Wat Betekent STABEX-SYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stabex-systeem
• stabex-stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Stabex-system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Stabex-System ist in folgenden Punkten verbessert worden.
Het Stabex systeem is op de volgende punten verbeterd.

Ein außerordentlicher AKP-EWG-Ministerrat war am 19. Mai 1984 dem Stabex-System gewidmet.
Een buitengewone zitting van de ACS-EEG-Raad was op 19 mei 1984 gewijd aan het STABEX-systeem.

Gambia- Anwendung des STABEX-Systems auf die Ausfuhren von Erdnüssen.
Gambia- toepassing van STABEX op de export van aardnoten.

Dabei stellte der Hof wiederholt Widersprüche zwischen den Zielen fest, die dem Stabex-System durch das Abkommen gesetzt sind.
Zij heeft daarbij herhaaldelijk tegenstrijdigheden geconstateerd tussen de doelstellingen die bij de Overeenkomst aan het Stabex-systeem waren toegewezen.

Die in das Stabex-System eingeführten Änderungen umfassen zunächst eine Reihe von Lockerungen, die es ermöglichen, die Risikodeckung auszuweiten.
De in dit systeem aangebrachte wijzigingen komen in de eerste plaats tot uiting in de vorm van een aantal versoepelingen waardoor de risicodekking kan worden uitgebreid.

Verbesserungen in bezug auf Konsultations- und Informationsverfahren, Stabex-System, Entwicklungsländer und institutionelle Struktur.
O op de overleg en informatieprocedures, het Stabex systeem, de minst ontwikkelde landen en de institutionele structuur.

Die Möglichkeit, Tabak in das STABEX-System einzubeziehen, wird auf der ersten Tagung des Ministerrates nach dem Inkrafttreten des Abkommens geprüft.
De mogelijkheid om tabak in het STABEX-systeem op te nemen zal worden besproken tijdens de eerste zitting van de Raad van Ministers na de inwerkingtreding van de Overeenkomst.

Dies hat auch ganz praktische Auswirkungen, wenn wir etwa daran denken, daß 1982 das STABEX-System wieder versagt hat und finanziell zusammengebrochen ist.
Dit heeft ook heel praktische effecten als wij bij voor beeld bedenken dat in 1982 het STABEX-systeem weer heeft gefaald en financieel is ingestort.

Große Neuerung im STABEX-System: die AKP-Länder sind nicht mehr gehalten, die STABEX-Mittel wiederaufzufüllen, was indirekt ihre Schuldenlast verringert.
Een belangrijke vernieuwing in het STABEX-systeem is dat de ACS-landen niet meer verplicht zijn de STABEX-inkomsten terug te betalen, wat hun schuldenlast onrechtstreeks zal verminderen.

Nach dieser Ausnahmeregelung wird ab dem Anwendungsjahr 1997 das STABEX-System auf die gambischen Ausfuhren von Erdnüssen angewandt.
Door deze afwijking kan het STABEX-systeem voor Gambia met ingang van het toepassingsjaar 1997 worden toegepast op zijn export van aardnoten.

Was die finanzielle Kontrolle des Stabex-Systems durch die Kommission angeht, so gibt es in den Delegationen kein System der Rechenschaftslegung über die Verwendung der Stabex-Mittel.
Wat betreft de financiële controle op Stabex door de Commissie is het zo dat er bij de delegaties geen enkel systeem bestaat voor de verantwoording van het gebruik van de Stabex-tegoeden.

Beschluss Nr. 3/84 des AKP-EWG-Ministerrates vom 2. Mal 1984 zur Anwendung des STABEX-Systems auf die Ausfuhr von Bohnen aus Niger nach anderen AKP-Staaten.
Besluit nr. 3/84 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 2 mei 1984 houdende toepassing van het STABEX-systeem op de uitvoer door Niger van bonen naar de andere ACS-Staten.

DES AKP-EWG-MINISTERRATES vom 20. Mai I983 zur Uebertragung von Befugnissen an den Botschafterausschuss betreffend den Antrag Nigers auf Anwendung des STABEX-Systems auf Niebe.
M/83 VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS van 20 mei 1983 houdende overdracht van bevoegdheid aan het Comité van Ambassadeurs met betrekking tot het verzoek van Niger om toepassing van het STABEX-syateem op niebe.

