Voorbeelden van het gebruik van Impiedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su Sagrada Impiedad.
Uwe heilige onbezonneheid.Impiedad es todavía impía.
Desatar las ligaduras de impiedad.
La impiedad, nosotros precisamente no nos interesa.
Onheiligheid, wij zijn er gewoon niet in geïnteresseerd.Porque arde como fuego la impiedad.
Mensen vertalen ook
Lo que viste fue la impiedad y la maldad que yacía debajo.
Wat je zag was verdorvenheid en duivelskwaad, dat daaronder lag.La violencia ha llegado a ser una vara de impiedad;
Eze 7:11 Het geweld is opgerezen tot een roede der goddeloosheid;Porque el misterio de la impiedad ya está actuando.
Con nuestro ejemplo, guiamos a otros a la santidad o a la impiedad.
Porque el misterio de la impiedad ya está actuando.
Want het geheimenis van de wetteloosheid is al werkzaam.Cuando viene la impiedad, viene también el menosprecio; y con la deshonra viene la vergüenza.
Reprendan a satanás y huyan de estos demonios de impiedad, y así ustedes aun verán el Cielo.
Berisp satan en van deze demonen van onheiligheid vlied en de Hemel zul je nog zien.Ahora el espíritu de impiedad, inmundicia y concupiscencia, los ha velado a ellos; la educación, la ciencia,“Pues, es científico.
Nu heeft de geest van onheiligheid, onreinheid en begeerte hen versluierd, opleiding, wetenschap:"Wel, het is wetenschappelijk.Por el contrario, los que esperan su salvación de lo que, en su impiedad, llaman la casualidad o la fortuna!
Wee daarentegen hen, die hun redding wachten van hetgeen zij in hun goddeloosheid, toeval of geluk noemen!Las tendencias hacia la piedad y la impiedad se desarrollan a partir de estas raíces, las cuales se extienden en todas las direcciones.
De neiging tot vroomheid en zonde ontwikkelt zich uit deze secundaire wortels, die zich in alle richtingen uitspreiden.En cambio,¡desdichados de aquellos que esperan obtener su salvación de lo que, en su impiedad, llaman el azar o la fortuna!
Wee daarentegen hen, die hun redding wachten van hetgeen zij in hun goddeloosheid, toeval of geluk noemen!Sócrates fue declarado culpable de impiedad con respecto a la religión cívica de Atenas y condenado a muerte.
Socrates werd veroordeeld voor onrechtvaardigheid ten aanzien van de burgerlijke godsdienst van Athene en doodgegaan.¡Sin enseñarles primero a estar de acuerdo con poner a YAHUSHUA el Mesías primero en sus vidas y seguir la santidad,no la impiedad!
Ben in overeenstemming om YAHUSHUA op de eerste plek te zetten in hun levens, en om Heiligheid na te volgen,niet onheiligheid.¿Por qué estáis siempre pisoteándoos y destruyéndoos por esa impiedad e inmundicia que juguetean con las personas?
Waarom vertrappen jullie die altijd en verwoesten jullie jezelf voor die ongerechtigheid en vuilheid die met mensen speelt?Esto significa que debemos ser fuertes en el Señor,porque esa es la única manera en la que podemos resistir la influencia de la impiedad.
Dit betekent dat we sterk moeten zijn in de Heer,want dat is de enige manier om we de invloed van de goddeloosheid kunnen weerstaan.Y ella cambió mis decretos y mis ordenanzas en impiedad más que las naciones, y más que las tierras que están alrededor de ella;
Doch zij heeft Mijn rechten veranderd in goddeloosheid meer dan de heidenen, en Mijn inzettingen meer dan de landen, die rondom haar zijn;Impiedad podría ser castigado en Atenas del siglo quinto, pero los absurdos implícitos en la religión tradicional estaban abiertas al ridículo.
Impiety gestraft kon worden in de 5e eeuw Athene, maar de absurditeiten impliciet in de traditionele religie stonden open voor spot.Las obras de la carne son adulterio, fornicación, impiedad, idolatría, hechicería, íra, envidia, borracheras, orgías y tales cosas.
De werken van het vlees zijn: overspel, hoererij, onreinheid, afgoderij, toverij, twist, afgunst, dronkenschap, brasserijen, en dergelijke.Mientras nosotros nos esforzamos por cumplir con las normas de Jehová,el mundo en general se hunde cada día más en el fango de la impiedad.
Wij doen ons best om aan Jehovah's maatstaven te voldoen,terwijl de wereld in het algemeen steeds dieper wegzakt in een moeras van goddeloosheid.Las naciones modernas(solamente tribus agrandadas)de Israel aún no han tenido su impiedad removida de su condición espiritual.
Némesis, como hija de Dikê, es la Diosa equitativa que reserva su cólera sólo para aquellos enloquecidos por el orgullo,el egoísmo y la impiedad.
Nemesis, als de dochter van Dikè, is de rechtvaardige godin die haar toorn bewaart alleen voor diegenen die waanzinnig zijn van trots,egoïsme en ongeloof.Las palabras de Malaquías llegaron durante un tiempo de impiedad desenfrenada, cuando el“devorador” había destruido mucho fruto en la tierra.
De woorden van Maleachi werden gesproken gedurende een tijd van een ongeremde goddeloosheid, toen de “verslinder” veel vrucht had vernietigd in het land.En cuanto a realidad histórica, las bellezas de la santidad han sido frecuentemente igualadas yhasta realmente superadas por las bellezas de la impiedad.
Heel gewoon historisch gezien, zijn de schoonheden van de heiligheid vaak geevenaard enin feite overtroffen door de schoonheden van de onheiligheid.Los mejores de los laicos evitan a las iglesias como escuelas de impiedad y levantan sus manos en los desiertos con suspiros y lágrimas a su Señor en el cielo.
De betere leken mijden de kerken als scholen van goddeloosheid en heffen met zuchten en tranen hun handen op in de woestijn naar hun Heer in de hemel.Con ello, no sólo demuestran no conocer aDios, sino que, además, cometen la más atroz impiedad, atribuyéndole arrogancia e impotencia.
Zij bewijzen daarmee niet alleen God niet te kennen,maar begaan bovendien de gruwelijkste goddeloosheid, door Hem hoogmoed en onvermogen toe te dichten.
