Wat Betekent SUBCONTRATANTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderaannemers
• subcontractanten
• toeleveringsbedrijven

Voorbeelden van het gebruik van Subcontratantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero debemos ser socios y no subcontratantes.
Wij moeten echter partners zijn en geen onderaannemers.

Los«contratantes» y los«subcontratantes» incluyen a los suministradores de cualquier índole.
De begrippen„aannemer” en„onderaannemer” omvatten leveranciers van enigerlei aard.

Es también el autor de una Guía Practica sobre los aspectos jurídicos de la subcontratación. un verdadero«vademécum» de las negociaciones entre subcontratantes y contratistas de otros países.
Het bureau is auteur van een praktische gids inzake de juridische aspecten van de toelevering, een vademecum voor de onderhandelingen tussen toeleveringsbedrijven en opdrachtgevers van andere landen.

Nosotros podremos usar subcontratantes para ofrecer algunos productos o servicios a usted.
Wij kunnen gebruik maken van onderaannemers om u bepaalde producten of diensten te leveren.

Esta terminología comprende tres partes: una nomenclatura de los productos de subcontratación, una nomenclatura de las operaciones y del material de producción y una nomenclatura de los productos de los subcontratantes.
Zij bestaat uit drie woordenlijsten: een van produkten van onderaanneming, een ander van bewerkingen en produktiemateriaal en een derde van de produkten van de opdrachtgevers.

Los organismos que actúen como subcontratantes de los organismos notificados no tendrán que ser notificados como tales por los Estados miembros.
De instellingen die optreden als subcontractanten voor de aangemelde instanties, behoeven niet als zodanig door de Lid-Staten te worden aangemeld.

Las limitaciones de responsabilidad dejarán de ser válidas si los daños causados por Henkel(sus órganos, empleados o subcontratantes) son de carácter doloso o negligente o si son causados por obligación contractual.
De beperkingen van de aansprakelijkheid zijn niet langer geldig als de schade wordt veroorzaakt door Henkel(haar organen, werknemers of onderaannemers) door kwaadwillige opzet of nalatigheid, of als ze worden veroorzaakt door een contractuele verplichting.

Los subcontratantes de éste, a no ser que el adjudicatario ignorara el incumplimiento de que se trate y no hubiera tenido posibilidad de conocerlo.
Wanneer de inbreuk wordt gepleegd door een van zijn onderaannemers of door een onderaannemer van deze, tenzij de opdrachtnemer niet van de inbreuk op de hoogte was en diende te zijn.

Este Acuerdo también proporciona beneficios a las empresas del Grupo Manpower, proveedores de servicio, proveedores y subcontratantes, incluyendo los distintos negocios de Manpower alrededor del mundo(en conjunto"Empresas del Grupo Manpower, Clientes y Proveedores").
Deze overeenkomst betreft ook manpowers filialen, dienstverleners, leveranciers en onderaannemers, inclusief de diverse businessvormen van Manpower wereldwijd(gezamenlijk de"Filialen en Leveranciers").

Con objeto de preparar mejora los subcontratantes para lo que vendrá después de 1992, la Comisión realiza desde este momento una radiografía de los mercados por Estado miembro y por sector con el fin de crear una«carta europea de la subcontratación».
Ten einde de onderaannemers beter voor te bereiden op de periode van„na 1992" is de Commissie begonnen de markten per land en per sector door te lichten om zodoende in staat te zijn een„Europese kaart van de onderaanneming" te tekenen.

En los convenios de subvención habrá de establecerse expresamente que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán controlar, mediante verificación de documentos o inspección in situ, a todos los contratantes o subcontratantes que hubieren percibido fondos comunitarios.
In elke subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk bepaald dat de Commissie en de Rekenkamer bevoegd zijn bij alle contractanten en subcontractanten die middelen van de Gemeenschappen hebben ontvangen, controles op stukken en controles ter plaatse uit te voeren.

Toda financiación comunitaria en favor de beneficiarios exteriores a las instituciones estará supeditada a que éstos, o en su defecto los contratantes o subcontratantes, acepten por escrito la verificación del Tribunal de Cuentas de la utilización de la financiación concedida.
Communautaire financieringen waarvan de ontvangers niet onder de instellingen ressorteren, worden slechts toegekend na schriftelijke instemming door de ontvangers of, wanneer deze niet instemmen, de contractanten en subcontractanten, met de controle door de Rekenkamer van het gebruik van de toegekende middelen.

Por otra parte, dada la importancia económica de los contratos públicos(15% del PIB de la Comunidad), el documento sugiere la reflexión de diversas medidas específicas: una mejor información, introducción de un plazo máximo, pago más rápido a los subcontratantes, pago automático de intereses de demora por las autoridades públicas.
Verder suggereert het document, gezien het economische belang van de overheidsopdrachten(15% van het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap) diverse specifieke maatregelen zoals betere voorlichting over de bestaande regels, invoering van een maximumtermijn, snellere betaling aan toeleveringsbedrijven, automatische betaling van rente op te late betalingen door de overheid.

