Wat Betekent SYSMIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sysmin
• sysminsysteem

Voorbeelden van het gebruik van Sysmin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La utilización de los saldos Stabex y Sysmin de Lomé II;
Het gebruik van de saldi van Stabex en Sysmin van Lomé II;

En efecto, el Sysmin, no es un mecanismo automático y su intervención no se traduce en transferencias financieras, sino en la financiación de proyectos.
Sysmin is namelijk geen automatisch werkend mechanisme, terwijl de steun uit hoofde daarvan niet bestaat in transfers doch in de financiering van projecten.

Productos mineros: mecanismo de financiación especia(Sysmin).
Mijnbouwprodukten: speciale financieringsfaciliteit(SYSMIN).

Sysmin: el sistema entrará en vigor cuando se registre un descenso importante de la producción, por ejemplo del 10%, o se prevea que se va a producir en los meses siguientes.
SYSMIN: het systeem treedt in werking wanneer een daling van de produktie, bij voorbeeld 10%, wordt geconstateerd of in de komende maanden wordt verwacht.

El aspecto comercial, los productos de base y los sistemas Stabex y Sysmin;
Het commerciële gedeelte, de basisprodukten en de systemen STABEX en SYSMIN;

Sus principales aspectos(Stabex, Sysmin, cooperación industrial y agrícola,etc…) no pueden ser considerados como que responden a las particularidades de ese territorio.
Stabex, Sysmin en samenwerking op het gebied van industrie en landbouw kunnen niet worden beschouwd als beantwoordend aan de specifieke kenmerken van dit gebied.

Cooperación«productos básicos»: los mecanismos de compensación Stabex y Sysmin.
De samenwerking inzake… basisproducten": de compensatie mechanismen Stabex en Sysmin.

Sysmin: Se trata de préstamos en condiciones favorables, concedidos para un plazo de 40 años y con un período de carencia obligatorio de 10 años. Devengan un interés del 1% anual para el.
SYSMIN: het betreft leningen tegen gunstige voor waarden, met een looptijd van veertig jaar en een verplichte aflossingsvrije periode van tien jaar.

Desde 1984, el mineral de hierro, incluido en el Stabex, está cubierto por el Sysmin.
Sedert 1984 wordt ijzererts, dat eerst onder Stabex viel, door het Sysminsysteem gedekt.

Los instrumentos Stabex y Sysmin, de ayuda, respectivamente, a los sectores agrícola y minero, se suprimieron con el nuevo Acuerdo de asociación firmado en Cotonú, en junio 2000.
Stabex en Sysmin, de instrumenten gericht op de land- en mijnbouwsector, zijn opgeheven door de nieuwe partnerschapsovereenkomst die in juni 2000 te Cotonou werd ondertekend.

No hubo nuevos compromisos sobre la balanza de créditos del Sysmin con arreglo al 7o FED.
Er waren geen nieuwe vastleggingen op de balans van de Sysmin-kre-dieten uit hoofde van het 7e EOF.

Sysmin, que debe intervenir con eficacia y rapidez con el fin de evitar la irreversible degradación de importantes inversiones de los sectores mineros afectados.
Een soortgelijke procedure moet worden gevolgd met betrekking tot Sysmin, dat doeltreffend en snel moet optreden om een onherroepelijke teloorgang van de belangrijke investeringen in de betrokken mijnbouwsectoren te voorkomen.

Desde el Convenio de Lomé II existe también un sistema de apoyo para los productos de la minería, denominado Sysmin.
Sinds Lomé II is er ook een steunregeling voor mijnbouwprodukten, genaamd Sysmin.

Los recursos no asignados de los FED anteriores incluyen el saldo de los fondos Sysmin que se constituyeron por valor de 410926 millones EUR en virtud de la Decisión no 3/2000 del Comité de Embajadores ACP-CE.
De niet toegewezen middelen van de vorige EOF's omvatten het saldo van de Sysmin-middelen die bij Besluit nr. 3/2000 van het ACS-EG-comité van Ambassadeurs zijn vastgesteld op 410,926 miljoen EUR.

