Wat Betekent SUS CANTOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hun gezang
• zijn liederen
• hun gezangen
• naar hun liedjes
• zijn zangen

Voorbeelden van het gebruik van Sus cantos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero sus cantos sólo hallaron eco en los salones aristocráticos.
Maar zijn zangen weerklonken slechts in de aristocratische salons.

El tordo utiliza más de cuarenta tonos diferentes en sus cantos.
De koevogel gebruikt meer dan 40 verschillende noten voor zijn melodieën.

Pero sus cantos no repercutían más que en los salones aristocráticos.
Maar zijn zangen weerklonken slechts in de aristocratische salons.

Pero es concebible que alguien pudiera escapar de sus cantos.
En hoewel zoiets nooit eerder is gebeurd, is het denkbaar dat iemand aan hun zingen ontsnapt is.

Sus cantos son tan bellos que me propuse de transcribirlos apenas posible.
Hun gezan-gen waren zů mooi, dat ik me voornam ze zo spoedig moge-lijk op te schrijven.

Cuando él era un Cristiano, un Cristiano fiel, ellos no querían comprar sus cantos.
Toen hij een Christen was, een trouwe Christen, wilden zij zijn liederen niet kopen.

Cierta vez Eddie Perronet, al no poder vender sus cantos, él se puso a pensar en qué hacer.
Eddie Perronet, toen hij eens zijn liederen niet kon verkopen en hij zich afvroeg wat hij moest doen….

Es frecuente ver aves rapaces, autóctonas y migratorias así como escuchar sus cantos.
Het is gebruikelijk om roofvogels, inheemse en migrerende zien en te luisteren naar hun liedjes.

Las grabaciones de sus cantos en los años'60 dieron forma a la campaña Salven a las Ballenas.
Het waren de opnames van hun gezang in de jaren 60 die het speerpunt waren van de" Red de Walvis" campagne.

En este ecosistema siempre pueden escucharse a los pájaros tropicales, que llenan la atmósfera con sus cantos.
In dit ecosysteem kan altijd de tropische vogels die de lucht met hun liedjes vullen luisteren.

Algunas aves urbanas modifican sus cantos para hacerse oír en medio del ruido y el caos de las ciudades.
Sommige stedelijke vogels veranderen hun liedjes temidden van het lawaai en de chaos van de steden om te worden gehoord.

Estas aves son las que despiertan a todo el mundo con su canto cuando sale el sol al amanecer con sus cantos.
Dit zijn de vogels die iedereen wakker met zijn zang als de zon opkomt bij dageraad met hun liedjes.

Aquí, se volvían para mirar al oeste, repetir sus cantos, y continuar la procesión del agua simbólica.
Hier wendden zij zich in westelijke richting, herhaalden hun gezangen en zetten hun mars naar het symbolische water voort.

Durante su expedición, Rheindt y sus colegas emplearon un método probado para rastrear aves: sus cantos.
Tijdens de expeditie maakten Rheindt en zijn collega's gebruik van een beproefde aanwijzing om vogels op te sporen: hun gezang.

Allí se volvían para ponerse frente al oeste, repetir sus cantos y continuar su camino hacia el agua simbólica.
Hier wendden zij zich in westelijke richting, herhaalden hun gezangen en zetten hun mars naar het symbolische water voort.

Una persona“no educada” del altiplano de Papúa Nueva Guinea puede reconocer 70 especies diferentes de pájaros en función de sus cantos.
Een ‘ongeschoold' persoon in de hooglanden van Papoea-Nieuw-Guinea kan meer dan zeventig soorten vogels herkennen puur aan hun gezang.

Cuando escuché a la hermana cantar, hace unos momentos, me hizo recordar mucho sus cantos, como nosotros la conocimos a ella por aquí.
Toen ik de zuster enkele ogenblikken geleden hoorde zingen, deed het mij sterk denken aan haar zingen zoals wij haar hier rondom kennen.

Había una vez un bosque bellísimo, con muchos árboles, flores de todos los colores, brillantes mariposas y tiernos pajaritos que alegraban el amanecer con sus cantos.
Ooit was er een prachtig bos, met veel bomen, bloemen van alle kleuren, heldere vlinders en tedere vogels die de dageraad toejuichten met hun liederen.

