Wat Betekent SUBTITULAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondertitelen
• het bijschrift
• ondertiteld
• ondertiteling

Voorbeelden van het gebruik van Subtitular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué subtitular está tan de moda?
Waarom is ondertitelen zo populair?

Si eres bilingüe, ten en cuenta que muchas compañías de producción contratan personas para traducir y subtitular películas.
Tweetalig zijn is een voordeel, omdat veel productiebedrijven captioners inhuren om films te vertalen en ondertitelen.

Subtitular japonesa escolar relojes.
Subtitle japans schoolmeisje horlog….

Busca la película que quieres subtitular en tu computadora y guárdala en un archivo diferente.
Zoek de film die je wilt ondertitelen op je computer en zet die in een aparte map.

Subtitular japonesa enf cougars y milfs rara juego.
Subtitle japans enf cougars en milfs vreemd spelle….

El mero hecho de que un video tenga subtítulos no significa que el contenido sea mejor o peor que el de videos sin subtitular.
Het feit dat een video ondertitels heeft, betekent niet automatisch dat de inhoud beter of slechter is dan video's zonder ondertiteling.

¿Quieres subtitular tus vídeos corporativos para una de tus filiales en Corea?
Je wilt bedrijfsvideo's ondertitelen voor een van jouw filialen in Korea?

Algunas zarzuelas menores, zarzuelas chicas o sainetes, llegaron incluso a subtitularse como operetas, como por ejemplo La corte de Faraón,«opereta bíblica», de 1910.
Enkele kleine zarzuelas, operette of schetsen meisjes kwamen ook ondertiteld als operettes, zoals de Farao's hof,"bijbelse operette" 1910.

¿Quieres subtitular tus vídeos corporativos para una de tus filiales en Corea?
U wilt uw bedrijfsvideo's ondertitelen voor één van uw filialen in Korea?

Ya sea para el cine, la televisión, una página web o una empresa, subtitular vuestro contenido multimedia le permite llegar a una gran cantidad de personas.
Of het nou gaat om de bioscoop, televisie, een website of een bedrijf, de ondertiteling van uw multimediale content zal u helpen een breder publiek te bereiken.

Subtitular- Un título complementario que aparecerá justo debajo del nombre del curso en la página de ventas.
Subtitle- Een aanvullende titel die direct onder de naam van de cursus op de verkooppagina verschijnt.

Finalmente, los videos más cortos son más fáciles de subtitular(subtitular o transcribir), especialmente si está trabajando desde un guión preescrito.
Ten slotte zijn kortere video's gemakkelijker te ondertitelen(ondertitelen of transcriberen), vooral als u werkt met een vooraf geschreven script.

Subtitular la película ganadora a una selección de lenguas europeas y conceder a la EU-OSHA el derecho de autorización no exclusiva, no comercial ni destinada a la proyección en salas de cine, para proporcionar acceso(en una plataforma electrónica protegida por inicio de sesión) a la red antes mencionada y a otros socios oficiales.
Laat de winnende film in een aantal Europese talen ondertitelen en ken aan EU-OSHA de niet-exclusieve, niet-commerciële en niet op vertoning in bioscopen gerichte licentierechten toe voor het verlenen van toegang(op een met een wachtwoord beveiligd elektronisch platform) aan het voornoemde netwerk en aan andere officiële partners.

Ya sea que quieras agregar subtítulos a tus películas favoritas o necesites subtitular la película por tu cuenta, traducir una película no es muy difícil, pero si toma tiempo y paciencia.
Of je nu ondertiteling wilt toevoegen aan je favoriete films of een film zelf wilt ondertitelen, het vertalen van een film is niet erg moeilijk, maar vergt wel tijd en geduld.

Si necesitas subtitular un video para poder usarlo en otro mercado de destino, te hacemos el proceso simple y, además, te garantizamos los mejores resultados.
Als u een video wilt ondertitelen om te gebruiken in een andere doelmarkt, maken we dit proces makkelijker voor u en verzekeren we de beste resultaten.

A pesar de haber realizado esfuerzos razonables para categorizar, codificar, subtitular y titular correctamente el contenido, iStock no garantiza la exactitud de tal información o de cualquier metadato proporcionado con el contenido.
Hoewel we alle redelijke inspanningen hebben gedaan voor de categorisering, het trefwoord, het bijschrift en de titel van de content, kan iStock niet de nauwkeurigheid van deze informatie of de metagegevens in de content garanderen.

