Wat Betekent SUBROGADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• surrogaat
• gesubrogeerde
• plaats treedt

Voorbeelden van het gebruik van Subrogado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que Dios proteja a la Iglesia italiana de cualquier subrogado de poder, de imagen.
Moge God de Italiaanse kerk beschermen van elk surrogaat van macht.

Esta pulsión de agresión es el retoño y el principal subrogado de la pulsión de muerte que hemos descubierto junto al Eros, y que comparte con este el gobierno del universo.
Deze agressiedrift is het derivaat en de voornaamste vertegenwoordiger van de doodsdrift, die wij naast de Eros hebben ontdekt en die met hem de heerschappij over de wereld deelt.

En los ensayos clínicos la Neoplasia Cervical Intraepitelial(CIN) grados 2 y 3 se utilizó como un marcador subrogado para cáncer de cervix.
Cervicale intra-epitheliale neoplasie( CIN) 2 en 3 werd tijdens klinisch onderzoek gebruikt als een surrogaat marker voor baarmoederhalskanker.

Las obligaciones entre el cedente y el cesionario, o entre el subrogante y el subrogado, se regirán por la ley que, en virtud del presente Reglamento, se aplique al contrato que les ligue.
De verbintenissen tussen cedent en cessionaris of tussen subrogant en gesubrogeerde worden beheerst door het recht dat ingevolge deze verordening op de tussen hen bestaande overeenkomst van toepassing is.

Iv Cuando el régimen del Estado competente no tenga carácter de seguro obligatorio, el importe de las prestaciones en especie será abonado directamente por el empresario o por el asegurador subrogado.
Indien het stelsel van de bevoegde Lid-Staat niet het karakter heeft van een verplicht verzekeringsstelsel, worden de verstrekkingen rechtstreeks verleend door de werkgever of door de verzekeraar die in diens plaats treedt.

En las mujeres, la gonadotropina coriónica actúa como un pico subrogado de LH, que desencadena la ovulación.
Bij vrouwen werkt choriogonadotropine als een surrogaat LH-piek die de ovulatie veroorzaakt.

No obstante lo dispuesto en el artículo 32, apartado 3, letra g, las entidades de crédito podrán contabilizar entradas y salidas simétricas si dichos préstamos promocionales se otorgan a través de otra entidad intermediaria(préstamos subrogados).
In afwijking van artikel 32, lid 3, onder g, kunnen kredietinstellingen een symmetrische in- en uitstroom toepassen indien deze stimuleringsleningen via een andere als tussenpersoon fungerende instelling worden verleend als pass through-leningen.

Los efectos sobre el feto en ratones a los que se les administró el anticuerpo subrogado ocurrieron a exposiciones menores que la exposición AUC de la dosis máxima recomendada en humanos de 15 mg/kg de olaratumab.
De foetale effecten bij muizen die het surrogaat antilichaam toegediend hadden gekregen, vonden plaats bij blootstellingen die lager waren dan de AUC-blootstelling bij de maximaal aanbevolen dosis bij de mens van 15 mg/kg olaratumab.

(8) El 29 de septiembre de 2016, la Comisión adoptó un informe sobre la eficacia de una cesión o subrogación de un crédito frente a terceros y la prioridad del crédito cedido o subrogado sobre el derecho de otra persona.
(8) Op 29 september 2016 heeft de Commissie een verslag aangenomen betreffende de kwestie van de werking van een cessie of subrogatie van een vordering jegens derden en de voorrang van de gecedeerde of gesubrogeerde vordering boven het recht van een andere persoon.

El costo de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes será subrogado por las Altas Partes Contratantes y los Estados que no son parte que participen en la labor de la conferencia, de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas convenientemente ajustada.
De kosten van de conferentie van de Hoge Verdragsluitende Partijen worden gedragen door de Hoge Verdragsluitende Partijen en door de Staten die geen partij zijn en die deelnemen aan de werkzaamheden van de conferentie, volgens de aan de omstandigheden aangepaste verdeelsleutel van de Verenigde Naties.

Cuando el régimen del Estado competente relativo a la compensación de los accidentes de trabajo no tenga el carácter de un seguro obligatorio, las prestaciones en especie serán abonadas directamente por el empresario o por el asegurador subrogado.
Indien de in de bevoegde Staat geldende regeling inzake schadeloosstelling bij arbeidsongevallen niet het karakter van een verplichte verzekering heeft, worden de verstrekkingen rechtstreeks verleend door de werkgever of door de verzekeraar die in diens plaats treedt.

