Voorbeelden van het gebruik van Stahl in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stahl dijo que el club cree que los delataste.
Volgens Stahl denkt de club dat je ze verraden hebt.Soy el coronel Stahl.
U spreekt met kolonel Stahl.Cuando fui en busca de Stahl vi a Chibs saliendo de su oficina con unos documentos.
Toen ik op zoek was naar Stahl zag ik Chibs uit haar kantoor lopen met papieren.Tengo serias preocupaciones sobre el Agente Stahl.
Ik maak me ernstige zorgen om Agent Stahl.Hoesch-krupp y a thyssen stahl ag a crear una empresa conjunta para la producttón de productos planos de aceros especiales.
KRUPP AG HOESCH-KRUPP EN THYSSEN STAHL AG VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ONDER NEMING VOOR DE PRODUKTIE VAN PLATTE PRODUKTEN VAN SPECIAAL STAAL.Todo lo que sabemos es queel pelo que encontramos en el auto de Dale Stahl era de la víctima.
We weten alleen zeker dat de haar in Stahls auto van het slachtoffer is.Incluso hay una nave especial para el mineral(Berge Stahl con una profundidad de 23 m) que solo puede amarrar en dos lugares del mundo(región del Amazonas, Brasil y R'dam).
Voor het erts is zelfs een speciaal schip gebouw(Berge Stahl met 23m diepgang) dat maar op twee plaatsen in de wereld kan aanleggen(Amazonegebied Brazilie en R'dam).La comisión autoriza parcialmente una concentración entre sidmar y kloeckner stahl.
DE COMMISSIE GEEFT GEDEELTELIJK GOEDKEURING VOOR DE CONCENTRATIE VAN SIDMAR EN KLÖCKNER STAHL.Stahl, vicepresidente de la Fundación Judía para los Justos, explicó al Post que“hasta donde yo sé, esta es la última reunión[de salvadores y sobrevivientes] que tendrá lugar”.
Stahl, de vice-president van de Joodse Stichting voor de Rechtvaardige, legde de Post uit dat “voor zover ik weet, dit de laatste reünie, van redders en overlevenden, is die ooit zal plaatsvinden.”.B Supresión de los efluentes gaseosos cargados deóxidos de nitrógeno procedentes de los baños de ácido(Krupp Stahl- 7257-54/397/01).
Verwijdering van stikstofhoudende afvalgassen uit zure beitsbaden(KRUPP STAHL- 7257-54/397/01).El 29 de abril de 1991, la Comisión autorizó la creación por Klöckner Stahl, Ägäis Stahlhandel y Rautaruukki(Alemania), de una nueva empresa llamada Bregal GmbH(Bremen, Alemania).
Goedkeuring door de Commissie op 29 april 1991 van de oprichting door Klöckner Stahl, Ägäis Stahlhandel en Rautaruukki( Duitsland), van een nieuwe onderneming onder de naam Bregal GmbH te Bremen, Duitsland.Objeto: prohibición de un sistema de intercambio de información notificado por la Asociación de empresas siderúrgicas alemanas(Wirtschaftsvereinigung Stahl).
Betreft: verbod van een systeem voor El 27 de mayo de 1992,la Comisión autorizó la adquisición por el grupo Riva de la empresa siderúrgica Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH en la ex República Democrática Alemana.
De Commissie verleende op 27 mei1992 aan het Riva-concern goedkeuring voor de overname van het ijzer- en staalbedrijf Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH in de voormalige Duitse Democratische Republiek.(9) Preussag Stahl AG(denominada en lo sucesivo«Preussag») produce en Alemania acero ordinario y aleado(salvo acero inoxidable) cuya mayor parte se transforma en productos planos y vigas.
(9) Preussag Stahl AG(hierna"Stahlwerke Preussag" genoemd) produceert in Duitsland ongelegeerd en gelegeerd staal(uitgezonderd roestvrij staal), dat grotendeels wordt verwerkt tot platte producten en profielbalken.Decisión de la Comisión, de22 de abril de 1998. relativa a las ayudasestatales concedidas por Alemania a la empresa SUB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG DOL 45 de 19.2.1999.
Beschikking van de Commissie van 22 april1998 be treffende door Duitsland aan SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG verleende steun PBL 45 van 19.2.1999.En ese momento fueron reemplazados por Taylor Hawkins y Franz Stahl, respectivamente, aunque Stahl fue despedido antes de la grabación del tercer álbum del grupo, There Is Nothing Left to Lose(1999).
Zij werden vervangen door Taylor Hawkins en Franz Stahl, respectievelijk, hoewel Stahl werd ontslagen voordat de opname van derde album van de groep, is er niets meer te verliezen(1999).(1) El 28 de mayo de 1996, se notificó a la Comisiónun sistema de intercambio de información en nombre y por cuenta de Wirtschaftsvereinigung Stahl, asociación profesional de la siderurgia alemana, y de dieciséis de sus miembros.
