Voorbeelden van het gebruik van Subversion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El último códigofuente SGML está disponible en el repositorio Subversion.
Para instalar Subversion en su alojamiento, puede seguir esta guía.
Om de Subversion te installeren op uw hosting, kunt u All fondo de la página de instrucciones, tienes un enlace"Subversion import".
Aan de onderkant van de instructies pagina staat También hemos instalado un servidor Subversion(SVN) en esa misma máquina para poder trabajar en modo colaborativo.
We installeerden ook een Subversion server(SVN) op dezelfde machine voor intern collaboratief werk.Para publicar sus cambios para los demás, puede utilizar el comando de Subversion commit.
Om je wijzigingen te publiceren naar anderen, gebruik je het Subversion commando Vastleggen.Para evitar dichos problemas, los clientes de Subversion versión 1.5 y superior soportan URLs externas relativas.
Om zulke problemen te voorkomen, ondersteunen de Subversion clients vanaf versie 1.5 relatieve externe URL's.Para un proyecto realtendrá un repositorio configurado en algún lugar seguro y un servidor Subversion que lo controle.
Voor Subversion permite dividir el trabajo entre los miembros del equipo, difundirlo a todos ellos, y volver a una versión anterior con un solo comando.
Met subversion kunt u het werk van individuele leden delen Si trabaja en equipo en proyectos como un sitio web, con Subversion ya solo tendrá que preocuparse del código.
Wanneer u samenwerkt inzake een project zoals een website met subversions, hoeft u zich geen zorgen te maken over de code.Tienes un conocimiento muy amplio de la programación orientada a objetos conSwift y ya ejerces este conocimiento usando Xcode y Subversion en un equipo.
Je hebt een zeer diepgaande kennis van Object Oriented Programming met Swift enje hebt deze kennis al met behulp van Xcode en GIT in een team toegepast.Si Subversion no puede combinar los cambios de manera convincente automáticamente, dejará que sea el usuario el que resuelva el conflicto.
Als het Subversion niet lukt om de bestanden samen te voegen op een voor hand liggende manier, dan laat También debe ejecutar estecomando para obtener cambios del servidor de Subversion, incluso si no está listo para confirmar.
Je kunt ook dit commando aanroepen om wijzigingen binnen te halen van de Subversion server, zelfs als je zelf nog niet klaar bent om te committen.El objetivo del proyecto Subversion es construir un sistema de control de versiones que sea un reemplazo convincente para CVS en la comunidad de código abierto.
Bat a la lista de ignorados de su carpeta padre, es decir,hemos cambiado la propiedad de Subversion svn: ignore para incluir ese nombre de archivo.
Bat op Estos sistemas(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar,etc.) manejan la información que almacenan como un conjunto de archivos y las modificaciones hechas a cada uno de ellos a través del tiempo.
Deze systemen(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar, enzovoort) zien de informatie die ze bewaren als een groep bestanden en de veranderingen die aan die bestanden zijn aangebracht in de loop der tijd.A veces este manual hace referencia a la documentación principal de Subversion, que describe Subversion en términos del Interfaz de Línea de Comandos(CLI).
Deze handleiding verwijst soms naar de Subversion documentatie, die de Subversion opdrachtprompt interface(Command Line Interface, CLI) beschrijft.Recomendaría usar Ant(multiplataforma) para el lado del"guión" (ya queprácticamente puede hablar con cualquier db que exista a través de jdbc) y Subversion para el repositorio de origen.
Ik raad je aan om Ant(cross-platform) voor de"scripting"kant(omdat het praktisch elke db kan praten die er via JDBC) en Subversion voor de bron repository.En este ejemplo, el texto de Makefile es idéntico en las revisiones 4, 5,y 6, pero Subversion marcará su copia de trabajo de Makefile con la revisión 6 para indicar que aún está actualizado.
In dit voorbeeld zal de tekst van Makefile gelijk zijn voor revisie 4, 5 en 6,maar zal Subversion je werkkopie van Makefile markeren met revisie 6. Dit om aan te geven dat dit nog de actuele versie is.A mediados de diciembre 2005, se incluyó soporte para SVG(gráficos vectoriales escalables) y se incluyó en la distribución estándar y a principios de enero de 2006,el código fuente se migró desde el CVS a Subversion.
In medio december 2005 ondersteuning voor Scalable Vector Graphics werd samengevoegd in de standaard te bouwen enbegin januari 2006 de broncode werd gemigreerd van CVS naar Subversion.Los proyectos Subversion y TortoiseSVN aparecen en el mismo servidor, pero son dos repositorios totalmente separados que permiten un desarrollo independiente, y no hay confusión sobre los números de compilación.