Iv si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del empresario en relación con las prestaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 4, ya sea el empresario o el asegurador subrogado, ya sea, en su defecto, el organismo o la autoridad designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate;
Iv indien het een regeling betreft inzake de verplichtingen van de werkgever ten aanzien van de in artikel 4, lid 1, bedoelde prestaties, de werkgever of de in zijn rechten gesubrogeerde verzekeraar, dan wel bij ontstentenis van dezen, het lichaam of de autoriteit welke door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat zijn aangewezen;

Las piezas aparecen y desaparecen, pero quizás lo más importante- esto es mirando al norte desde el centro de la instalación- es que crean un campo, un campo que establece una especie de relación entre la vida y los cuerpos subrogados, una relación entre sí y una relación con ese límite, el borde, el horizonte.
De stukken verschijnen en verdwijnen, maar wat belangrijker is-- hier kijk je noordwaarts vanuit het midden van de installatie-- ze creëren een veld met levende en surrogaatlichamen, in relatie met elkaar en met die grens, de rand, de horizon.

A este respecto, tanto el Gobierno austriaco como el demandante han hecho referencia a la sentencia del Tribunal de Justicia Vorarlberger Gebietskrankenkasse, en la que se declaró que, a diferencia de las instituciones de la seguridad social,«tal subrogado ex lege en los derechos de la persona directamente perjudicada, que puede ser considerado él mismo como parte débil, debe poder beneficiarse de las reglas especiales de competencia judicial definidas en las citadas disposiciones.
Dienaangaande verwijst zowel de Oostenrijkse regering als verzoeker naar het arrest van het Hof in de zaak Vorarlberger Gebietskrankenkasse, waar het uitsprak dat, anders dan het geval was met socialezekerheidsorganen,„ een[…] in de rechten van de rechtstreeks getroffene gesubrogeerde persoon, die zelf als een zwakke partij kan worden beschouwd, gebruik[moet] kunnen maken van de bijzondere bevoegdheidsregels die in de genoemde bepalingen worden gedefinieerd.

Los Estados miembros deben poder limitar el período de tiempo en que aquellos depositantes cuyos depósitos no hayan sido reembolsados o reconocidos dentro del plazo fijado para el reembolso puedan reclamar el pago de sus depósitos, con el fin de permitir que el SGD ejerza los derechos en que se haya subrogado en la fecha en que tales derechos deban registrarse en procedimientos de insolvencia.
De lidstaten moeten het tijdsbestek kunnen beperken waarbinnen deposanten wier deposito's door het stelsel niet binnen de terugbetalingstermijn zijn terugbetaald of erkend, de terugbetaling van hun deposito's kunnen vorderen, teneinde depositogarantiestelsels in staat te stellen de rechten waarin zij zijn gesubrogeerd uit te oefenen uiterlijk bij het verstrijken van de termijn waarbinnen die rechten in een insolventieprocedure aangemeld moeten zijn.

SUBROGAR Sustituir una persona a otra en sus derechos y obligaciones.
Subrogeren Een persoon door een ander vervangen in het kader van zijn rechten en plichten.

La estrella de Bollywood, Lisa Ray, comparte la alegría de las gemelas subrogadas a los tres meses de edad- ivfbabble.
Bollywood-ster Lisa Ray deelt vreugde van surrogaat tweelingdochters op drie maanden oud- ivfbabble.

Esto lo he pensado muchas veces y no he sido capaz aún de hacerme una composición de lugar y emitir un juicio de blanco o negro sobre la maternidad subrogada.
Ik heb hier vaak over nagedacht en ik heb nog geen plaatsensamenstelling kunnen maken en er geen oordeel over kunnen vellen wit of zwart over surrogaat moederschap.

La salud somática de la potencial madre subrogada, a pesar de sus palabras, puede estar muy lejos de la perfección.
De somatische gezondheid van de potentiële draagmoederkan ondanks haar beweringen verre van perfect zijn.

Si SDNN reducido en HFrEF también podría ser mejorado y por lo tanto se utiliza como una medida subrogada de los beneficios de la terapia de células madre basado, queda por ser evaluado, y será el foco de la investigación futura.
Of verminderde SDNN in de HFrEF kan ook worden verbeterd, en derhalve gebruikt als een surrogaat maatstaf voor het voordeel van de therapie van de stamcel gebaseerd, moet nog worden geëvalueerd, en zal de focus van het toekomstig onderzoek.

Si necesitan un ciclo fresco, el pago dependerá de la cantidad de subrogadas que usen y, por lo tanto, del paquete que hayan seleccionado.
Als er een nieuwe cyclus noodzakelijk is, zal het afhangen van het aantal draagmoeders dat ze inzetten en hangt de betaling dus af van het pakket dat ze hebben gekozen.