Beschluss Nr. 4/81 des AKP-EWG-Minsiterrates vom 10. April 1981 zur Anwendung des STABEX-Systems auf Ausfuhren"alle Bestimmungen" der Republik Kiribati.
Besluit nr. 4/81 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 10 april 1981 houdende toepassing van het STABEX-systeem op de uitvoer van de Republiek Kiribati naar alle bestemmingen.

Der in Artikel 2 Absatz 1 vorgesehene Vierteljahresbericht an die Mitgliedstaaten über die Kassenlage des EEF-Guthabens enthält auch spezifische Informationen über die Finanzlage des STABEX-Systems.
Het kwartaalverslag voor de lidstaten over de kaspositie van het EOF, als bedoeld in artikel 2, lid 1, dient specifieke gegevens te bevatten over de financiële positie van het Stabex-systeem.

Zweck: Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll das Stabex-System für die am wenigsten entwickelten Länder in Asien und Lateinamerika, das am 9. Februar 1987 beschlossen wurde und.
Doel: verlenging tot en met het jaar 2000 van het Stabex-Stelsel voor de minst ontwikkelde landen van Azië en Latijns-Amerika dat op 9 februari 1987 werd ingevoerd en op 31 decem ber verstrijkt.

Beschluss Nr. 4/83 des AKP-EWG-Ministerrates vom 20. Mai 1983 zur Uebertragung von Befugnissen an den Botschafterausschuss betreffend den Antrag Nigers auf Anwendung des STABEX-Systems auf Niebe.
Besluit nr. 4/83 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 20 mei 1983 houdende overdracht van bevoegdheid aan het Comité van Ambassadeurs met betrekking tot het verzoek van Niger om toepassing van het STABEX-systeem op ni ehe.

Der AKP-EWG-Ministerrat faßte am 2. Mai 1984 einen Beschluß, mit dem die Anwendung des Stabex-Systems auf die Ausfuhr von„Niébé"-Bohnen durch Niger in andere AKP-Staaten ausgedehnt wurde.
Op 2 mei 1984 heeft de ACS-EEG-Raad van Ministers een besluit aangenomen tot uitbreiding van de toepassing van het Stabexsysteem tot de uitvoer door Niger van„niebe-bonen" naar de andere ACS-Staten.

Alle mit dem STABEX-System befassten Stellen haben fest gestellt, dass diese Neuerung insgesamt gesehen sowohl in ihrem Grundsatz als auch in ihrer praktischen Durchführung zufriedenstellend ist.
Alle bij het STABEX-systeem betrokken instanties hebben geconstateerd dat deze vernieuwing over het geheel genomen bevredigend heeft gefunctioneerd zowel wat het beginsel als v/at het beheer betreft.

Beschluss Nr. 3/85 des AKP-EWG-Ministerrates vom 22. Februar 1985 zur Anwendung des STABEX-Systems auf Ausfuhren"alle Bestimmungen" der Republik Kiribati für das Anwendungsjähr 1983.
Besluit nr. 3/85 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 22 februari 1985 houdende toepassing van het STABEX-systeem voor het toepassingsjaar 1983 op de uitvoer van de Republiek Kiribati naar alle bestemmingen.

Dieses dem STABEX-System des Abkommens von Lomé analoge System wurde er stmalig im Haushaltsplan der Gemeinschaft für 1987 vorgesehen; die dafür gebundenen Mittel(1987-1990) belaufen sich auf 40 Mio ECU.
Dit stelsel, dat analoog is aan het STABEX-stelsel in de Overeenkomst van Lomé, werd in 1987 voor het eerst in de commu nautaire begroting opgenomen; de aangegane ver plichtingen in de periode 1987 tot 1990 bedroegen 40 miljoen ecu.

Nach eingehender Prüfung des Antrags Mosambiks bezüglich der Anwendung des Stabex-Systems für das Jahr 1991 beschloß die Kommission, zwei zusätzliche Transfers in Höhe von 1,268 Mio. ECU vorzunehmen.
Na grondig onderzoek van het verzoek van Mo zambique betreffende de toepassing van het Stabex systeem voor 1991 besluit de Commissie twee bijkomende transfers uit te voeren ten belope van 1,268 miljoen ecu.

