité des ambassadeurs ACP-CE a marqué son accord pour autoriser la Commission à transférer 330 millions d'écus au titre de l'année 1992 du Stabex déficit d'environ 433 millions d'écus; taux de couverture d'environ 43.

Aangezien Stabex wordt beschouwd als een instrument voor versnelde betalingen ter ondersteuning van de betalingsbalansen in de vorm van steun voor structurele aanpassing, zou de voortzetting van de Stabex-betalingen in gevallen waarin de steun voor structurele aanpassing is opgeschort, als een onsamenhangend beleid kunnen worden beschouwd.
Par ailleurs, dans la mesure où le STABEX est considéré comme un instrument permettant un déboursement rapide ayant vocation à soutenir les balances des paiements comme l aide à l appui de l ajustement structurel, la poursuite des déboursements STABEX dans des cas où le soutien à l ajustement structurel a été suspendu apparaît comme une incohérence.

De EU heeft tevens twee nieuwe systemen ingevoerd om de pro blemen aan te pakken waarmee ontwikke lingslanden te kam pen zouden kunnen hebben in specifieke sectoren van hun eco nomieën: Stabex is een systeem ter stabilisering van de opbrengsten uit de uitvoer van land bouwartikelen.
L'Union européenne a également mis sur pied deux systèmes permet tant de traiter les pro blèmes rencontrés par les pays en développe ment dans certains sec teurs spécifiques de leur économie: le Stabex est un mécanisme de stabilisation des recettes d'exportation portant sur des produits agricoles.