Wat Betekent DERZEITIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• huidige
• thans
• momenteel

Voorbeelden van het gebruik van Derzeitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Derzeitig besetzt von Barney F.
Momenteel bezet door Barney F.

Die Stadt hat derzeitig etwa 12000 Einwohner.
Tegenwoordig heeft de stad 12.000 inwoners.

Werteskala-Differenz„erwünscht“ minus„derzeitig“.
Verschil schaalwaarde:„gewenst" min„huidig.

Ex-post-Kontrollen werden derzeitig nicht als vorrangig betrachtet.
Evaluatie achteraf wordt momenteel niet als prioriteit gezien.

Nicht zu kooperieren wünscht.- Er meint, dass er derzeitig.
Hij bedoelt dat hij op dit moment niet wil meewerken.

V(M-) Subtrahiert den derzeitig angezeigten Wert von der Zahl im Speicher.
V(M-) Trekt de huidig weergegeven waarde af van het getal opgeslagen in het geheugen.

Wir wissen kaum, was Maria derzeitig macht.
We weten niet veel over wat Maria tegenwoordig doet.

Das derzeitig in der EU implementierte Emissionshandelssystem befindet sich in einer ersten Krise.
Het momenteel in de EU van kracht zijnde stelsel voor emissiehandel bevindt zich in een eerste crisis.

Eric, dies ist keine Angelegenheit, die wir derzeitig verfolgen.
Eric, dit is geen kwestie die we op dit moment onderzoeken.

Auf die Implantat-Technologie. Von den derzeitig 660 Subjekten… zeigt diese Gruppe die beste Reaktion.
Of onze 660 huidige onderwerpen… deze groep heeft het beste antwoord tarief laten zien… aan de implantaat technologie.

Der Ausschuss unterstützt diese Bestimmungen zur Lagerung, da es sich um die derzeitig besten Regelungen handelt.
Het Comité onderschrijft deze opslagregelingen, omdat deze op dit moment het beste alternatief zijn.

Fürs Protokoll, Ihr derzeitig gesetzlicher Name ist Anne Barker, aber Ihr Geburtsname war Abigail Spencer, korrekt?
Voor de goede orde, je huidige wettelijke naam is Anne Barker, maar je werd geboren als Abigail Spencer, correct?

Auf dem niederländischem Teil der Nordsee fahren derzeitig täglich rund 340 Schiffe.
Op het Nederlandse deel van de Noordzee varen op elk moment van de dag ongeveer 340 schepen.

Clearingstellen werden derzeitig in allen EU-Staaten sowie in Norwegen und Island eingerichtet siehe beigefügte Liste.
In alle landen van de EU, alsook in Noorwegen en IJsland worden thans infobalies opgericht zie bijgevoegde lijst.

Die Anzahl an Bleistiften, Kulis, Notizblöcken, Papier und Briefmarken, die derzeitig verwendet werden, reicht für eine viermal so große Firma.
Het aantal potloden, pennen, papier en postzegels… dat momenteel wordt gebruikt, past bij een bedrijf dat vier keer groter is.

Derzeitig besitzt TCL 11 Einheiten, wobei 7 auf die Produktgeschäfte, 3 auf die Dienstleistungsgeschäfte und 1 auf das Beteiligungsgeschäft gerichtet sind.
Op het moment bezit TCL 11 entiteiten, waarvan er 7 zich focussen op de verkoop van producten, 3 op dienstverlening en 1 op de markt voor durfinvesteringen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Webcam nicht derzeitig durch ein anderes Programm genutzt wird.
Zorg ervoor dat uw huidige webcam niet wordt gebruikt door een ander programma.

Alle derzeitig angewandten mengenmäßigen Beschränkungen im Handel mit Textilwaren mit Ursprung in einer der Vertragsparteien werden am 1. Mai 1998 beseitigt.
Alle kwantitatieve beperkingen die thans van toepassing zijn op de handel in textielproducten van oorsprong uit de partijen worden op 1 mei 1998 afgeschaft.

Die erworbenen Rechte und der Vertrauensschutz der derzeitig Bediensteten müssen Vorrang haben, und dies muss gewürdigt werden.
Verworven rechten en legitieme verwachtingen van bestaand personeel moeten op de eerste plaats komen en dienen te worden gerespecteerd.

Ich meine, auch der Kommission sollte für zukünftige Entwicklungsfonds eine intelligentere Lösung als das derzeitig bestehende System einfallen.
Ook de Commissie zou, volgens mij, voor toekomstige ontwikkelingsfondsen een intelligentere oplossing dan het momenteel bestaande systeem moeten vinden.