De Subversion en TortoiseSVN projecten bevinden zich op hetzelfde hostadres, maar zijn twee aparte archieven waarmee onafhankelijk ontwikkeld kan worden, en dus geen verwarring over build nummers.Cuando se desplazan las versiones locales de archivos ocarpetas en un sitio controlado por Subversion, se corre el riesgo de causar problemas a otros usuarios que estén sincronizando con la base de datos de SVN.
Wanneer u de lokale versies van bestanden of mappen in een door Subversion beheerde site plaatst, veroorzaakt u mogelijk problemen voor andere gebruikers die met de SVN-opslagplaats synchroniseren.Estos sistemas(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar,etc.) modelan la información que almacenan como un conjunto de archivos y las modificaciones hechas sobre cada uno de ellos a lo largo del tiempo, como ilustra la Figura 1-4.
Deze systemen(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar, enzovoort) zien de informatie die ze bewaren als een aantal bestanden en de veranderingen die aan die bestanden zijn aangebracht over de tijd, zoals geïllustreerd in Figuur 1-4.Si una copia de trabajo tiene cambios únicamente en archivos de texto,es posible utilizar el comando Diff de Subversion para generar un único archivo con el resúmen de esos cambios en el formato de Diff unificado.
Als er in een werkkopie alleen wijzigingen in tekstbestanden zijn doorgevoerd,dan is het mogelijk om met het Diff commando van Subversion een enkel bestand te genereren met de wijzigingen in Unified Diff formaat.Como aún no tienes código, GitHub mostrará instrucciones sobre cómo iniciar un nuevo proyecto, cómo enviar(push) un proyecto Git preexistente,o cómo importar un proyecto desde un repositório público Subversion(ver Figura 4-7).
Omdat je er nog geen code hebt, zal GitHub je de instructies tonen hoe je een splinternieuw project moet aanmaken, een bestaand Git project moet pushen,of een project van een publieke Subversion repository moet importeren(zie Figuur 4-7).Aún cuando los ejemplos en este capítulo muestran gente compartiendo colecciones de código fuente de programas,tenga en cuenta que Subversion puede manejar cualquier collección de archivos- no está limitado a ayudar a los programadores.
Ook al gaan de voorbeelden in dit hoofdstuk over mensen die een verzameling programmabroncode delen,vergeet niet dat Subversion elke verzameling bestanden kan beheren- het is niet beperkt tot assisteren van computerprogrammeurs.La razón para preferir el rebasamiento es que Subversion tiene un historial lineal y no trata con fusiones como Git, por lo que git svn sigue al primer padre cuando convierte las instantáneas en confirmaciones de Subversion.
De reden om rebasen te prefereren is dat Subversion een lineaire geschiedenis heeft, en niet met merges omgaat op de manier zoals Git dat doet, dus git svn volgt alleen de eerste ouder op het moment dat de snapshots naar Subversion commits omgezet worden.El sistema de revisión de WordPress funciona de manera similar a los sistemas de control de versiones de código comoGit o Subversion, solo que está casi completamente automatizado(no tiene que molestarse con una herramienta de línea de comandos).
Het revisiesysteem van WordPress werkt op dezelfde manier als besturingssystemen voor codeversies zoalsGit of Subversion, maar het is bijna volledig geautomatiseerd(u hoeft zich niet bezig te houden met een opdrachtregelprogramma).Siguiendo un modelo que ha demostrado ser sólido con MySQL y Subversion, proporciona soporte y software comercial que se complementa con el uso principal de PHP, dirigido a clientes empresariales que necesitan servidores de aplicaciones web de alta escalabilidad y alta confiabilidad.
Na een model dat sterk is gebleken met MySQL en Subversion, biedt het ondersteuning en commerciële software naast het gangbare PHP-gebruik, gericht op zakelijke klanten die behoefte hebben aan webserver met een hoge betrouwbaarheid en een hoge schaalbaarheid.Me gustaría también poner en práctica algunas de las características fundamentales de Subversion en este proyecto, por ejemplo comprometerse/ aprobar, actualizar/ sincronizar, volver, unir, crear el parche, aplique el parche(SVN operaciones después).
Ik wil ook een aantal fundamentele kenmerken van Subversion te implementeren in dit project bijvoorbeeld plegen/ goed te keuren, bijwerken/ synchroniseren, terug, samen te voegen, maak patch patchen(SVN operaties achteraf).Esta herramienta te permite usar Git como un cliente válido para un servidor de Subversion, por lo que puedes usar todas las características locales de Git y enviarlo a un servidor de Subversion como si estuvieras usando Subversion localmente.
Dit tool staat je toe om Git als een volwaardige client van een Subversion server te gebruiken, zodat je alle lokale eigenschappen van Git kunt gebruiken en daarna naar een Subversion server kunt pushen alsof je Subversion lokaal gebruikt.
