Voorbeelden van het gebruik van Subcontratada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chicago Steel está subcontratada por la construcción Clark.
Web Security no se proporciona como un servicio de terceros yno puede ser subcontratada.
Web Security wordt niet aangeboden als een dienst van derden enkan niet worden uitbesteed.Una compañía subcontratada para hacer el trabajo en Beijing, Lyon y Gambia.
Gestionamos los precios, tanto con los seguros y/o los clientes,como con la mano de obra subcontratada.
We regelen de prijzen, zowel met de verzekeringen of de klanten,als met het personeel aan wie het werk is uitbesteed.Casi cualquier cosa en línea puede ser subcontratada: medios de comunicación social, creación de contenido.
Vrijwel alles online kan worden uitbesteed: sociale media, content creatie.Según una encuesta realizada en 2005 en Francia,el mantenimiento es la función más subcontratada en la industria.
Volgens een enquête van 2005 in Frankrijkis onderhoud in de industrie een taak die het vaakst wordt uitbesteed.La producción de estructuras de acero es subcontratada bajo la estrecha supervisión de Konecranes.
De productie van stalen constructies wordt uitbesteed onder strikte supervisie van Konecranes.Para los entornosmóviles, esto incluye pedidos y aprovisionamiento y, en general la función subcontratada predominante.
Voor mobiele omgevingen,omvat dit bestelling en provisionering en in het algemeen de meest overheersende uitbestede functie.También ofrece la producción subcontratada de piezas de plástico, con capacidad de mecanizado y montaje secundarias.
Ook biedt uitbestede productie van kunststof onderdelen, met secundaire bewerking en assemblage mogelijkheden.La mayor parte de nuestra seguridad diplomática en la región ha sido subcontratada a corporaciones militares privadas.
De meeste van onze diplomatieke veiligheid in de regio heeft uitbesteedt aan particuliere militaire bedrijven geweest.La fabricación de las impresoras está subcontratada casi por completo a una factoría en la ciudad china de Guangzhou desde el año 2008.
De productie van de printers is sinds het jaar 2008 bijna volledig aan één fabriek in de Zuid-Chinese stad Guangzhou uitbesteed.Nuestros agentes latinoamericanos reconocen la importancia de losmúltiples recordatorios para su campaña de recaudación de fondos subcontratada.
Onze Latijns-Amerikaanse agentenherkennen hoe belangrijk meerdere herinneringen zijn voor uw uitbestede fondsenwervingscampagne.En segundo lugar,una parte creciente de la producción industrial ha sido subcontratada a países de bajos salarios como México.
Ten tweede,een stijging steeds groter deel van de productie-industrie is-is uitbesteed aan lage lonen land clubs: zoals Mexico.Cualquier empresa u organización puede encontrarlo en su presupuesto para imprimir tarjetas de identificación que son tan buenos comolos que fueron alguna vez subcontratada.
Zowat elk bedrijf of organisatie kunt vinden in hun begroting nu afdrukken identificatie kaarten die zijn zo goed alselke die waren ooit uitbesteed.A diferencia de la mayoría de los proveedores de VPN gratuitos, VyprVPN no es una solución subcontratada o alojada que depende de terceros para ofrecer su servicio VPN.
In tegenstelling tot de meeste gratis VPN-providers is VyprVPN geen uitbestede of gehoste oplossing die afhankelijk is van derden om zijn VPN-service te leveren.Todos los servicios de transporte contratados están cubiertos por la política de responsabilidad civil del proveedor ola empresa subcontratada por éste.
Alle ingehuurde transport diensten worden gedekt door het beleid aansprakelijkheid vervoerder ofde onderneming uitbesteed door hem.Cada campaña subcontratada establece una combinación única de conceptos para el monitoreo de la calidad, seguida de una intensa sesión de capacitación para aprender el proceso.
Elke uitbestede campagne brengt een unieke mix van concepten voor kwaliteitscontrole tot stand, gevolgd door een intense trainingssessie om het proces te leren.Todos los servicios de transporte contratados están cubiertos por la póliza de responsabilidad civil del operador de transporte ode la empresa subcontratada por él.
