Wat Betekent SU IMPIEDAD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn goddeloosheid
• hunne boosheid

Voorbeelden van het gebruik van Su impiedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor, perdona su impiedad.
Heer, vergeef haar goddeloosheid.

Ha venido a ellos un Enviado salido de ellos, pero le han desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad..
Er kwam m Boodschapper vanuit hun midden tot hen, maar zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof, en zij waren onrechtvaardigen.

Mas el impío por su impiedad caerá.
Maar de goddeloze valt door zijn goddeloosheid.

Pero probablemente ahora esté realmente muerto por su impiedad.
Maar is nu waarschijnlijk echt dood door zijn goddeloosheid.

Y si el impío se aparta de su impiedad y practica el derecho y la justicia, por ello vivirá.
Maar als de goddeloze zich bekeert van zijn goddeloosheid en goed en rechtvaardig gaat handelen, zal hij leven.

Una mujer que ha declarado en público, su impiedad.
Een vrouw die in het openbaar haar goddeloosheid verklaard heeft.

Y cuando el impío se apartare de su impiedad, e hiciere según el derecho y la justicia, vivirá por ello.
En als de goddeloze zich bekeert van zijn goddeloosheid, en doet recht en gerechtigheid, zo zal hij daarin leven.

Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad..
Toen overviel de zondvloed hen, terwijl zij onrechtvaardigen waren.

En medio de su impiedad temeraria, tan sólo dos años después que ascendió al trono, fue muerto en el palacio por sus propios siervos» E.G. W.
Te midden van zijn gedurfde goddeloosheid werd hij, slechts twee jaar nadat hij koning was geworden, in het paleis door zijn eigen dienstknechten gedood;” E. G. W.

Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad. 14.
En de zondvloed achterhaalde hen terwijl zij onrechtvaardig waren. 14.

No mires á la dureza de este pueblo, ni á su impiedad, ni á su pecado: Porque no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había dicho, ó porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.
Zie niet op de hardigheid dezes volks, noch op zijn goddeloosheid, noch op zijn zonde; Opdat het land, van waar Gij ons hebt uitgevoerd, niet zegge: Omdat ze de HEERE niet kon brengen in het land, waarvan Hij hun gesproken had, en omdat Hij hen haatte, heeft Hij ze uitgevoerd, om hen te doden in de woestijn.

Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
Dat zijn hun huizen, verlaten en vervallen omdat zij onrecht pleegden.

Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. Pero también tu Señor es severo en castigar.
Waarlijk, de Heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid; maar de Heer is ook streng in het straffen.

Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
Dat zijn nu hun huizen, tot ruïnes geworden, omdat zij onrecht pleegden.

No mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad ni a su pecado.
Zie niet op de hardigheid dezes volks, noch op zijn goddeloosheid, noch op zijn zonde;

Enviamos Noé a su pueblo y permaneció con él durante mil años menos cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendió en su impiedad..
Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij bleef duizend jaren min vijftig jaren onder hen, en de zondvloed nam hen weg, omdat zij onrechtvaardig handelden.

No mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad ni a su pecado.
Schenk geen aandacht aan de hardleersheid van dit volk, aan zijn goddeloosheid, en aan zijn zonde;

Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
En dit zijn hun ingestorte huizen omdat zij onrechtvaardig waren.

Por el contrario, los que esperan su salvación de lo que, en su impiedad, llaman la casualidad o la fortuna!
Wee daarentegen hen, die hun redding wachten van hetgeen zij in hun goddeloosheid, toeval of geluk noemen!

Ha venido a ellos un Enviado salido de ellos, pero le han desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad.
En er kwam tot hen een gezant uit hun midden, maar zij betichtten hem van leugens. Dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden.

En cambio,¡desdichados de aquellos que esperan obtener su salvación de lo que, en su impiedad, llaman el azar o la fortuna!
Wee daarentegen hen, die hun redding wachten van hetgeen zij in hun goddeloosheid, toeval of geluk noemen!