Aber ich möchte auch andere Fälle erwähnen, vor allem was derzeitig mit einigen noch immer in Guantánamo festgehaltenen Gefangenen geschieht.
Maar ik wil ook andere zaken noemen, en met name wat er op dit moment gebeurt met degenen die nu nog in Guantánamo worden vastgehouden.

Der bereits in den 50er Jahren begonnene Abbau von Produktionskapazitäten und Arbeitsplätzen im Kohlebergbau werde auch derzeitig und zukünftig fortgeführt.
De reeds in de jaren vijftig begonnen vermindering van de produktiecapaciteit en van het aantal arbeids plaatsen in de kolenindustrie wordt ook nu en in de toekomst voortgezet.

Er ist ferner mit der derzeitig verfolgten Vereinfachung der Rechtsvorschriften konform, da sein Ziel die Beseitigung eines Rechtsinstruments ist, das unanwendbar geworden ist.
Het stemt ook overeen met het thans gevoerde vereenvoudigingsbeleid, aangezien het een instrument uit de communautaire regelgeving wil verwijderen dat ontoepasbaar zal worden.

Die Mitgliedstaaten wollen ihre Systeme jedoch, vor allem in Anbetracht der derzeitig schwierigen wirtschaftlichen Situation, nachhaltig gestalten.
Tezelfdertijd willen de lidstaten hun systemen duurzaam maken, in het bijzonder met het oog op de huidige moeilijke economische situatie.

Die den Mitgliedstaaten derzeitig auferlegten Haushaltseinschränkungen könnten zu umfangreichen Investitionskürzungen in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation führen, vor allem in den am stärksten gefährdeten Ländern.
De beperkingen die de lidstaten thans worden opgelegd kunnen leiden tot meer bezuinigingen op WTI, vooral in de wat meer kwetsbare landen.

Im Rahmen der Evaluierung der Qualität der Hochschulbildung wurde die Kommission aufgefordert, eine vergleichen de Studie durchzuführen, die die ver schiedenen derzeitig angewandten Evaluierungsmethoden analysieren soll.
In het kader van de evaluatie van de kwaliteit van het hoger onderwijs, werd de Commissie verzocht een vergelijkende en analytische studie uit te voeren van de verschillende thans gebruikte evaluatiemethoden.

Sie weist jedoch darauf hin, daß ein Berufsspieler, der sich durch das derzeitig in der UEFA gültige Transfersystem benachteiligt fühlt, bei der zuständigen nationalen Rechtsprechung Klage erheben kann.
Zij herinnert er evenwel aan dat een beroepsspeler die zich benadeeld zou voelen door het momenteel binnen de UEFA geldende transfersysteem, deze bij de bevoegde nationale jurisdictie van de lidstaten kan aanklagen.

Derzeitig sind in den mittel- und osteuropäischen Ländern insgesamt 44 Druckwasserreaktoren sowjetischer Bauart, Typenbezeichnung WWER(Wasser Wasser energetischer Reaktor) in Betrieb und 21 der großen Leistungsklasse in Errichtung.
Momenteel zijn in de Midden- en Oosteuropese landen in totaal 44 drukwaterreactoren volgens Sovjetmodel met type-aanduiding WWER(water water energetische reactor) in bedrijf en 21 van hoog vermogen in aanbouw.

Eine Deutung dieser Ergebnisse allein als mutagenes Risiko für den Menschen ist derzeitig nicht möglich; jegliche Bewertung muß auf der Grundlage aller verfügbaren toxikologischen Daten gegeben werden.
Interpretaties van deze resultaten zonder meer in termen van mutageen gevaar voor de mens is op het ogenblik niet mogelijk en elke beoordeling moet gedaan worden op grond van alle beschikbare toxicologische gegevens.

Mit dem Ziel, die derzeitig"stockenden Verhandlungen" in der WTO wiederzubeleben, werden neue Initiativen gefordert und begrüßt- wie zum Beispiel die"Ankündigung einer Konferenz", um ein Übereinkommen in naher Zukunft zu ermöglichen.
Met de doelstelling de huidige"impasse” binnen de WTO te doorbreken, dringt het aan op en verwelkomt het nieuwe initiatieven- zoals de"signaalconferentie”- met het doel een akkoord in de nabije toekomst mogelijk te maken.