(1) Op 28 mei 1996 werd bij de Commissie eensysteem voor de uitwisseling van informatie aangemeld namens de Wirtschaftsvereinigung Stahl, de beroepsvereniging van de Duitse staalindustrie en haar 16 leden.Georg Ernst Stahl obtuvo evidencia experimental que le llevó a sugerir la diferencia fundamental de las sales de sodio y potasio en 1702, y Henri-Louis Duhamel du Monceau fue capaz de demostrar que esta diferencia en 1736.
Georg Ernst Stahl verkregen experimentele gegevens die hem het fundamentele verschil natrium- en kaliumzouten stellen in 1702 en Henri-Louis Duhamel du Monceau kon dit verschil tonen in 1736.Ubicada en el borde del lugar de peregrinación Kevelaer, este centro hípico que Sabine Stahl dirige desde 2009 ofrece las condiciones ideales para el cuidado y el entrenamiento de caballos para los entusiastas de la equitación occidental.
Gelegen aan de rand van het pelgrimsoord van Kevelaer, biedt Sabine Stahl's manege, die sinds 2009 in bedrijf is, ideale omstandigheden voor het houden en trainen van paarden voor westernrijden.Cuatro meses más tarde en el septiembre de 1997 en los Premios de la Música de Vídeo MTV, Smear simultáneamente anunció al público su salida del grupo e introdujo su reemplazo,el antiguo Grito de Grohl bandmate Franz Stahl.
Vier maanden later in september 1997 bij de MTV Video Music Awards, Smear tegelijkertijd kondigde aan het publiek zijn vertrek uit de band en introduceerde zijn vervanger,Grohl's vroegere Scream bandmate Franz Stahl.Neruda:“Hace aproximadamente un año y medio, Lesley Stahl de 60 minutos le preguntó a la embajadora de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Madeleine Albright, si la muerte de medio millón de niños merecía el precio para esencialmente castigar a Saddam Hussein.
Neruda: “Ongeveer anderhalf jaar geleden vroeg Lesley Stahl van ‘60 Minutes' de Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties, Madeleine Albright, of de dood van een half miljoen kinderen de prijs waard was om Saddam Hussein in wezen te straffen.Una encuesta realizada a más de 1.000 lectores de la revista Control ha situado a Pepperl+Fuchs por encima de todos los demás proveedores de seguridad intrínseca, incluidos Rockwell Automation,Siemens Industry y R. Stahl.
Een enquête uitgevoerd onder meer dan 1 000 lezers van het tijdschrift Control plaatste Pepperl+Fuchs boven alle andere leveranciers van intrinsieke veiligheid, met inbegrip van Rockwell Automation,Siemens Industry en R. Stahl.Neruda:"Hace aproximadamente año y medio, Lesley Stahl de 60 minutos le pidió al Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, Madeleine Albright, si el precio a pagar, la muerte de medio millón de niños para castigar esencialmente a Saddam Hussein, valió la pena.
Neruda: “Ongeveer anderhalf jaar geleden vroeg Lesley Stahl van ‘60 Minutes' de Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties, Madeleine Albright, of de dood van een half miljoen kinderen de prijs waard was om Saddam Hussein in wezen te straffen.Esta conclusión no queda puesta en entredicho por las sentencias del Tribunal de Primera Instancia, de 24 de octubre de 1997,Wirtschaftsvereiningung Stahl y otros/Comisión, y del Tribunal de Justicia de 23 de febrero de 1961, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad invocadas por las demandantes.
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door de arresten van het Gerecht van 24 oktober 1997,Wirtschaftsvereinigung Stahl e. a. /Commissie, en van het Hof van 23 februari 1961, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hoge Autoriteit, waarop verzoeksters zich beroepen.Asunto T141/94: Thyssen Stahl AG contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Tratado CECA- Competencia- Acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas- Fijación de los precios- Reparto de mercados- Sistema de intercambio de información»).
Zaak T141/94: Thyssen Stahl AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„EGKSVerdrag- Mededinging- Overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen- Prijsvaststelling- Marktverdeling- Systeem voor informatieuitwisseling").Otros invitados prestigiosos fueron: Evgeni Kirilov, Primer Vicepresidente de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo,Gerhard Stahl, Secretario General del Comité de las Regiones, Joost van Iersel, miembro del Comité Económico y Social Europeo, y Blanka Bartol, representante de la Presidencia eslovena de la UE.
Andere vooraanstaande gasten waren Evgeni Kirilov, eerste ondervoorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling van het Europees Parlement,Gerhard Stahl, secretaris-generaal van het Comité van de Regio's, Joost van Iersel, lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, en Blanka Bartol, afgevaardigde van het Sloveense EU-voorzitterschap.Asunto T148/94: Preussag Stahl AG contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Tratado CECA- Competencia- Acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas- Fijación de los precios- Reparto de mercados- Sistema de intercambio de información»).
Zaak T-148/94: Preussag Stahl AG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„EGKS-Verdrag- Mededinging- Overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onder ling afgestemde feitelijke gedragingen- Prijsvaststelling- Marktverdeling- Systeem voor informatieuitwisseling").