El silencio no es una virtud, ni el ruido un pecado, es verdad”, dice Thomas Merton,"pero el tumulto, la confusión y el ruido continuos en la sociedad moderna o en ciertas liturgias eucarísticas africanas son la expresión de la atmósfera de sus pecados más graves, de su impiedad, de su desesperación.
Stilte is geen deugd, geluid is geen zonde, dat is waar,” zegt Thomas Merton, “maar de drukte en verwarring en het constante lawaai van de moderne maatschappij[of van sommige Afrikaanse Eucharistische liturgieën] zijn een uitdrukking van de sfeer van haar grootste zonden- haar goddeloosheid, haar wanhoop.

Las naciones modernas(solamente tribus agrandadas) de Israel aún no han tenido su impiedad removida de su condición espiritual.
De hedendaagse naties(stammen die zich hebben uitgebreid) van Israël hebben nog niet de goddeloosheid uit hun geestelijke conditie laten verwijderen.

Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad.
Jouw Heer is de Bezitter van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrechtvaardige daden.

Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad.
Waarlijk, de Heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid;

An Naml-52: Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
An-Naml-52: Dat zijn nu hun huizen, tot ruïnes geworden, omdat zij onrecht pleegden.

Así que estas personas están tratando como Rāvaṇa, pero deben tomar lecciones de Rāvaṇa que su impiedad lo condenó.
Deze mensen proberen als Rāvaṇa te doen, maar ze kunnen beter een les leren van Rāvaṇa, dat zijn goddeloosheid hem verdoemde.

Ha venido a ellos un Enviado salido de ellos, pero le han desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad. 113.
En er was inderdaad een boodschapper uit hun midden tot hen gekomen maar zij verloochenden hem, en daarom achterhaalde hen de straf, terwijl zij onrecht begingen. 113.

Su Sagrada Impiedad.
Uwe heilige onbezonneheid.

Él ve la corrupción e impiedad en su corazón.
Hij ziet de verdorvenheid en goddeloosheid in zijn hart.

Hoe "su impiedad" te gebruiken in een Spaans zin

Pero se extinguieron por su impiedad y sus continuas infracciones de las normas religiosas.

critica la inconstancia de la mujer en el amor y su impiedad con los amantes.

Una humanidad perseverante en su impiedad todo lo puede esperar de los rigores de Dios.

Dios sobrellevó su impiedad y corrupción hasta que traspasaron los límites de la paciencia divina.

Proverbios 11:5:La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.

Ante la tribulación presente, el profeta echa en cara a los judíos su impiedad pasada.

Bien conocidas son en la historia su mala fe, su impiedad y su conducta relajada.

5 La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.

Una humanidad perseverante en su impiedad tiene todo para esperar de los rigores de Dios.

Un fuego del cielo cayó sobre los habitantes de Sodoma a causa de su impiedad (cf.

Hoe "zijn goddeloosheid, hunne boosheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Gooi hem niet weg; werpt zijn goddeloosheid weg.

Ps 91.14 25) Hij zal hunne Dat is, Hij zal hen naar hunne verdiensten vergelden. 26) in hunne boosheid Of, vanwege hunne boosheid.

Hunne boosheid vordert zulk een streng gericht (v. 8—10).

Het vertoont geen verband met de oorsprong, het verbijstert, laat zijn goddeloosheid onmiddellijk zien.

Het zijn twee onderscheidene zaken, de bozen te zuiveren van hunne boosheid en de vromen te onderscheiden van de bozen.

Ook Salmoneus ontkwam niet aan een bestraffing, en werd vanwege zijn goddeloosheid door Zeus gedood met een van zijn bliksems.

Die heeft hem zijn goddeloosheid vergolden en hem van zijn oppermachtige positie verdreven.

Of degenen die hem vanwege zijn goddeloosheid ter dood hebben veroordeeld?

Wat de goddeloze in zijn goddeloosheid ook aan trucs bedenkt om eraan te ontkomen, het is zinloos.

Hij wijst op de beschikking der Voorzienigheid, welke hunne boosheid ten goede keerde.