Por otra parte, un PTU(Nueva Caledonia) ha presentado una solicitud Sysmin en el marco del 8'-' FED.
Bovendien heeft een LGO(NieuwCaledonië) een Sysmin-aanvraag ingediend in het kader van het 8e EOF.

Un país puede solicitar la ayuda del Sysmin si los productos considerados han representado en promedio más del 15% del volumen total de sus exportaciones durante 4 años(10% para los menos desarrollados).
Een land kan de hulp van het Sysminsysteem inroepen indien de desbetreffende produkten gemiddeld meer dan 15%( 10% voor de minst ontwikkelde landen) van het totale tonnage van zijn export uitmaken en dat over een periode van vier jaren.

El sector minero, muy afectado por la recesión, ha recibido mucho mayor apoyo en estos últimos años, fundamental mente a través del Sysmin, introducido por Lomé II.
De steun die de door de jongste recessie zwaar getroffen mijnbouwsector ontvangt, is de laatste jaren sterk toegenomen, voornamelijk via Sysmin, ingevoerd met Lomé II.

Sistema para los minerales(Sysmin):* Para la dura ción del Tercer Convenio, está previsto un fondo de 415 millones de ecus de préstamos especiales con el fin de ayudar a los Estados ACP a que subsanen las perturbaciones graves de carácter temporal que afecten al sector minero.
Systeem voor de ertsen(SYSMIN)(*): Voor de duur van de derde Overeenkomst werd een fonds van 415 miljoen Ecu aan speciale leningen gecreëerd om in de ACS-staten tijdelijke, ernstige verstoringen in de mijn bouwsector op te vangen.

Por otra parte, en el marco de la aplicación de las admisiones declaradas, se aprobó un proyecto de aplicación del Sysmin para Togo(fosfatos, 15,7 millones de ecus).
In het kader van de uitvoering van ontvankelijk verklaarde aanvragen is daarnaast een project voor de toepassing van SYSMIN goedgekeurd voor Togo(fosfaten, 15,7 miljoen ecu).

En este contexto debo señalar que la Comunidad y sus Estados miembros administran un sistema de estabilización de los ingresos por exportación a través de mecanismos como el Stabex. el Sysmin y el Compex.
In dit verband herinner ik eraan dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten een stelsel voor de stabilisering van de inkomsten uit export toepassen door middel van hun systemen STABEX, SYSMIN en COMPEX.

Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_.
Subsidies _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Hulp aan vluchtelingen _BAR_ Risicokapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overdrachten van andere fondsen _BAR_ SAF _BAR_ Hipc-landen _BAR_.

Los acuerdos internos mencionados disponen un reparto de las dotaciones de los FED, por una parte, entre los Estados ACP y los PTU y, por otra, entre subvenciones, préstamos especiales, capitales riesgo, Stabex(2) y Sysmin(3).
In voormelde interne akkoorden zijn voorschriften opgenomen over een verdeling van de toewijzingen van de EOFŐs, enerzijds tussen de ACS-staten en de LGO en anderzijds tussen subsidies, speciale leningen, risicodragend kapitaal, Stabex(2) en Sysmin(3).

La ayuda no programable, reservada a ámbitos de cooperación específica como los de apoyo a los productos de exportación(Stabex y Sysmin o FLEX), o a intervenciones financieras como el capital riesgo[0] o la ayuda a la reducción de la deuda(algo más de la cuarta parte de las dotaciones).
Niet-programmeerbare steun bestemd voor specifieke samenwerkingsterreinen, zoals de steun voor exportproducten(Stabex en Sysmin of FLEX), of voor financiële acties, zoals risicodragend kapitaal[0] of de steun voor schuldendelging(iets meer dan een kwart van de toewijzingen).