La directiva prevé, por tanto, que cuando un acuerdo tenga por objeto principal facilitar al deudor liquidez suplementaria a costa del acreedor o cuando el contratante principal imponga a sus proveedores y subcontratantes condiciones de pago que no se justifiquen con las condiciones que se le aplican, tales disposiciones puedan considerarse como factores constitutivos de abuso.
In de richtlijn wordt dus bepaald dat, als een overeenkomst hoofdzakelijk ten doel heeft de schuldenaar extra liquide middelen te verschaffen ten koste van de schuldeiser, of als de hoofdaannemer zijn leveranciers en onderaannemers betalingsvoorwaarden oplegt die niet gerechtvaardigd zijn op grond van de voorwaarden die hij voor zichzelf heeft gekregen, die clausule als een factor van misbruik kan worden beschouwd.

Es conveniente que el artículo 93 del Reglamento financiero imponga a los candidatos o licitadores, participantes en procedimientos de contratación pública, la obligación de acreditar, si así se les solicita, la titularidad o la dirección, control y poder de representación de la persona jurídica que presenta la oferta o que sus subcontratantes no se hallan en ninguna de las situaciones contempladas en el artículo 93 del Reglamento financiero.
(3430) Gegadigden of inschrijvers moeten krachtens artikel 93 van het Financieel Reglement in procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten ertoe worden verplicht, wanneer hun daarom wordt verzocht, het bewijs te leveren van de eigendom van, het beheer of de zeggenschap over of de bevoegdheid tot vertegenwoordiging van de juridische entiteit die een offerte indient of dat hun subcontractanten niet in een van de in artikel 93 van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeren.

A los fines del presente artículo, cualquier transferencia de datos técnicos y bienes a la AEE por parte de un Organismo de Cooperación se considerará destinada a la AEE, a todos los Estados asociados europeos y a los contratantes y subcontratantes de la Estación Espacial designados por la AEE, a menos que se especifique otra cosa en el momento de la transferencia.
Voor de toepassing van dit artikel wordt een overdracht van technische gegevens en goederen door een Samenwerkend Orgaan aan het ESA geacht bestemd te zijn voor het ESA, voor alle Europese Deelnemende Staten en voor de ten behoeve van het ruimtestation door het ESA aangewezen aannemers en onderaannemers, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald op het tijdstip van de overdracht.

Mantendrán a esas autoridades regularmente informadas de sus actividades y estarán dispuestos a proporcionar toda la información referente al cumplimiento de las condiciones bajo las cuales fueron notificados(incluidos sus subcontratantes, véase más adelante) ya sea a petición de esas autoridades o de la Comisión.
Zij dienen deze overheidsdiensten regelmatig in te lichten over hun activiteiten en dienen steeds bereid te zijn alle informatie te verstrekken waaruit blijkt dat zij blijven voldoen aan de voorwaarden onder welke zij werden aangemeld( met inbegrip van hun subcontractanten, zie hieronder), zij het op aanvraag van die overheidsdiensten dan wel van de Commissie.

En Estados Unidos, el subcontratante deberá formar parte de la lista Privacy Shield.
Voor de Verenigde Staten moet de dienstverlener op de Privacy Shield List zijn ingeschreven.

El subcontratante deberá se técnicamente competente y dar muestras de independencia y objetividad con los mismos criterios y las mismas condiciones que los organismos notificados.
De subcontractant moet technisch bekwaam zijn en onafhankelijkheid en objectiviteit kunnen aantonen op basis van dezelfde criteria en onder dezelfde voorwaarden als die welke voor de aangemelde instanties gelden.

La Autoridad Palestina se ha convertido en el subcontratante de la ocupación israelí.”.
Wist je dat Palestijnse Autoriteit geëvolueerd is naar de subcontractor van de Israëlische bezetting?”.

El subcontratante se compromete a efectuar un cierto número de tareas requeridas por el contratista principal: fabricar, por ejemplo, una parte de los elementos que entran en la composición del producto de base.
Toelevering De toeleverancier verbindt zich tot de uitvoering van een aantal door de belangrijkste opdrachtgever omschreven taken: hij fabriceert bijvoorbeeld een gedeelte van de onderdelen waaruit het basisprodukt bestaat.

En caso de que el subcontratante participe en la evaluación de la conformidad con los requisitos esenciales, deberá utilizar el procedimiento seguido por el propio organismo notificado u otro procedimiento que el organismo notificado considere equivalente al utilizado en la conformidad con las normas.
Wanneer de subcontractant is betrokken bij de beoordeling van de overeenstemming met essentiële eisen, moet hij dezelfde procedure volgen als die door de aangemelde instantie zelf wordt gevolgd of een procedure die door de aangemelde instantie equivalent wordt geacht aan die welke wordt gebruikt bij de beoordeling van de overeenstemming met normen.

Objekt und Bauregie recurrió a los servicios de una empresa establecida en Polonia como subcontratante.
Objekt und Bauregie heeft een in Polen gevestigde onderneming als onderaannemer ingeschakeld.

Un contratante o subcontratante a cualquier nivel de un usuario o cliente de un Estado asociado.
(3) een aannemer of een onderaannemer van een gebruiker of cliënt van een Deelnemende Staat, ongeacht op welk niveau.