Voorbeelden van het gebruik van Substances in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La norma RoHS(Restriction of Hazardous Substances) es la Directiva europea 2011/65/UE de 8 de junio de 2011.
Cumplir con la Directiva 2002/95/ CE, sin hidruro de cadmio, fluoruro,olor peculiar y substances.
Maak kennis met de 2002/95/ EG zonder cadmium hydride, fluoride,eigenaardige geur en giftige substances.EINECS"(European Inventory of Existing Commercial Substances): inventario europeo de sustancias comerciales existentes.
Einecs"( European Inventory of Existing Commercial Substances): de Europese inventaris van bestaande commerciële stoffen.Fabricados en conformidad con los requisitos de la Directiva Europea RoHS(Restriction of Hazardous Substances).
RoHS: Restriction of the use of certain Hazardous Substances(restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas).
RoHS: Restriction El Controlled Substances Act de 1970 afirmaba que la marihuana es una droga de clase I con cero valor medicinal y un gran potencial de abuso, poniendo grandes obstáculos a la investigación objetiva.
De Controlled Substances Act van 1970 verklaarde marihuana als Schedule I drug met nul medische waarde en een hoog potentieel voor misbruik, en creëerde grote belemmeringen tot het doen van objectief onderzoek.CPMP/ QWP/ 556/ 96 Note for guidance on stability testing of existing active substances and related finished products.
Note for guidance on stability testing of existing active substances and related finished products.Citrus Aurantium(synephrine): the active substances in citrus aurantium act a lot like ephedrine and sympathomimetic amines, without the unfavorable side effects.
Citrus Aurantium(synephrine): de actieve verbindingen in citrusvruchtenaurantium handelen een partij zoals efedrine en sympathicomimetische amines, zonder Igualmente, los productos del hogar, que son reglamentados por la ConsumerProduct Safety Commission(CPSC), la agencia que administra el Federal Hazardous Substances Act(FHSA), no tienen que ser probados con animales.
Eveneens, huishoudelijke producten, die worden gereguleerd door de veiligheid van consumentenproducten Commission(CPSC),het agentschap nodig hebben dat beheert de federale wet op gevaarlijke stoffen(Fhsa), hoeven niet te worden getest El COSHH(Control of Substances Hazardous to Health Regulations) representa la contribución más importante a la legislación sobre salud y seguridad desde la adopción de la Ley sobre Salud y Seguridad en el Trabajo de 1974.
De COSHH( Control of Substances Hazardous to Health Regulations) Is de belangrijkste bijdrage tot de wetgeving in zake gezondheid en veiligheid sinds de wet Inzake gezondheid en veiligheid op het werk van 1974.Muchas leyes han sido aprobadas para implementar la Convención, incluyendo la"Psychotropic Substances Act" de los Estados Unidos, la"Misuse of Drugs Act 1971" del Reino Unido y la"Controlled Drugs and Substances Act" de Canadá.
Er zijn veel wetten doorgevoerd om de Conventie te implementeren, inclusief de “U. S. Psychotropic Substances Act”, de “UK Misuse of Drugs Act” uit 1971, en de “Canadian Controlled Drugs and Substances Act”.Para recibir apoyo para su posible estrategia de extrapolación, puede buscar en el sitio web de la ECHA(Search for chemicals) información sobre las sustancias ya registradas, así como en el portal eChemPortal(The GlobalPortal to Information on Chemical Substances) de la OCDE.
Om steun te vinden voor uw mogelijke"read-across"-strategie kunt u op de website van ECHA naar reeds geregistreerde stoffen zoeken(Search for chemicals), alsook het bij de OESO ondergebrachte wereldwijde portaal voor informatie over chemische stoffen(eChemPortal) raadplegen.Com productos están destinados exclusivamente para fines de investigación,que no pueden estar en el Toxic Substances Control Act(TSCA) del listado del inventario, a menos que los productos que se enumeran para otros fines en nuestra página web.
Com producten die uitsluitend bestemd zijn voor onderzoeksdoeleinden,kunnen zij niet op de Toxic Substances Control Act(TSCA) inventarislijst, tenzij de producten zijn opgenomen voor andere doeleinden op onze website.Los números de registro del Chemical Abstract Service(CAS) se usan para la identificación ya que a menudo las substancias tienen varios nombres. Referencias para el n° CAS: 1 Environmental Protection Agency(EPA- Agencia de Protección del Medio Ambiente-), Toxic Substances Control Act(Estados Unidos); Chemical Substances Inventory.