El ordenador de pagos principal comunicará, al final de cada ejercicio, un balance detallado del Fondo en el que indicará el saldo de las contribuciones abonadas al Fondo por los Estatus miembros, los desembolsos globales para cada sección de financiación, incluidos la coope ración regional, la ayuda de emergencia, cl Subex y el Sysmin.
Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de hoofdordonnateur een gedetailleerde balans van het funds op met opgave van het saldo van de door de LidStaien aan hei Fonds overgemaakte bijdragen en de totale uitgaven voor elke financieringsrubnek, met inbegrip van de regionale samenwerking, de spoedhulp, Stabex en Sysmin.

La ayuda financiera en el nuevo convenio incluye grandes concesiones(supresión de préstamos especiales, compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin, que consiste en subvenciones para los países beneficiarios y préstamos para los prestatarios finales).
De financiële steun in de nieuwe overeenkomst is met name op subsidies gericht(opheffing van speciale leningen, compensatie in de vorm van subsidies van Stabex, procedure op twee niveaus voor Sysmin, namelijk subsidies voor de begunstigde landen en leningen voor de eindlener).

Una dotación B destinada a cubrir necesidades imprevistas tales como la ayuda de urgencia, contribuciones a iniciativas de reducción de la deuda y apoyo destinado a reducir los efectos dañinos de la inestabilidad de los ingresos de las exportaciones y que, por lo general, corresponden a las asignaciones Stabex, Sysmin y ayuda de urgencia de los anteriores FED.
Het B-budget dient ter dekking van onvoorziene behoeften zoals noodhulp, bijdragen aan initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten, en komt algemeen gesproken overeen met de toewijzingen uit Stabex, Sysmin en spoedhulp van de voorgaande EOF's.

Otros instrumentos financieros de los FED tambiŽn pueden perseguir los mismos objetivos y presentarse como ayuda presupuestaria(2), en particular los instrumentos Stabex(3) y Sysmin, que originaron pagos, con cargo al sŽptimo y octavo FED, que alcanzaron los 2 043 millones de euros al tŽrmino de 2000.
Ook andere financile instrumenten van de EOFŐs kunnen tot de doelstellingen van deze fondsen bijdragen, in de vorm van begrotingssteun(2), met name de instrumenten Stabex(3) en Sysmin, waarvan de betalingen in het kader van het zevende en achtste EOF eind 2000 2 043 miljoen euro beliepen.

Una dotación B, destinada a cubrir necesidades imprevistas tales como la ayuda de emergencia, contribuciones a iniciativas de reducción de la deuda y apoyo destinado a reducir los efectos dañinos de la inestabilidad de los ingresos de las exportaciones. Dicha dotación corresponde por lo general a las dotaciones STABEX, Sysmin y ayuda de emergencia de los anteriores FED.
Het B-budget dient ter dekking van onvoorziene behoeften zoals noodhulp, bijdragen aan initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten, en komt algemeen gesproken overeen met de toewijzingen uit Stabex, Sysmin en spoedhulp van de voorgaande EOF's.

PTU _BAR_ Subvenciones _BAR_ Bonificación de intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencia 5o-7o FED _BAR_ TOTAL PTU _BAR_.
LGO _BAR_ Subsidies _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Hulp aan vluchtelingen _BAR_ Risicodragend kapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overdracht 5e EOF- 7e EOF _BAR_ Totaal LGO _BAR_.

Lamentando que las disposiciones de Lomé III relativas a los productos básicos agrarios no hayan tenido el éxito esperado y que las medidas y transacciones financieras en el marco de los sistemas Stabex y Sysmin hayan resultado, en parte, ser inadecuadas e insuficientemente flexibles.
Betreurend dat de bepalingen van Lomé III over de agrarische grondstoffen niet het verwachte resultaat hebben gehad en de maatregelen en financiële transacties m het kader van Stabcx en Sysmin voor een deel te omslachtig en ontoereikend zijn gebleken.