Alle ingehuurde transport diensten worden gedekt door het beleid aansprakelijkheid vervoerder ofde onderneming uitbesteed door hem.A veces los clientes no están seguros acerca de si la empresa subcontratada es lo suficientemente capaz de retocar las imágenes de diferentes colores de piel o no.
Soms klanten zijn onzeker over Las economías de Europa se están estancando porquedurante demasiado tiempo la gestión macroeconómica ha sido subcontratada a“tecnócratas” que no rinden cuentas.
De Europese economieën stagneren omdatmacro-economisch beleid te lang is uitbesteed aan ‘technocraten' die daarvoor geen verantwoording hoeven af te leggen.Científico un mercado en línea para la investigación subcontratada, ha puesto en marcha una plataforma de verificación de datos basada en blockchain, la compañía anunció el lunes.
Wetenschapper een online marktplaats voor uitbestede onderzoeks-, heeft een blockchain gebaseerde verificatie data platform gelanceerd, het bedrijf maakte maandag bekend.No podríamos permitirnos retener un equipo desoporte de alta calidad(¡no utilizamos una empresa subcontratada!) Si vendiéramos licencias abiertas.
We konden het ons niet veroorloven eenkwalitatief hoogstaand ondersteuningsteam te behouden(we gebruiken geen uitbesteed bedrijf!) Als we licenties met een open einde verkocht.La creación de un sitioweb especial de la empresa debe ser subcontratada a especialistas que, además de la historia y el diseño gráfico, se ocuparán de su visibilidad en los motores de búsqueda en línea.
De oprichting van een professionele bedrijfswebsite moet worden uitbesteed aan specialisten die, naast inhoud en grafisch ontwerp, zorgen voor de zichtbaarheid ervan in online zoekmachines.El Centro de llamadas de Costa Rica es capaz de proporcionar un gran número de empleados de entrada dedatos bilingües precalificados para su creciente campaña subcontratada.
Costa Rica's Call Center is geschikt voor het leveren van een groot aantalgeprekwalificeerde tweetalige gegevensinvoer klerken voor uw groeiende uitbesteed campagne.El modelo DBaaS proporciona a las organizaciones la mejor relación-precio,ya que les permite utilizar una gestión de base de datos subcontratada optimizada por la automatización del software en lugar de contratar y gestionar expertos en base de datos internos.
Het DBaaS-model biedt organisaties degrootste waarde door hen in staat te stellengebruik te maken van uitbesteed database management, geoptimaliseerd met behulp van software-automatisering in plaats van het inhuren en beheren van interne database-experts.El Centro de llamadas de Costa Rica es capaz de proporcionar un gran número de empleadosde entrada de datos bilingües precalificados para su creciente campaña subcontratada.
Het Call Center van Costa Rica is in staat om een groot aantal vooraf gekwalificeerdetweetalige griffiers voor gegevensinvoer te leveren voor uw groeiende uitbestede campagne.Añadir Google+ a la creciente lista de sitios de medios sociales como Twitter y Google Facebookgoogle a seguir y se hace evidente quela comercialización del Internet es un trabajo que debe ser subcontratada para una mayor eficiencia.
Google+ toevoegen aan de groeiende lijst van Google social media sites zoals Twitter en Facebookgoogle te volgen en het wordt duidelijk datinternet marketing is een klus die moet worden uitbesteed voor een grotere efficiëntie.Tras subcontratar el trabajo y la tortura, después de que las agencias matrimoniales subcontraten nuestra vida amorosa, podemos ver que durante mucho tiempo hemos permitido que nuestra participación política sea también subcontratada.
Nadat de arbeid en folterpraktijken worden uitbesteed, nadat huwelijksbureaus nu zelfs ons liefdesleven uitbesteden, zien we dat we al lange tijd toestaan dat ons politiek engagement ook wordt uitbesteed.Esta sección también incluye las transacciones personales que puedanser realizadas por personas que sean empleadas por empresas que realicen una actividad subcontratada a la empresa.
Dit hoofdstuk bevat ook persoonlijke transacties die kunnen wordenuitgevoerd door personen die tewerkgesteld worden door ondernemingen die een outsourced activiteit uitvoeren voor de Onderneming.