De Chemical Abstracts Service(CAS) registratienummers worden gebruikt voor identificatie omdat stoffen vaak meerdere namen hebben. Referenties voor CAS-nr.: 1 Environmental Protection Agency(EPA), Toxic Substances Control Act(TSCA), VS; Chemical Substance Inventory(CSI). 2 European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances(EINECS); Compendium gepubliceerd door de Europese Gemeenschap- Luxemburg/Brussel.De las 32 sustancias que se han clasificado como prioritarias, la propuesta prevé que 11 sean calificadas como hazardous substances prioritarias, otras 11 como substances under review prioritarias y las 10 restantes como substantes prioritarias regulares.
Het is de bedoeling dat er van de 32 stoffen die als prioritair zijn aangemerkt, elf als prioritaire gevaarlijke stoffen, nog eens elf als te evalueren prioritaire stoffen en de overige tien als gewone prioritaire stoffen worden ingedeeld.El 1 y 2 de cotubre se celebró en Bruselas una nueva reunión con los representantes de los Estados miembros en el marco de las negociaciones entre la Comisión y los Estados Unidos sobre el control de las sustancias tóxicas(TSCA). El punto principa del orden del día de esta reunión era la discusión del documento« proposed HealthEffects Tests Standars for Toxic Substances Control Act Test Rules», publicado en julio último 0 por la EPA(Enviromental Agency Protection).
Op 1 en 2 oktober jl. werd te Brussel een nieuwe vergadering met de vertegenwoordigers der Lid-Staten gehouden in het kader van de on derhandelingen tussen de Commissie en de Ver enigde Staten over de controle op chemische stoffen(TSCA). Het voornaamste punt op de agenda van deze vergadering was de bespreking van het document„ProposedHealth Effects Tests Standards for Toxic Substances Control Act Test Rules", dat in julijl. i1 door de EPA(Environmental Agency Protection) werd gepubliceerd.La Ley de Narcóticos ySustancia Psicotrópicas(Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act) establece que cualquier persona que«esté en posesión o gestione cualquier narcótico o sustancia psicotrópica estará[…] sujeta a sentencias de penas de cárcel por periodos no superiores a 15 años».
De Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act stelt dat iedereen die “een verdovend middel of psychotrope stof in bezit of voorhanden heeft(…) veroordeeld kan worden tot een gevangenisstraf van maximaal 15 jaar.”.El inventario de sustancias químicas existentes en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981, que en lo sucesivo se denominará EINECS(European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), será elaborado con arreglo a las disposiciones que figuran en el punto I del Anexo.
De inventaris van de chemische stoffen die op 18 september 1981 op de markt van de Gemeenschap voorkomen, hierna te noemen EINECS(European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) wordt opgemaakt overeenkomstig de voorschriften die onder punt I in de bijlage zijn vermeld.Desde 1986 ya se puede ir más lejos,gracias al European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances(Einecs), inventario que relaciona todos los productos químicos comercializados antes de la entrada en vigor de dicha directiva, lo que permitirá ampliar su campo de acción.
Sedert 1986 is het mogelijk verder tegaan dankzij de European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances( EINECS), een inventaris die alle chemische produkten bevat die voor de inwerkingtreding van de richtlijn in de handel zijn gebracht.Un documento redactado al término de esta reunión, presenta los comentarios de la Comunidad a la«Environmental Protection Agency(EPA)» de los Estados Unidos sobre el proyecto dereglamentación de la«sección 5» del «Toxic Substances Control Act»(TSCA) referente a la notificación antes de fabricar substancias nuevas.
In een document dat naar aanleiding van deze vergadering werd opgesteld is het commentaar vervat van de Gemeenschap op de tekst van het Environmental Protection Agency(EPA)van de Verenigde Staten over de ontwerp-regeling voor„section 5" van de„Toxic Substances Control Act"(TSCA) inzake de mededeling van nieuwe stoffen vóór fabricage.Einecs"(European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): catálogo europeo de sustancias químicas comercializadas. Dicho catálogo establece la lista definitiva de todas las sustancias químicas que en principio se encontraban en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981.
Einecs"( European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances); de Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen: deze inventaris bevat de definitieve lijst van alle stoffen die geacht worden op 18 september 1981 op de markt van de Gemeenschap voor te komen.Las modificaciones llevadas a cabo en loa reglamentos de api icación de la Ley de 1972 sobre sustancias pel i grosas(Dangerous Substances Act 1972), que regula el transporte por carretera de sustancias pei¡grosas, entraron en vigor el 1 de enero.
