Voorbeelden van het gebruik van Subversivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Intenciones subversivas.
Son vistas como subversivas por la autoridad, peligrosas para el orden establecido.
Ze worden door het gezag als subversief beschouwd, gevaarlijk voor de gevestigde orde.De hecho, son subversivas.
Ze zijn subversief.Picante era queno se demostró contra la ocupación prohibida para las personas con ideas subversivas.
Pikant was dat er werd gedemonstreerd tegen beroepsverboden voor mensen met staatsgevaarlijke opvattingen.Más noticias alarmantes sobre las actividades subversivas iraníes contra Israel salieron de Siria el lunes.
Maandag kwam er uit Syrië meer alarmerend nieuws over ondermijnende Iraanse activiteiten tegen Israël.Alenten al terrorismo o a otras actividades subversivas…".
Aanzetten tot terreur of andere staatsondermijnende activiteiten.'.Se ha especializado principalmente en actividades subversivas tras las líneas enemigas, por ejemplo, la explosión de las instalaciones estratégicas.
Hij is vooral gespecialiseerd in subversieve activiteiten achter de vijandelijke linies, bijvoorbeeld, de explosie van strategische faciliteiten.El FBI pronto descubrió que laembajada se usaba para distribuir dinero para actividades subversivas en Estados Unidos.
De FBI ontdekte snel datde ambassade werd gebruikt… om geld te verspreiden voor ondergrondse activiteiten in de VS.Pregunta: En su libro usted dice que influencias subversivas en las posiciones clericales más elevadas de la Iglesia están trabajando para traer un nuevo orden mundial.
McManus: Je boek beweert dat subversieve invloeden in de hoogste kerkelijke posities van de kerk werken om de Nieuwe Wereld Orde te brengen.Sudesh Amman,encarcelado en 2018 por posesión de documentos de terrorismo y difusión de publicaciones subversivas,….
Amman werd in 2018 veroordeeld wegens het bezit van terroristische documenten en het verspreiden van terroristische publicaties.Por otro lado,Nasser se esfuerza por estabilizar el Egipto por socavar las fuerzas subversivas como la hermandad y sus británicos aliado.
Aan de andere kant probeerde Nasser Egypte te stabiliseren door subversieve krachten zoals de Broederschap en zijn Britse bondgenoot te ondermijnen.La ración diaria de Soma era un seguro contra la inadaptación personal,la inquietud social y la difusión de ideas subversivas.
Het dagelijkse rantsoen Soma was een waarborg voor het voorkomen van een persoonlijk gebrek aan aanpassingsvermogen,van sociale onrust en het verspreiden van opstandige denkbeelden.Sabemos que esto es así y no debemos permitir que las influencias subversivas, aunque estén vestidas como adventistas del séptimo día, nos aparten de la verdad.
Hiervan weten we dat het zo is en we moeten niet toelaten dat ondermijnende invloeden zelfs als ze in Zevende Dags Adventistische kledij(gewaad) gehuld zijn, om deze waarheid uit het oog te verliezen.Por consiguiente, contemplamos con la mayor de laspreocupaciones la creación de la ley para combatir las actividades subversivas en Hong Kong.
Het is dan ook met de grootste ongerustheid datwij de wet ter bestrijding van ondermijnende activiteiten in Hongkong tot stand zien komen.En sus potencias subversivas, que vieron la posibilidad de una aniquilación de las viejas tradiciones religiosas, y la creación de un vacío que Thelema, posteriormente, sería capaz de llenar".
In hun subversieve krachten, zag hij de mogelijkheid van een vernietiging van oude religieuze tradities, en de oprichting van een leegte die Thelema vervolgens zou kunnen vullen.".Se solicitará al órgano nacional competente que facilite información confidencial relativa al espionaje, el sabotaje,el terrorismo y otras actividades subversivas.
De bevoegde nationale instantie wordt verzocht inlichtingen te verstrekken over spionage, sabotage,terrorisme en andere subversieve activiteiten.Informa a Lanser de la cooperación de Orden con acciones subversivas en la ciudad, y Lanser concluye que necesita arrestar a Orden y al Doctor Winter, historiador y médico local.
Hij informeert Lanser van de samenwerking Orden met subversieve acties in de stad, en Lanser concludeert hij nodig heeft om te arresteren Orden en dokter Winter, de plaatselijke historicus en arts.En ciencia, ideas hoy tan evidentes como que la Tierra es redonda o que gira alrededor del sol- fueron consideradas en su tiempo extremistas,heréticas, subversivas, inadmisibles.
In de wetenschap, ook opvattingen die inmiddels vanzelfsprekend zijn, bijvoorbeeld dat de aarde rond is en om de zon draait- als extremistisch,ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.Es una de las tres obras audaces, a menudo divertidas,y francamente subversivas, que se detallan en esta charla y que plantean el creciente descontento del mundo respecto de la vigilancia y las redes cerradas.
Dit is een van de de drie stoutmoedige,vaak grappige en eigenlijk subversieve kunstwerken waar hij over praat, en die het groeiende misnoegen met toezicht en afgesloten netwerken in vraag stellen.Basada en el cuento corto Eight O'Clock in the Morning(Ocho en punto de la mañana) de Ray Nelson,la película es una de esas raras historias subversivas que fuerzan al espectador a cuestionar su mundo y lo que lo rodea.
