Wat Betekent SYSMIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sysmin

Voorbeelden van het gebruik van Sysmin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het beheer van Sysmin.
Declaración común sobre la gestión del Sysmin.

Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Sysmin(systeem voor mijnbouwproducten).
Este crédito se destina a cubrir la financiación del Sysmin(sistema"productos mineros").

Mijnbouwprodukten: speciale financieringsfaciliteit(SYSMIN).
Productos mineros: mecanismo de financiación especia(Sysmin).

Sysmin: systeem dat bestemd is om mijnindustrieën die in moeilijkheden verkeren, te helpen(480 miljoen);
El Sysmin: sistema destinado a ayudar a las industrias mineras en dificultades(480 millones).

Het gebruik van de saldi van Stabex en Sysmin van Lomé II;
La utilización de los saldos Stabex y Sysmin de Lomé II;

Sysmin is namelijk geen automatisch werkend mechanisme, terwijl de steun uit hoofde daarvan niet bestaat in transfers doch in de financiering van projecten.
En efecto, el Sysmin, no es un mecanismo automático y su intervención no se traduce en transferencias financieras, sino en la financiación de proyectos.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het beheer van Sysmin(Bijlage XXIII).
Declaración común sobre la gestión del Sysmin(Anexo XXIII).

Stabex, Sysmin en samenwerking op het gebied van industrie en landbouw kunnen niet worden beschouwd als beantwoordend aan de specifieke kenmerken van dit gebied.
Sus principales aspectos(Stabex, Sysmin, cooperación industrial y agrícola,etc…) no pueden ser considerados como que responden a las particularidades de ese territorio.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het gebruik van de middelen van Sysmin.
Declaración común sobre la utilización de los fon dos del Sysmin.

In 1999 is een financieringsbesluit genomen in het kader van het Sysmin, en wel ten gunste van Zambia(26 miljoen euro).
En 1999 se adoptó una decisión de financiación con arreglo a Sysmin en favor de Zambia(26 millones de euros).

Het commerciële gedeelte, de basisprodukten en de systemen STABEX en SYSMIN;
El aspecto comercial, los productos de base y los sistemas Stabex y Sysmin;

Stabex en Sysmin, de instrumenten gericht op de land- en mijnbouwsector, zijn opgeheven door de nieuwe partnerschapsovereenkomst die in juni 2000 te Cotonou werd ondertekend.
Los instrumentos Stabex y Sysmin, de ayuda, respectivamente, a los sectores agrícola y minero, se suprimieron con el nuevo Acuerdo de asociación firmado en Cotonú, en junio 2000.

De samenwerking inzake… basisproducten": de compensatie mechanismen Stabex en Sysmin.
Cooperación«productos básicos»: los mecanismos de compensación Stabex y Sysmin.

Subsidies _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Hulp aan vluchtelingen _BAR_ Risicokapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overdrachten van andere fondsen _BAR_ SAF _BAR_ Hipc-landen _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_.

Sinds Lomé II is er ook een steunregeling voor mijnbouwprodukten, genaamd Sysmin.
Desde el Convenio de Lomé II existe también un sistema de apoyo para los productos de la minería, denominado Sysmin.

Niet-programmeerbare steun bestemd voor specifieke samenwerkingsterreinen, zoals de steun voor exportproducten(Stabex en Sysmin of FLEX), of voor financiële acties, zoals risicodragend kapitaal[0] of de steun voor schuldendelging(iets meer dan een kwart van de toewijzingen).
La ayuda no programable, reservada a ámbitos de cooperación específica como los de apoyo a los productos de exportación(Stabex y Sysmin o FLEX), o a intervenciones financieras como el capital riesgo[0] o la ayuda a la reducción de la deuda(algo más de la cuarta parte de las dotaciones).

De steun die de door de jongste recessie zwaar getroffen mijnbouwsector ontvangt, is de laatste jaren sterk toegenomen, voornamelijk via Sysmin, ingevoerd met Lomé II.
El sector minero, muy afectado por la recesión, ha recibido mucho mayor apoyo en estos últimos años, fundamental mente a través del Sysmin, introducido por Lomé II.

