Voorbeelden van het gebruik van Suegras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin ofender a las suegras.
Las suegras.¿Cuánto valen hoy en día en el mercado negro?
Nu, schoonmoeders, hoeveel brengen die op in de zwarte markt?Sabía que“Todas las suegras son malas”.
Hij wist dat “alle schoonmoeders krengen waren”.Consíguete un príncipe con un gran castillo y un ala para suegras.
Siempre he tenido problemas con mis suegras si esto te ayuda.
Ik had altijd moeite met mijn schoonmoeders, als je daar iets aan hebt.Cada noche preparaba unasopa para Huang Tai Tai especial para las suegras.
Elke avond bereidde ik voor Huang TaiTai een lekkere soep… speciale soep voor schoonmoeders.No hay madres aprensivas o suegras intrusivas, la nueva familia, que son solo dos personas o ampliadas, deben tener prioridad sobre todo.
Er zijn geen ongeruste moeders of opdringerige schoonmoeders, de nieuwe familie, dat is slechts twee personen of vergroot, moet voorrang hebben op alles.Se hacen miles de chistes sobre las suegras.
Er zijn duizenden grappen over schoonmoeders.Podrías decir irreflexivamente que todas las suegras deberían ser fusiladas y demás, para que entonces todos los matrimonios gozaran de libertad y todo estuviera bien.
Je zou simpelweg kunnen zeggen dat alle schoonmoeders afgeschoten zouden moeten worden enzovoort, en dan zouden we een vrij huwelijk hebben en dat zou dan prachtig zijn.Un día, después de una discusión,él salió hecho una furia y en un momento de inspiración se dijo:“Todas las suegras son malas”.
Op een dag stapte hij naeen ruzie kwaad het huis uit, kreeg een ingeving, en zei bij zichzelf: “Alle schoonmoeders zijn krengen”.Con los años mucho se ha dicho acerca de lo difíciles que son las suegras,¿pero qué pasa si es la nuera(o el yerno) la que marca el rumbo de la disputa y de la fricción?
In de loop der jaren is er veel gezegd over wat moeilijk dat schoonmoeders zijn, Maar wat als de schoondochter(of schoonzoon) het verloop van het geschil en de wrijving markeert?¿No podríamos solamente quemarlos hasta morir como un asunto familiar privado,como hacemos con las personas que duermen con sus suegras?
Kunnen we ze niet gewoon branden tot de dood bij een eigen familie-aangelegenheid zoalswij dat doen met mensen die slapen met hun schoonfamilie?A las suegras, a las abuelas, a las hermanas, a las tías, a las parejas, a los vecinos, al que pasa por el parque y echa una mirada inquisitoria a la madre que da el pecho, a….
Aan de schoonmoeder, aan de grootmoeders, aan de zusters, aan de tantes, aan de paren, aan de buren, aan degene die door het park loopt en een vragende blik werpt op de moeder die borstvoeding geeft,….No importa cuántos usos tenga en su comedor,siempre enfrenta el dilema de mantenerlo en alto para los invitados sorpresa(¿suegras que regañan, alguien?).
Ongeacht het aantal keren dat je eetzaal echt gebruikt wordt,sta je altijd voor het dilemma dat je het moet houden voor verwende gasten(zeuren schoonmoeder, iemand?).Es posible que bajo la presión de las madres o suegras, que están ansiosas de estar presentes para el nacimiento de su nieto- independientemente de tus deseos de mantener la experiencia privada.
Je kunt onder druk worden gezet door moeders of schoonmoeders, die dolgraag in de bevallingskamer aanwezig willen zijn voor de geboorte van hun kleinkind- zonder rekening te houden met jouw wens om de ervaring privé te houden.Son parte integrante de la manera en que interactuamos en el lugar de trabajo,así como son la razón por la que pasamos cada segundo domingo con nuestras suegras.
Ze zijn een integraal onderdeel van de manier waarop die we interactie op de werkplek,net zo veel als ze de reden zijn dat we elke tweede zondag met onze schoonmoeders besteden….Esto es difícil porque, oh, hombre, nos encanta quejarnos, sobre el tráfico, el clima,los dolores de los dedos rosados, las suegras molestas, las compañeras de cuarto y cualquier otra cosa que podamos presumir!
Dit is moeilijk omdat, oh man, houden we ervan om te klagen, oververkeer, het weer, onze pijnlijke pink tenen, onze vervelende schoonmoeders, kamergenoten en wat we verder nog kunnen bedenken!También necesitan apoyo las niñas ya casadas a través de programas específicos que las haga partícipes a ellas y quienes las rodean,como sus maridos y suegras.