Este amor al cosmos y a todo lo que las rodea lo manifiestan en sus cantos, con sus actitudes de alegría, así como por medio de sus danzas.
Deze liefde voor de kosmos en voor alles van hun omringt uiten ze het in hun gezangen, in hun zijn houdingen van vreugde, zoals middels hun dansen.

¿Se unirán en el cese al fuego y hacer que la reanudación de una guerra sea imposible, ya que no se puede librar por encima del sonido de sus cantos?
Zult u zich scharen achter het staakt-het-vuren en zult u het hervatten van gelijk welke oorlog onmogelijk maken, omdat die niet opweegt tegen het geluid van uw gezang?

Sus cantos y bullicio, que por la noche mantienen despiertos a los habitantes, constituyen una razón para rogarles al día siguiente que abandonen de nuevo la finca o el inmueble lo antes posible.
Hun gezang en lawaai dat 's nachts de bewoners wakker houdt, vormt een reden om hun de dag erop te smeken om zo snel mogelijk het erf of pand weer te verlaten.

Hoy en día son consideradas unas criaturas simpáticas y amigables, pero en las primeras leyendas eran seres que engañaban a los navegantes para atraerlos hasta las rocas con sus cantos….
Vandaag worden zij beschouwd als een sympathieke en vriendelijke wezens, maar in het begin van de legendes waren misleid wezens te zeilers om de rotsen te lokken met hun gezang….

En uno de sus cantos, el Maestro Peter Deunov habla de«un país maravilloso donde los ríos, fluyen, donde se abren las flores, donde maduran los frutos, donde los pájaros cantan y los hombres viven como hermanos….
In een van zijn liederen spreekt Meester Peter Deunov over een'wonderbaarlijk land waar de rivieren stromen, waar de bloemen ontluiken, waar de vruchten rijpen, waar de vogels zingen en waar de mensen in broederschap leven'… Je zult zeggen dat dit wonderbaarlijke land onbereikbaar is….

En el corazón del centro de Puerto Morelos, en el lado oeste de la carretera 307 de México, Casitas Kinsol está ubicado en una exuberante vegetación y se despertará a las varias canciones de los pájaros(escuchar sus cantos).
In het hart van het centrum van Puerto Morelos, aan de westkant van de Mexicaanse snelweg 307, wordt Casitas Kinsol verscholen in een weelderige vegetatie en zul je wakker worden met de vele liedjes van de vogels(luister naar hun zang).

Su canto y escucha son aceptados por el Señor;
Hun gezang en luisteren is aanbevolen door de Heer;

A veces se puede escuchar su canto.
Kan je hun gezangen horen.

Su canto.
Hun gezang.

Aun así les gusta oír su canto.
Maar ze willen nog steeds hun liedjes horen.

La espada de su canto cerró el lecho triste.
Het zwaard van zijn lied sloot het trieste bed.

Hoe "sus cantos" te gebruiken in een Spaans zin

Con sus cantos ayudan a recaudar fondos.

—Merceditas Valdés, genial en sus cantos litúrgicos.

hechizaban con sus cantos a los marineros.

Sus cantos van cubiertos con PVC termoencolado.

Porque sus cantos son como su presencia:.

Sus cantos pl Formats Construction Machinery Co.

Las chicharras desgranan sus cantos sin parar.

Nos deleitaron con sus cantos y bailes.

Pero todos sus cantos son obscuros, sombríos.

También es reconocida por sus cantos mántricos.

Hoe "zijn liederen, hun gezang" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zijn liederen die over Hem gaan.

Zijn liederen waren doordrenkt met weemoed.

Hun gezang verspreidde zich door de gevangenis.

Zijn liederen zijn een ander verhaal.

Hun gezang drong door in het gebouw.

aan zijn liederen vooraf laten gaan.

Hun gezang klonk tot over de Gelion.

Hun gezang klonk eil in deze grote abdij-kerk.

Hun gezang brengt heling en helderheid op zielsniveau.

Bont gekleurde vogels laten hun gezang horen.