Gebaseerd op ray nelson's korte verhaal eight o'clock in the morning,de film is een van die zeldzame subversieve verhalen die kijkers dwingt hun wereld en hun omgeving in vraag te stellen.Pero esas mismas fuerzas de“conservación”, a las que no es tan fácil tratar como fuerzas conservadoras, son también, bajo otrarelación, fuerzas de resistencia contra la instauración del orden nuevo, que pueden terminar siendo fuerzas subversivas.
Maar diezelfde op “behoud” gerichte krachten, die veel te gemakkelijk als conservatieve krachten behandeld worden, zijn ook, onder een ander opzicht,krachten die weerstand bieden aan de invoering van de nieuwe orde, en die ondermijnende krachten kunnen worden.Basado en el cuento de Ray Nelson, Eight O'Clock in the Morning,la película es una de esas raras historias subversivas que fuerzan al espectador a cuestionar su mundo y lo que lo rodea.
Gebaseerd op ray nelson's korte verhaal eight o'clock in the morning,de film is een van die zeldzame subversieve verhalen die kijkers dwingt hun wereld en hun omgeving in vraag te stellen.Ese tratamiento tampoco está reservado en particular a las obras subversivas, acaso porque en este caso los falsificadores por lo menos no hayan de temer que el autor los demande ante los tribunales, o porque las inepcias añadidas al texto puedan favorecer las veleidades refutatorias de los ideólogos burgueses o burocráticos.
Evenmin is dit lot in het bijzonder beschoren aan subversieve geschriften, omdat de vervalsers in dit geval althans niet behoeven te vrezen door de auteur voor het gerecht gedaagd te worden; of omdat de aan de tekst toegevoegde nonsens enigszins tegemoet komt aan de aanvechtingen van burgerlijke of bureaucratische ideologen om hem te weerleggen.¿Por qué no se han denunciado ni cerrado los sitios de Internet que continúan promoviendo iniciativas terroristas ymantienen contactos con células subversivas de todo el mundo y siguen reclutando a nuevos terroristas?
Waarom zijn de internetsites nog niet aangeklaagd en gesloten die terroristische initiatieven promoten,contacten onderhouden met subversieve cellen in de hele wereld en nog steeds nieuwe terroristen rekruteren?Es una bajeza y algo muy sucio que la Iglesia Católica prosiga con sus actividades subversivas de todas las maneras posibles, intentando ahora difundir su propaganda incluso entre los niños protestantes evacuados de las regiones amenazadas por bombardeos.
Het is een vuile, lage streek van de Katholieke kerk dat zij haar subversieve activiteiten op alle mogelijke manier voortzet en nu zelfs haar propaganda uitstrekt tot Protestantse kinderen die geevacueerd zijn uit de streken die worden bedreigd door luchtaanvallen.Tampoco la experiencia de occidente en afganistán e irak en las últimas décadas inspira mucha confianza en la capacidad de las potenciasexternas para hacer frente con eficacia a las insurgencias subversivas, terroristas y yihadistas sostenidas.
De ervaring die het Westen de afgelopen decennia in Afghanistan en Irak heeft opgedaan, wekt evenmin veel vertrouwen in het vermogen van externemogendheden om effectief het hoofd te bieden aan aanhoudende subversieve, terroristische en jihadistische opstanden.Por otro lado, se trata de unconjunto de territorios en los que una combinación heterogénea de fuerzas subversivas- singular, común, colectiva-- son capaces de expresar tendenciosamente el más organizada y de nivel horizontal antagonismo contra el orden.
Aan de andere kant is ze hetgeheel van gebieden waarin een heterogene mix van subversieve krachten- singulier, gemeenschappelijk, collectief- het langzaam maar zeker meer georganiseerde en horizontale niveau van verzet tegen de overheersing tot uitdrukking kan komen.¿Le está dando Hong Kong realmente algún motivo a Beijing para temer algún tipo de traición, secesión, disturbios,actividades subversivas, sustracción de secretos de Estado o actividades o conexiones políticas internacionales peligrosas?
Moet Peking momenteel werkelijk vrezen voor verraad, afscheiding,oproer, ondermijnende activiteiten, diefstal van staatsgeheimen of gevaarlijke buitenlandse politieke activiteiten respectievelijk connecties met betrekking tot Hongkong?Muchos políticos estadounidenses y europeos interpretaron inicialmente las acciones subversivas de Hitler como relativamente benignas porque asumieron que cumpliría los términos sustantivos del Tratado de Versalles y los tratados y acuerdos subsiguientes.
Veel Amerikaanse en Europese politici interpreteerden Hitler's subversieve acties aanvankelijk als relatief onschuldig omdat ze aannamen dat hij zich zou houden aan de inhoudelijke bepalingen van het Verdrag van Versailles en de daaropvolgende verdragen en overeenkomsten.Además, a comienzos de junio de 1998 Cuba advirtió a la UE frespecto de a una ayuda a los grupos de oposición y activistas pro derechos humanos;tales actividades subversivas no serían aceptadas por la administración cubana y podrían acarrear las correspondientes medidas.
Voorts waarschuwde begin juni 1998 Cuba de EU tegen het aanmoedigen van oppositiegroeperingen en mensenrechtenactivisten;dergelijke subversieve activiteiten zouden door de Cubaanse autoriteiten niet getolereerd worden en zouden tot dienovereenkomstige maatregelen kunnen leiden.