Meisjes die al zijn uitgehuwelijkt verdienen ook steun, geleverd in de vorm van gerichte programma's die hen en degenen om hen heen erbij betrekken,zoals hun echtgenoten en schoonmoeders.Y, por si las suegras se han sentido ofendidas por el test del señor Stubb, creo que si leyera el párrafo a los diputados a este Parlamento, muy pocos entenderían lo que quieren decir términos como"instrumentos horizontales","herramientas","transversal",etc.
En voor het geval dat schoonmoeders zich door de test van de heer Stubb beledigd voelen, denk ik dat als hij die tekst zou voorlezen aan de leden van dit Huis, er ook daar maar weinigen zouden zijn die alles goed zouden begrijpen, met termen als" horizontale instrumenten”," transversale kwesties”.Alguna de las amigas que han leído el libro me han dicho que ojalá lo hubieran tenido en sus manos cuando se convirtieron en madres,para ellas o para regalárselo a sus madres o suegras.
Sommige vrienden die het boek hebben gelezen, hebben me verteld dat ik wou dat ze het in hun handen hadden toen ze moeders werden,voor hen of om het aan hun moeders of schoonmoeders te geven.La familia Guía poco entusiasta para manejar a una tremenda suegra(primera parte) Cómo manejar una suocera:hay quienes se consideran como suegras, una"segunda madre" amorosa pero discreta, y quienes una vez se convirtieron en abuelas son una ayuda concreta y también un apoyo moral.
Het gezin Halfslachtige gids om een geweldige schoonmoeder te leiden(deel één) Hoe een suocera te beheren- er zijn mensen die zichzelf als schoonmoeder vinden, een liefhebbende maar discrete'tweede moeder', en die ooit een grootmoeder werd, is een concrete hulp en ook een morele steun.La balanza de la lucha revolucionaria, 1.000 obreros de una gran empresa representan una fuerza mucho más grande que la de 1.000 funcionarios, empleados de ministerios,con sus mujeres y sus suegras.
Doch op de balans van de revolutionaire strijd vormen duizend arbeiders van een grootonderneming een tien maal sterkere kracht dan duizend beambten, schrijvers,hun vrouwen en schoonmoeders.Esto significa que, por esta vía, tienen un derechopropio a las asignaciones para minusválidos.37 El hecho de que, en determinadas circunstancias, las suegras de nacionales belgas no tengan esta posibilidad no se debe, sin embargo, a una interpretación demasiado amplia del con cepto de«miembro de la familia».
Dit betekent dat zij op deze wijze aanspraakkunnen maken op een gehandicaptenuitkering als een eigen recht.37 Dat de schoonmoeder van een Belgisch onder daan deze mogelijkheid onder bepaalde omstandigheden niet heeft, wordt niet zozeer verklaard door een te ruime uitleg ging van het begrip„gezinslid".Pero sobre los platillos de la balanza de la lucha revolucionaria, 1.000 obreros de una gran empresa representan una fuerza mucho más grande que la de 1.000 funcionarios, empleados de ministerios,con sus mujeres y sus suegras.
Doch op de balans van de revolutionaire strijd vormen duizend arbeiders van een grootonderneming een tien maal sterkere kracht dan duizend beambten, schrijvers,hun vrouwen en schoonmoeders.Tenemos que evitar a toda costa que la Unión Europea se convierta en el rehén de Grecia y Turquía,puesto que estos países no se comportan como madres sino como suegras entrometidas que solamente consiguen que las cosas se compliquen.
Wij moeten bovenal vermijden dat de Unie een gijzelaar wordt van Griekenland en Turkije wantdie landen gedragen zich niet als moeders maar als bemoeizieke schoonmoeders die de zaken alleen maar bemoeilijken.¿Por qué? Porque los jubilados esperan el vino que rejuvenezca; los jubilados esperan el vino que no emborrache; los jubilados esperan el vino que no dañe al hígado, el vino que hace a los hombres fascinantes, pero también elchampán que volverá guapísimas a las mujeres, incluidas las suegras.
De reden hiervoor is dat de gepensioneerden zitten te wachten op wijn die jonger maakt, de gepensioneerden zitten te wachten op wijn waar je niet dronken van wordt en die dus niet de lever aantast, wijn die mannen fascinerend maakt,maar ook champagne die de vrouwen nog bekoorlijker maakt, schoonmoeders inbegrepen.Puede que piensen que somos tratantes o los suegros de alguien.
Tenzij ze denken dat we handelaren zijn of iemands schoonmoeder.Mi suegra siempre me ha tratado como a una extraña.
Mijn schoonfamilie heeft me altijd behandeld als een vreemde.Y mi suegra tampoco, desde ayer.
Además, nuestros suegros amor Boeun como su propia hija.
Trouwens, onze in-wetten houden Boeun als hun eigen dochter.
Synonyms are shown for the word 