Una vez que el texto se transcriba, puede subtitularse directamente para las personas con discapacidades auditivas o utilizarse como herramienta para aquellas personas que no comprendan la versión hablada en el idioma del audio original o para quienes prefieran ver los subtítulos en el idioma de origen para complementar el audio.
Als de tekst is getranscribeerd, kan deze rechtstreeks worden ondertiteld voor slechthorenden of als hulpmiddel gebruikt vvoor diegenen die de gesproken taalversie van de originele audiofeed niet begrijpen of diegenen die ondertitels in de brontaal graag zien als aanvulling op de audiostream.

También es recomendable poner un Subtitular en el apartado debajo del Título principal que pone«Introduce un subtítulo aquí».
Ook Het wordt aanbevolen plaats een ondertitel in het gedeelte onder de hoofdtitel met de tekst"Voer hier een ondertiteling in".

A pesar de haber realizado esfuerzos razonables para categorizar, codificar, subtitular y titular correctamente el contenido, Getty Images no garantiza la exactitud de dicha información, ni de cualquier metadato proporcionado con el contenido.
Hoewel Getty Images alle redelijke inspanningen heeft gedaan voor de categorisering, het trefwoord, het bijschrift en de titel van de content, kan Getty Images niet de nauwkeurigheid van deze informatie of de metagegevens in de content garanderen.

En su blog ella también escribe sobre Vlogueao y la comunidad Sorda-Ciega, la necesidad(o no) de subtitular o transcribir videos en lenguajes de señas, la importancia de tener una comunidad, comunicandose entre la comunidad de sordos y la comunidad de sordos-ciegos y algunos desafíos que se presentan siendo Sordo-ciego:.
In haar weblog schrijft ze ook over vlogging en de gemeenschap van doofblinden, de behoefte(of het gebrek eraan) om video's in gebarentaal te ondertitelen of transcriberen, het belang van het bestaan van een gemeenschap, communicatie tussen de dovengemeenschap en de doofblindengemeenschap en een aantal van de problemen waar doofblinden mee te maken krijgen:.

Subtitulado cfnf enf japonesa lesbi….
Ondertiteld cfnf enf japans lesbisc….

Subtitulada por: SDl Media Group.
Ondertiteling.' SDl Media Group.

Subtitulado"Queremos a Christina más que a nada en el mundo".
Ondertiteld'We houden het meest van Christina in heel de wereld'.

Subtitulado japonesa amateur sumo aceite lucha pel….
Ondertiteld japans amateur sumo olie worstelen str….

Subtitulado o doblaje(traducciones multimedia)?
Ondertitelen of dubben bij het vertalen van multimedia?

Seleccione Agregar Subtitulo desde la lista desplegable del menú de Subtitulo.
Selecteer Ondertieling Toevoegen van de drop-down lijst van het Ondertiteling menu.

Cada imagen de la presentación tiene un subtitulo en la parte inferior izquierda.
Iedere afbeelding in de slideshow heeft een bijschrift in de hoek linksonder.

Subtitula tus vídeos con DotSUB.
Online jouw filmpje ondertitelen met DOTSUB.

Subtitulado cmnf japonesa escolar primero aceite m.
Ondertiteld cmnf japans schoolmeisje eerste olie m….

Hoe "subtitular" te gebruiken in een Spaans zin

Estoy intentando subtitular para sordos un documental.

CLOUD (¿de verdad había que subtitular esto?

¿Por qué hay que subtitular los vídeos?

Gracias por subtitular estos dramas tan bellos.!

Con esto es imposible subtitular las películas.

Dinero y atestados donde podrás subtitular la.

Aegisub es el mejor programa para subtitular vídeos.!

Encontré pogramas para subtitular en kde en formato.

que iba a subtitular mas de esta madre.?

si haz visto este video sin subtitular anteriormente.

Hoe "ondertitelen, het bijschrift, ondertiteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het ondertitelen van video is niet moeilijk.

Het bijschrift luidt: Een gegeven paard…

Maar, ondertitelen kost ook veel tijd.

Beide reeksen zijn ondertiteld via teletekst.

De lachende poppetjes maken het bijschrift af.

Bewijs: het bijschrift van deze foto.

maar goed dat het ondertiteld is.

Lees het bijschrift voor de gebruikte zoom.

Het live ondertitelen wordt verder uitgebreid.

Albert, leuk initiatief het ondertitelen met gaten.