Voorbeelden van het gebruik van Subcomandante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por la subcomandante T'Pol.
Op suboverste T'Pol.Bienvenida a casa, Subcomandante.
Welkom thuis, onder commandant.Soy el Subcomandante N'Vek.
Ik ben subcommandant N'Vek.¿Vamos a poner pronto, a promover pronto al subcomandante?
We promoveren iemand snel tot ondercommandant.Subcomandante,¿tiene un segundo?
Diana es la subcomandante.
Subcomandante T'pol a Enterprise.
Suboverste T'Pol voor Enterprise.Kal-El, soy la subcomandante Faora-UI.
Kal-El. Ik ben ondercommandant Faora-Ul.Subcomandante T'Rul,¿se encuentra bien?
Ondercommandant T'Rul, alles goed met u?Una buena movida política cuando te postulas para subcomandante.
Los escritos del subcomandante dan buen testimonio de ello.
De teksten van de subcomandant getuigen daarvan in overvloed.Su Capitán está jugando un juego muy peligroso, Subcomandante.¿Juego?
Je captain speelt een heel gevaarlijk spelletje, suboverste.La subcomandante T'Pol tiene una visión muy pragmática del universo.
Suboverste T'Pol heeft een pragmatische kijk op het heelal.Sí, el general de brigada Amend, subcomandante de la 1 01.
Ja, brigadier generaal Amend, plaatsvervangend commandant, 1 01 e.La carta es firmada por Subcomandante Insurgente Galeano que murió unos días antes en una emboscada.
De brief was ondertekend door Subcomandante Insurgente Galeano die een paar dagen later overleed.Hasta hace cinco años, el coronel Hatcher era el subcomandante del Comando Central.
Tot vijf jaar geleden was kolonel Hatcher de ondercommandant van Centcom.Soy la subcomandante L., madre de la guardia de las Revolucionarias Feministas, con un mensaje para Leo Wong.
Dit is subcommandant L., den moeder van de Feminista Revolutionaire Collective, met een bericht voor Leo Wong.Soy el Comandante Tucker, Ingeniero Jefe,y ésta es nuestra Oficial Científica, la Subcomandante T'Pol.
Commandant Tucker, hoofdtechnicus… en dit is onze wetenschapsofficier, ondercommandant T'Pol.En las pancartas pude leer palabras del subcomandante Marcos que dan sentido a esta revolución:.
Op spandoeken las ik woorden van ondercommandantMarcos die de zin en de betekenis van deze revolutie aangeven:.El coronel William Sánchez, subcomandante de la Policía de Bogotá, confirmó que el artefacto explosivo contenía aproximadamente dos kilos de metralla y agregó que ya se tiene indicios para dar con el paradero de los responsables.
Kolonel William Sanchez, plaatsvervangend commandant van de politie van Bogotá, heeft bevestigd dat het explosief ongeveer twee kilo granaatscherven bevatte en voegde eraan toe aanwijzingen te hebben van de verblijfplaats van de aanslagplegers.Se convirtió en oficial y trabajó en puestos de alto rango, incluso como Subcomandante del Distrito Sur.
Hij werd officier en werkte op hooggeplaatste posities, waaronder als plaatsvervangend bevelhebber van het Zuidelijke District.Antes de ser asignada a la embajada vulcana en la Tierra, la subcomandante T'Pol estaba destinada en la Seleya como oficial científico durante un año;
Voordat ze op de Vulcan Ambassade op Aarde werd gestationeerd, was ondercommandant T'Pol voor meer dan een jaar als deputy wetenschappelijke officier gestationeerd op de Seleya.Durante una conversación con el subcomandante insurgente Moisés, en la base zapatista de La Realidad, en Chiapas, éste explicaba:“los mayas siempre han sido machistas.
Tijdens een gesprek met de ‘opstandige ondercommandant' Moises, van de Zapatistenbasis La Realidad, in Chiapas verklaarde hij dat ‘de Mayas altijd al misogyne waren.El Teniente Coronel Insurgente Moisés nos recuerda nuestras responsabilidades ycomenta que el Subcomandante Pedro y la Comandanta Ramona están presentes, vigilándonos.
Opstandig Luitenant Kolonel Moisés herinnert het publiek aan hun verantwoordelijkheden enwijst hen op het feit dat Subcomandant Pedro en Comandante Ramona met ons aanwezig zijn.El Coronel Ghassan Alian, actualmente subcomandante de la División Golán, reside en la ciudad norteña de Shfaram y ha servido en numerosos puestos de responsabilidad en Golani.
Kolonel Ghassan Alian, momenteel plaatsvervangend commandant van de Golan Divisie, is een inwoner van de noordelijke stad Shfaram en vele hoge posten bekleed op de Golan Hoogtes.Uno de los muertos fue elgeneral Abdel Rahman Abu Ragheef, subcomandante de las operaciones en la provincia estratégica.
Eén van de slachtoffers wasgeneraal Abdel Rahman Abu Ragheef, plaatsvervangend commandant van de operaties in de strategische provincie.General de Brigada Abbas Nilforoushan, subcomandante del Comando Operativo del IRGC, también se refirió a la próxima guerra contra Israel y afirmó que el IRGC había desarrollado una“estrategia multifacética” contra el estado judío que pondría fin a la guerra antes de que pudiera convertirse en un conflicto prolongado.
Abbas Nilforoushan, de plaatsvervangend commandant van het Operationeel Commando van de IRGC, sprak ook over de aanstaande oorlog tegen Israël en beweerde dat de IRGC een ‘veelzijdige strategie' had ontwikkeld tegen de Joodse Staat, die een einde zou maken aan de oorlog voordat deze zich kon ontwikkelen tot een langdurig conflict.Sus contactos quedaron expuestos. El 30 de enero de1983, Horb, ahora comandante y subcomandante del ejército surinamés, fue arrestado junto con el sargento John Hardjoprajitno.
Op 30 januari 1983 werd Horb,inmiddels majoor en plaatsvervangend commandant van het Surinaamse leger, zelf gearresteerd.Antes de ser asignada a la embajada vulcana en la Tierra, la subcomandante T'Pol estaba destinada en la Seleya como oficial científico durante un año; el jefe de ingenieros de la nave era Solin.
Voordat ze op de Vulcan Ambassade op Aarde werd gestationeerd, was ondercommandant T'Pol voor meer dan een jaar als deputy wetenschappelijke officier gestationeerd op de Seleya.
