Voorbeelden van het gebruik van Derzeitige system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das derzeitige System funktioniert nicht.
Het huidige systeem werkt niet.Neuen Prozessor, dreimal so leistungsfähig wie das derzeitige System.
Nieuwe processor, drie keer zo sterk als het huidige systeem.Womit wird das derzeitige System ersetzt?
Waarmee ga je het huidige systeem vervangen?Das derzeitige System wird in vierfacher Hinsicht verbessert werden.
Het huidige systeem wordt op vier hoofdpunten verbeterd.Präsidiums den Konvent Die Rechtsakte: das derzeitige System.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen systemsneue systemnationalen systemeganze systemdas gesamte systemderzeitige systemharmonisierten systemsstatistischen systemsanderen systemenvorgeschlagene system
Meer
Kann das derzeitige System noch reformiert werden?
Kan het huidige systeem hervormd worden?Behörden: 6 Mitgliedstaaten waren der Ansicht, dass das derzeitige System ausgebaut werden solle.
Overheden: Zes lidstaten waren van mening dat het huidige systeem moet worden versterkt.Das derzeitige System bietet keine Rechtssicherheit.
Het huidige systeem biedt geen rechtsbescherming.Das Gemeinschaftspatent anzunehmen und einstweilen das derzeitige System zu verbessern.
Het Gemeenschapsoctrooi goed te keuren en in afwachting daarvan het huidige systeem te verbeteren.Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert.
Het is overduidelijk dat het huidige systeem niet werkt.Wie die Folgenabschätzung zeigt, würde der Vorschlag dazu beitragen, das derzeitige System zu vereinfachen.
Das derzeitige System weist jedoch Mängel auf.
De bestaande tuchtregeling heeft echter wel enkele tekortkomingen.Im neuen geänderten Vorschlag wird deshalb das derzeitige System von Jahresprogrammen beibehalten.
Bijgevolg wordt in dit nieuwe gewijzigde voorstel het huidige systeem van jaarplannen behouden.Das derzeitige System funktioniert in den meisten regionalen Beiräten zufriedenstellend.
Het huidige systeem werkt nog steeds goed voor de meeste RAR's.Die Kommission schlägt deshalb vor, das derzeitige System durch eine geeignetere Regelung zu ersetzen.
Daarom stelt de Commissie voor het huidige systeem door geschiktere regelingen te vervangen.Das derzeitige System beinhaltet noch regressive Elemente, die zu verändern sind.
Het huidige stelsel bevat nog enkele regressieve elementen die moeten worden bijgesteld.Deshalb besteht keine Notwendigkeit, das derzeitige System mit seiner dualen Struktur von Grund auf zu verändern.
Het huidige stelsel, met zijn duale structuur, hoeft dus niet fundamenteel te worden gewijzigd.Das derzeitige System kann weiter bis zur Annahme einer neuen Verordnung angewendet werden.
Im Hinblick auf Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und Abschreckung scheint das derzeitige System nicht immer optimal zu sein.
Het huidige systeem lijkt niet altijd optimaal te zijn wat betreft doeltreffendheid, evenredigheid en afschrikking.Außerdem ist das derzeitige System mit fünf Kategorien sehr kompliziert.
Bovendien is het huidige systeem met vijf criteria zeer ingewikkeld.In Bezug auf die Kriterien der Finanzautonomie sowie der Transparenzund der Einfachheit weist das derzeitige System große Lücken auf.
In sommige opzichten vertoont het huidige stelsel leemten, met name tenaanzien van de financiële autonomie en de doorzichtigheid/eenvoud.Dann kann das derzeitige System auch nach dem Beitritt noch vielen erfolgreichen Jahren entgegensehen.
Dan kan het bestaande systeem ook na toetreding nog vele succesvolle jaren tegemoet zien.Bei den Milcherzeugern sollte jedoch nicht der Eindruck erweckt werden, daß das wenig flexible derzeitige System auf Dauer beibehalten werden kann.
De melkveehouders mag echter niet de indruk worden gegeven dat de huidige regeling, met het daaraan inherente gebrek aan flexibiliteit, eeuwig zal kunnen blijven bestaan.Das derzeitige System der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise bleibt unverändert.
Het huidige stelsel van wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties blijft ongewijzigd.Wir sind keineswegs davon überzeugt, dass das derzeitige System in der heutigen Welt voll zu rechtfertigen ist.
We zijn er absoluut niet van overtuigd dat het bestaande systeem nog wel bestaansrecht heeft in de wereld waarin we tegenwoordig leven.Das derzeitige System der begrenzten Liste darf nicht zu einer Konsultation oder Preisanfrage werden.
Het huidige systeem met een beperkte lijst moet niet worden omgezet in een raadpleging of prijsaanvrage.Die Kommission wird im Rahmen der Ad-hoc-Gruppe weiterhin das derzeitige System überwachen, um eine Rückkehr der Prämien auf Marktniveau zu gewährleisten.
De Commissie zal in het kader van de ad hoc Groep de bestaande regeling blijven volgen om ervoor te zorgen dat de premies terugkeren naar een marktsituatie.Das derzeitige System wird als fragmentiert angesehen, was zu einer potenziellen Duplizierung von Daten oder ihrer Nichtnutzung führt.
De huidige regeling wordt als versnipperd beschouwd, wat ertoe kan leiden dat gegevens elkaar overlappen of niet worden gebruikt.Dieses neue lei stungsfähigere System wird ab Frühjahr 1992 das derzeitige System ablösen, das der in diesem Jahr durchgeführten Erhebung zugrunde liegt.
Dit efficiëntere Das derzeitige System gewährleistet noch nicht einmal die Gleichbehandlung aller Transaktionen, die innerhalb des Zuständigkeitsbereichs ein und derselben Steuerbehörde abgewickelt werden.
In het huidige stelsel kan zelfs gelijke behandeling door één belastingdienst niet worden gegarandeerd.