De uitvoeringsbesluiten van de Wet van 1972 betreffende gevaarlijke stoffen( Dangerous Substances Act 1972), waarin het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg wordt geregeld, zijn op 1 januari van kracht geworden.Sin embargo, Irlanda alega que la citada adaptación quedó ya completada mediante la promulgación, el 28 de agosto de 2000, de la Ley denominada« The Planning and Development Act 2000»( Ley de Planificación y de Desarrollo), ejecutada por un Reglamento de el Ministro de Medio Ambiente y de Administración local, de 31 de octubre de 2000, y después de la adopción, el 21 de diciembre de 2000, de elReglamento que lleva el encabezamiento« European Communities( Control of Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances) Regulations, 2000».
Zij voert echter aan, dat met de afkondiging op 28 augustus 2000 van de. Planning and Development Act, 2000"(wet inzake planning en ontwikkeling), aangevuld door een besluit van de minister van Milieuzaken en Lokaal Bestuur van 31 oktober 2000, en na de vaststelling op 21 december 2000 van de. European Communities(Control ofMajor Accident Hazards Involving Dangerous Substances) Regulations, 2000", die omzetting thans is voltooid.Directrices publicadas para consulta • Bracketing and matrixing designsfor stability testing of drug substances and drug products(CPMP/ICH/4104/00), ICH Q1D. • Maintenance of the guideline on impurities: residual solvents: permissible daily exposure(PDE) for Tetrahydrofuran and N. Methylpyrrolidine(CPMP/ICH/283/95), ICH Q3C(M).
Ter discussie vrijgegeven richtsnoeren‘ Bracketing and matrixing designsfor stability testing of drug substances and drug products'(CPMP/ICH/4104/ 00), ICH Q1D‘ Maintenance of the guideline on impurities: residual solvents: permissible daily exposure(PDE) for Tetrahydrofuran and N. Methylpyrrolidine'(CPMP/ICH/283/ 95), ICH Q3C(M).Este Reglamento tiene por objetivo permitir la evaluación sistemática a escala comunitaria de los riesgos debidos a las sustancias existentes que figuran en el inventario europeo de sustancias comerciales existentes(EINECS,European Inventory of Existing Commercial Substances) a partir de datos comunicados por los fabricantes o importadores que se refieren, con diversos grados específicos de exigencia según las cantidades de que se trate, a aproximadamente 10 000 sustancias presentes en el mercado.
Deze verordening beoogt de systematische beoordeling op communautair niveau van de risico's van de bestaande stoffen die zijn opgenomen in de Einecs(European Inventory ofExisting Commercial Substances) op basis van de door de fabrikanten of importeurs verstrekte informatie en betreft, met variabele eisen naar gelang van de betrokken hoeveelheden, ongeveer 10 000 stoffen die op de markt aanwezig zijn.Las discusiones trataron, principal mente, sobre: la aplicación de la legislación relativaal control de las sustancias químicas tóxicas(Toxic Substances Control Act-TSCA); los pro blemas referentes a la lucha contra la contaminación del mar por los hidrocarburos, a su impacto en el medio ambiente, al dióxido de carbono, así como sobre cuestiones actualmente en discusión en el seno de organizaciones internacionales, como la urbanización y la polución atmosférica transfronteriza a larga distancia.
De discussies hadden voornamelijk betrekking op de volgende onderwerpen: toepassing vande wetgeving met betrekking tot de controle op giftige chemische stoffen( Toxic Substances Con trol Act-TSCA); de bestrijding van de zeevervuiling door koolwaterstoffen, de gevolgen daarvan op het milieu, en op kooldioxyde en tenslotte op kwesties die momenteel worden besproken in in ternationale organisaties, zoals b.v. stadsplanning en grensoverschrijdende luchtvervuiling op lange afstand.Entre Los regLamentos que entraron en vigor en el transcurso del año figuran los Asbestos(Prohibitions) ReguLations(reglamentación sobre el amianto- prohibiciones) que aplican particularmente Las Directivas 76/769/CEE(modificada por La Directiva 83/478/CEE) y 83/477/CEE,las Notifications of New Substances(Amendment) ReguLations(reglamentación sobre la notificación de nuevas sustancias) en aplicación de la Directiva 79/831/CEE, así como los Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurences ReguLations 1985(reglamentación sobre, la declaración de accidentes, enfermedades y situaciones peligrosas de 1985).
Tot de verordeningen die in de loop van het jaar van kracht zijn geworden, behoren de Asbestos(Prohibitions) Regulations(reglementering betreffende asbest- verbodsbepalingen), die vooraL Richtlijn 76/769/EEG(zoals gewijzigd door Richtlijn 83/478/EEG) en Richtlijn 83/477/EEG ten uitvoer leggen,de Notification of New Substances(Amendment) Regulations(reglementering inzake de kennisgeving van nieuwe stoffen) ter toepassing van Richtlijn 79/831/EEG, alsmede de Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 1985(reglementering inzake de melding van ongevallen, ziekten en gevaarlijke situaties van 1985).
