Voorbeelden van het gebruik van Sutil que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desafortunadamente es mucho más sutil que Grumpy Cat.
Helaas is het veel subtieler dan Grumpy Cat.La diferencia es tan sutil que en realidad no necesitas preocuparte.
Het verschil is zo subtiel dat je je er eigenlijk geen zorgen over hoeft te maken.Tanto mejor si esto se hace mediante el odio,pues el odio es siempre más fácil y menos sutil que el amor.
Het is nog mooier wanneer dit vanuit haat gebeurt,want haat is altijd gemakkelijker en minder subtiel dan liefde.Un marcador de 0 dBA es el más sutil que un humano puede escuchar;
Nul dBA is de zachtste die een mens kan horen;Es tan sutil que se mezclará perfectamente donde sea que esté colocado.
Het is zo subtiel dat het naadloos in de plaats komt waar het is geplaatst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sutiles diferencias
sutiles cambios
sutiles matices
una sutil mezcla
sutil aroma
sutil combinación
sutil equilibrio
sutiles variaciones
sutil toque
Meer
Tú… eres aquel Prakriti[esencia] infinito y sutil que llevó en un tiempo a Brahmâ en su.
Gij zijt De hecho, es tan sutil que tendrás que mirar de cerca en las imágenes aquí incluso para notarlo.
Het is zelfs zo subtiel dat je de foto's hier goed moet bekijken om het zelfs op te merken.Su verdad es incuestionable, pero es tan sutil que tendemos a ignorarla.
De waarheid ervan is niet te ontkennen,toch is hij zó subtiel dat we de neiging hebben om hem te negeren.El diálogo interior es tan sutil que a menudo no se dan cuenta de su efecto sobre nuestros sistemas de creencias y del estado de ánimo.
Self-talk is zo subtiel dat we vaak niet het effect op onze stemming en overtuigingen opmerken.Su verdad es innegable; sin embargo, es tan sutil que tendemos a ignorarlo.
De waarheid ervan is niet te ontkennen,toch is hij zó subtiel dat we de neiging hebben om hem te negeren.La"sensación" es tan sutil que por lo general, todo lo que es capaz de ser identificado es un calmante sutil. .
Het"gevoel" is zo subtiel dat meestal, alles wat in staat is om te identificeren is een Acaso es su vida física, sus actos, los principios que defiende,o hay algo mucho más sutil que crea y recrea la vida humana?
Is het/zijn fysieke leven, zijn handelingen, de principes die hij heeft,of is er iets veel subtielers, dat het menselijk leven schept en herschept?Este efecto suele resultar mucho más sutil que con otras deficiencias que causan el mismo síntoma.
Dit gebeurt vaak veel subtieler dan bij andere tekorten die hetzelfde symptoom veroorzaken.El Ser, siendo más sutil que lo más sutil y más vasto que lo más vasto, se sitúa en el corazón de cada criatura.
Het Zelf dat subtieler is dan het Sé que en el fondo esta situación me molesta, pero es tan sutil que simplemente no tengo idea de cómo manejar la situación".
Ik weet diep van binnen La sonrisa sutil que es la forma más eficaz paraque ustedes sean la luz en los días de los cambios que se avecinan.
Die subtiele glimlach is voor jullie de effectiefste manier om het licht te zijn in de dagen van verandering Para los que la escuchan por primera vez, el cambio es tan sutil que apenas se distingue, pero el efecto instantáneo es fascinante.
Voor nieuwe luisteraars, is deze verandering zo subtiel dat die nauwelijks wordt waargenomen, maar het directe effect is betoverend.Si bien puede ser mucho más sutil que la caza de las cavernas para la comida o como un país desatado una guerra contra otro, es la supervivencia.
Hoewel het veel subtieler dan holbewoner jacht naar voedsel of als een land kan zijn ontketende een oorlog tegen een andere, Het is overleven.Si usted está buscando algo complementar su diamante de compromiso odeseo algo sutil que se queda solo, trate de esta encantadora pequeña banda.
Of u op zoek bent naar iets te complimenteren uw betrokkenheid diamant ofverlangen iets subtiel dat staat op zichzelf, proberen deze mooie kleine band.El proceso es tan lento y sutil que hasta hace poco creíamos que solo algunas familias lo hacían, pero ahora estamos aprendiendo que es más común.
Het proces is zo traag en subtiel dat we tot voor kort dachten Sus ojos almendrados eran ligeramente más grandes que los ojos humanos,pero la diferencia era tan sutil que solo te darías cuenta si te veías muy duro.
Haar amandel ogen waren iets groter dan mensenogen,maar het verschil was zo subtiel dat je het alleen zou opmerken als je echt goed keek.El proceso es tan lento y sutil que hasta hace poco pensamos que solo ciertas familias lo hacen, pero ahora estamos aprendiendo que está más extendido.
Het proces is zo traag en subtiel dat we tot voor kort dachten Pero incluso partiendo de la psicología, el cambio de las impresiones psicológicas a laexpresión poética es a veces tan sutil que se siente uno tentado de dar una realidad psicológica de base a lo que es pura expresión.
Maar zelfs wanneer men van de psychologie uitgaat, is de overdracht van psychologischeindrukken aan de poëtische uitdrukking soms zo subtiel dat men geneigd is iets wat pure expressie is op een psychologische bron terug te voeren.El proceso es tan lento y sutil que hasta hace poco creíamos que solo algunas familias lo hacían, pero ahora estamos aprendiendo que eso está más extendido.
Het proces is zo traag en subtiel dat we tot voor kort dachten El nudge es un cambio de política relativamente sutil que alienta a las personas a tomar decisiones que sean de su propio interés.
De nudge-theorie stelt dat subtiele beleidsverandering mensen beter aanmoedigt om beslissingen te nemen die in hun eigenbelang zijn.Cierta configuración de su boca y de su nariz tan sutil que solamente yo la puedo percibir me diceque las toxinas febriles que corren por mi sangre y flotan en mi sudor le resultan desagradables a sus refinados sentidos.
Een bepaalde configuratie van zijn mond en neus, zo subtiel dat ze alleen voor mij waarneembaar is, vertelt me No obstante, tras cierta fase,el conocimiento espiritual se vuelve tan sutil que uno puede verse desencaminado fácilmente por fantasmas(demonios, diablos, energías negativas,etc.) a través de su sexto sentido.
Maar na een zekere fase,wordt de spirituele kennis zo subtiel dat we gemakkelijk misleidt kunnen worden door spoken(demonen, duivels, negatieve energieën, etc.) via hun zesde zintuig.