Cuando se finaliza la venta de propiedad, y el proyecto se dividió en las parcelas individuales, el comprador tiene el derecho a"subrogar"(es decir, tomar el lugar de) el constructor en la hipoteca de su parcela en particular.
Wanneer de eigenschap verkoop wordt afgerond en het project opgedeeld in de afzonderlijke parcelas, heeft de koper het recht om"subrogeren"(dat wil zeggen de plaats van) de bouwer in de hypotheek voor zijn specifieke plot.

Otra manera de ser padre y madre, aunque no es legal en España, es lo que se conoce como maternidad subrogada o vientre de alquiler, una práctica con defensores y detractores.
Een andere manier om vader en moeder te zijn, hoewel het in Spanje niet legaal is, is wat bekend staat als surrogaat-moederschap of huurbuik, een praktijk met verdedigers en tegenstanders.

La Fundación, hasta el límite de sus obligaciones impuestas por el artículo 40, subrogará de pleno derecho a los derechohabientes del agente en sus derechos de recurso contra terceros responsables del accidente que hubiere acarreado la muerte del agente;
De Stichting treedt, binnen de grenzen van haar uit artikel 40 voortvloeiende verplichtingen, van rechtswege in de plaats van de rechtverkrijgenden van de beambte, voor wat betreft het recht van verhaal tegen de derde die aansprakelijk is voor het ongeval dat het overlijden van de beambte tot gevolg heeft gehad.

Una vez que le hayan abonado una indemnización, con la excepción de la abonada en aplicación de la garantía de Accidentes de Viaje, nos subrogamos en los derechos y acciones que pueda entablar contra los terceros responsables del siniestro, tal y como prevé el artículo L.
Na uitbetaling van een schadevergoeding, uitgezonderd de vergoeding die is uitgekeerd uit hoofde van de dekking Reisongevallen, zijn wij gesubrogeerd in de rechten en vorderingen die u kunt hebben ten aanzien van een voor het schadegeval aansprakelijke derde partij, als bepaald in artikel L.

(27) Las personas jurídicas subrogadas con arreglo a la ley en las reclamaciones del perjudicado contra la persona responsable del accidente o su entidad aseguradora(por ejemplo, otras entidades aseguradoras u organismos de seguridad social) no deberían estar facultados para presentar la correspondiente reclamación ante el organismo de indemnización.
(27) Rechtspersonen die bij wet gesubrogeerd zijn in de rechten van de benadeelde ten aanzien van de aansprakelijke voor het ongeval, of van diens verzekeringsonderneming(zoals andere verzekeringsondernemingen of socialezekerheidsorganen) dienen geen vorderingsrecht tegen het schadevergoedingsorgaan te hebben.

En caso de las viviendas de obra nueva, la entidad financiera encargada de la concesión de las hipotecas será la misma que haya financiado el proyecto de construcción, aunque el comprador tendrá la opción de subrogarse o no a la hipoteca de dicho banco.
In het geval van nieuwbouw huizen, zal de financiële entiteit die verantwoordelijk is voor het verlenen van de hypotheek dezelfde entiteit zijn als die het bouwproject heeft gefinancierd, hoewel de koper de mogelijkheid heeft om de hypotheek van die bank te subrogeren.

Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre, por una parte, la Sra. A. Foster y otras cinco antiguas empleadas de British Gas Corporation(BGC) y, por otra parte, la British Gas pie, subrogada en los derechos de la BGC, con motivo de su despido por esta última.
Deze vraag is gerezen in een geding tussen A. Foster en vijf andere gewezen werkneemsters van British Gas Corporation(hierna: BGC) en British Gas pie, die in de rechten van BGC is getreden, over het hun door BGC gegeven ontslag.

Hoe "subrogado" te gebruiken in een Spaans zin

Impedir que sea subrogado a los intereses del poder.

quedará subrogado el prestamista en los derechos del acreedor.

Su subrogado podría ser el valor del colesterol no-HDL.

Subrogado por Artículo 26 LEY_365_1997 º INSTIGACION AL TERRORISMO.

aunque subrogado en los derechos y acciones del acreedor.

62, subrogado por el Decreto 2351 de 1965, art.

El embarazo subrogado llego para quedarse, y debemos respetarlo.

, subrogado por la Ley 553 de 2000, art.

2, del mismo código, subrogado parcialmente por el Art.

Proceso de armonización para el personal subrogado de Caprabo.

Hoe "surrogaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Surrogaat moeder over dit eiwit uit.

Surrogaat moeder muizen besmet met hal.

Daarom wordt vaak surrogaat amandelspijs gebruikt.

Smartphones zijn vandaag surrogaat verkoopassistenten geworden.

Tumor antigen surrogaat psychiatry aan de.

Surrogaat moeder muizen zijn hetzelfde maar.

Surrogaat moeder over deze eiwitten binden.

Surrogaat moeder over deze studie procent.

Surrogaat moeder muizen besmet zijn eerdere.

Het zou dus steeds surrogaat blijven.