Der AKP-EG-Ministerrat beauftragte den Botschafterausschuß mit der Beschlußfassung über den Antrag Gambias, ab dem Anwendungsjahr 1997 auf seine Ausfuhr von ungeschälten und geschälten Erdnüssen nach Senegal das STABEX-System anzuwenden.
De ACS-EG-Raad machtigde het Comité van Ambassadeurs om een besluit te nemen over het verzoek van Gambia om in aanmerking te komen voor de toepassing van het STABEX-stelsel op haar uitvoer van grondnoten, ongepeld of gepeld, naar Senegal, met ingang van het toepassingsjaar 1997.

Die Kommission, die zunächst die sektorale Funktion des Stabex-Systems betont hatte, legte später den Nachdruck auf die zu schaffende Beziehung und Kohärenz zwischen Stabex-System und Strukturanpassung.
De Commissie had in eerste instantie de sectoriële rol van het Stabex-systeem benadrukt, maar vervolgens de relatie en de gewenste samenhang tussen dit systeem en de structurele aanpassing.

Der Generalsekretär der UNCTAD hat selbst erkannt, daß es zahlreiche interessante Elemente in Lomé I und Lomé II gibt, darunter vor allem das STABEX-System, dessen etwaige„Globalisierung" auf Weltebene sogar in Betracht ge zogen wird.
De secretaris-generaal van de UNCTAD heeft zelf erkend dat er in Lomé I en in Lomé II tal van interessante elementen zijn, met name de STABEX, waarvan zelfs de algemene uitbreiding op wereldniveau wordt overwogen.

Verordnung(EWG) Nr. 1638/80 des Rates vom 24. Juni 1980 über das STABEX-System zugunsten der AKP-Staaten und der ULG(Vorlage von Statistiken)(Geltungsdauer: 1.7.1980 bis zum Auslaufen des Abkommens von Lome II: 28.2.1985)(2) 3.
Verordening(EEG) nr. 1638/80 van de Raad van 24 juni I98O inzake het STABEX-systeem ten gunste van de ACS-Staten en de LGO(het overleggen van statistieken)(geldigheidsduur: 1 .7.1900 tot en met het verstrijken van Lomé II:28.2.1985)(2)3.

Weitere Themen waren die Übergangsmaßnahmen bis zum Inkrafttreten von Lomé IV, die Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Nicht-AKP-Staaten, das Stabex-System sowie die internationalen Übereinkommen über Kakao und Kaffee.
Nog andere onder werpen werden besproken, zoals de overgangsmaatregelen in afwachting van de inwerkingtreding van Lomé IV, de gemeenschapsactie ten behoeve van nietgeassocieerde landen, het Stabex, en de internationale cacao- en koffieovereenkomsten.

Diesem Bericht zufolge war das STABEX-System 1992 zwar immer noch sehr starken, aber doch etwas geringe ren Spannungen ausgesetzt als im vorhergehenden Anwendungsjahr; diese ergaben sich hauptsächlich aus der Lage auf dem Kaffee- und dem Kakaomarkt.
Volgens dit verslag is het STABEX-systeem in 1992 steeds blootgesteld geweest aan zeer grote spanningen, die echter iets minder hoog opliepen dan in het voorgaande toepassingsjaar; het ging daarbij voornamelijk om de situatie op de koffiemarkt en de cacaomarkt.

Der AKP-EWG-Ministerrat nahm eine Erklärung der Gemeinschaft zur Kenntnis, daß sie sich außerstande sehe, dem Antrag der AKP-Staaten stattzugeben, das Stabex-System auf die Ausfuhren von Fidschi nach„jeglichem Bestimmungsland" anzuwenden.
De ACS-EEG-Raad van Ministers heeft akte genomen van een verklaring van de Gemeenschap waarin erop wordt gewezen dat zij niet in staat was in te gaan op het verzoek van de ACS-Staten om toepassing van het Stabexsysteem op de export van Fidji naar alle bestemmingen.

Außerdem erscheint, da das Stabex-System als Finanzinstrument gilt, das eine rasche Auszahlung gestattet und wie die Strukturanpassungshilfe zur Zahlungsbilanzstützung dienen soll, die Weiterzahlung von Stabex-Mitteln in Fällen, in denen die Strukturanpassungshilfe eingestellt wurde, als inkonsequente Vorgehensweise.
Aangezien Stabex wordt beschouwd als een instrument voor versnelde betalingen ter ondersteuning van de betalingsbalansen in de vorm van steun voor structurele aanpassing, zou de voortzetting van de Stabex-betalingen in gevallen waarin de steun voor structurele aanpassing is opgeschort, als een onsamenhangend beleid kunnen worden beschouwd.