Ook andere financile instrumenten van de EOFŐs kunnen tot de doelstellingen van deze fondsen bijdragen, in de vorm van begrotingssteun(2), met name de instrumenten Stabex(3) en Sysmin, waarvan de betalingen in het kader van het zevende en achtste EOF eind 2000 2 043 miljoen euro beliepen.
Otros instrumentos financieros de los FED tambiŽn pueden perseguir los mismos objetivos y presentarse como ayuda presupuestaria(2), en particular los instrumentos Stabex(3) y Sysmin, que originaron pagos, con cargo al sŽptimo y octavo FED, que alcanzaron los 2 043 millones de euros al tŽrmino de 2000.

In voormelde interne akkoorden zijn voorschriften opgenomen over een verdeling van de toewijzingen van de EOFŐs, enerzijds tussen de ACS-staten en de LGO en anderzijds tussen subsidies, speciale leningen, risicodragend kapitaal, Stabex(2) en Sysmin(3).
Los acuerdos internos mencionados disponen un reparto de las dotaciones de los FED, por una parte, entre los Estados ACP y los PTU y, por otra, entre subvenciones, préstamos especiales, capitales riesgo, Stabex(2) y Sysmin(3).

Subsidies _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Steun aan vluchtelingen _BAR_ Risicokapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ SAF _BAR_ Hicip-landen _BAR_ Totaal niet NIP _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ SAE _BAR_ Países pobres muy endeudados _BAR_ Total otros _BAR_.

Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de hoofdordonnateur een gedetailleerde balans van het funds op met opgave van het saldo van de door de LidStaien aan hei Fonds overgemaakte bijdragen en de totale uitgaven voor elke financieringsrubnek, met inbegrip van de regionale samenwerking, de spoedhulp, Stabex en Sysmin.
El ordenador de pagos principal comunicará, al final de cada ejercicio, un balance detallado del Fondo en el que indicará el saldo de las contribuciones abonadas al Fondo por los Estatus miembros, los desembolsos globales para cada sección de financiación, incluidos la coope ración regional, la ayuda de emergencia, cl Subex y el Sysmin.

Subsidies _BAR_ Speciale leningen _BAR_ Totaal NIP _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Vluchtelingenhulp _BAR_ Risicokapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overdrachten van andere fondsen _BAR_ Saf _BAR_ Totaal niet NIP _BAR_.
Subvenciones _BAR_ Préstamos especiales _BAR_ Total PIN _BAR_ Bonificación intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Transferencias de otros fondos _BAR_ SAE _BAR_ Total otros _BAR_.

Het B-budget dient ter dekking van onvoorziene behoeften zoals noodhulp, bijdragen aan initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten, en komt algemeen gesproken overeen met de toewijzingen uit Stabex, Sysmin en spoedhulp van de voorgaande EOF's.
Una dotación B destinada a cubrir necesidades imprevistas tales como la ayuda de urgencia, contribuciones a iniciativas de reducción de la deuda y apoyo destinado a reducir los efectos dañinos de la inestabilidad de los ingresos de las exportaciones y que, por lo general, corresponden a las asignaciones Stabex, Sysmin y ayuda de urgencia de los anteriores FED.

NL Publicatieblad van de Europese Unie C 263/209 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER c niet-programmeerbare steun bestemd voor specifieke samenwerkingsterreinen, zoals humanitaire en spoedhulp, de steun voor exportinkomsten(Stabex en Sysmin of, tegen-woordig, FLEX), of voor financiële acties, zoals risicodragend kapitaal(6) of de steun voor schuldendelging(iets meer dan een kwart van de toewijzingen).
ES Diario Oficial de la Unión Europea OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL c la ayuda no programable, reservada a ámbitos de cooperación específica como los de la ayuda humanitaria y de emergencia, el apoyo a los ingresos de exportación(Stabex y Sysmin o, actualmente, FLEX), o a intervenciones financieras como el capital riesgo(6) o la ayuda a la reducción de la deuda(algo más de la cuarta parte de las dotaciones).

Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de hoofd ordonnateur een gedetailleerde balans van het Fonds op, met opgave van het saldo van de door de Lid-Suten aan het Fonds overgemaakte bijdragen, de toule uitgaven voor elke financieringsrubriek, met inbegrip van dere gionale samenwerking, spoedhulp, Subex, Sysmin en de structurele aanpassing.
El ordenador de pagos principal comunicará, al fi nal de cada ejercicio, un balance detallado del Fondo en el que indicará el saldo de las contribuciones abonadas al Fondo por los Esudos miembros, los desembolsos globales para cada sección de financiación, incluidos la cooperación regional, la ayuda de emergencia, el Subex, el Sysmin y el ajuste estructural.

LGO _BAR_ Subsidies _BAR_ Rentesubsidies _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Hulp aan vluchtelingen _BAR_ Risicodragend kapitaal _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overdracht 5e EOF- 7e EOF _BAR_ Totaal LGO _BAR_.
PTU _BAR_ Subvenciones _BAR_ Bonificación de intereses _BAR_ Ayuda de emergencia _BAR_ Ayuda a los refugiados _BAR_ Capital riesgo _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Transferencia 5o-7o FED _BAR_ TOTAL PTU _BAR_.

De hulp van de EEG aan de SADCC landen(conferentie voor coördinatie van de ontwikkeling van zuidelijk Afrika)(d. w. z. de frontlijnstaten plus de andere drie genoemde landen) bedraagt circa 1 100 miljoen Ecu voor de periode van 1980 tot en met 1986, waavan circa 450 miljoen bestemd is voor nationale ontwikkelingsprojecten of -programma's, 70 miljoen voor regionale projecten, 225 miljoen voor voedselhulp, 123 miljoen van de Europese Investeringsbank en de rest voot hulp in het kader van Stabex, Sysmin, aan nietgouvernementele organisaties, spoedhulp.
La ayuda de la CEE a los países de la SADCC(es decir, a los Estados de la línea del fíente más los otros tres que se mencionan) asciende en el período de 1980 a 1986 aproximadamente a 1 100 millones de ecus, de los cuales 450 millones, aproximadamente, han sido pata pioyectos o programas nacionales de desanollo, 70 millones paia pioyectos regionales, 225 millones han consistido en ayuda alimentaria, 225 millones han procedido del Banco Eutopeo de Inveisiones, y el resto paia asistencia a naves de Stabex, Sysmin pata ayuda de emergencia,etc.

De financiële steun in de nieuwe overeenkomst is met name op subsidies gericht(opheffing van speciale leningen, compensatie in de vorm van subsidies van Stabex, procedure op twee niveaus voor Sysmin, namelijk subsidies voor de begunstigde landen en leningen voor de eindlener).
La ayuda financiera en el nuevo convenio incluye grandes concesiones(supresión de préstamos especiales, compensación en forma de subvenciones del Stabex, procedimiento en dos fases para el Sysmin, que consiste en subvenciones para los países beneficiarios y préstamos para los prestatarios finales).

Het B-budget dient ter dekking van onvoorziene behoeften zoals noodhulp, bijdragen aan initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten, en komt algemeen gesproken overeen met de toewijzingen uit Stabex, Sysmin en spoedhulp van de voorgaande EOF's.
Una dotación B, destinada a cubrir necesidades imprevistas tales como la ayuda de emergencia, contribuciones a iniciativas de reducción de la deuda y apoyo destinado a reducir los efectos dañinos de la inestabilidad de los ingresos de las exportaciones. Dicha dotación corresponde por lo general a las dotaciones STABEX, Sysmin y ayuda de emergencia de los anteriores FED.

Betreurend dat de bepalingen van Lomé III over de agrarische grondstoffen niet het verwachte resultaat hebben gehad en de maatregelen en financiële transacties m het kader van Stabcx en Sysmin voor een deel te omslachtig en ontoereikend zijn gebleken.
Lamentando que las disposiciones de Lomé III relativas a los productos básicos agrarios no hayan tenido el éxito esperado y que las medidas y transacciones financieras en el marco de los sistemas Stabex y Sysmin hayan resultado, en parte, ser inadecuadas e insuficientemente flexibles.