Wat Betekent SYSMIN in het Frans - Frans Vertaling

• sysmin

Voorbeelden van het gebruik van Sysmin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

MIJNBOUWPRODUKTEN EN SYSMIN.
Produits mineraux et sysmin.

Hoofdstuk over SYSMIN artikelen 214-219.
Le chapitre sur le SYSMIN(articles 214 à 219);

Hoofdstuk 3: Mijnbouwprodukten: speciale financie ringsfaciliteit SYSMIN.
Chapitre 3: Produits miniers: facilité de financement spéciale Sysmin.

Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Sysmin systeem voor mijnbouwproducten.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin système"produits miniers.

Voorzien wordt in overgangsregelingen voor Stabex en Sysmin.
Un régime transitoire est prévu en ce qui concerne les instruments STABEX et SYSMIN.

Sysmin, het specifieke instrument in de mijnbouwsector, werd stopgezet krachtens de Overeenkomst van Cotonou.
Sous l'accord de Cotonou, l'instrument spécifique du secteur minier, le Sysmin, a été abandonné.

Mijnbouwprodukten: speciale financieringsfaciliteit( Sysmin) artikel 180.
Produits miniers: facilité de financement spéciale(Syemin) article 180.

In totaal, Stabex en Sysmin inbegrepen, is voor de periode 1985 1990 voor de ACS landen 8,5 miljard Ecu uitgetrokken.
Au total, en comprenant le Stabex et le Sysmin, 8,5 milliards d'Écus seront ainsi affectés aux pays ACP entre 1985 et 1990.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het gebruik van de middelen van Sysmin Bijlage XXIV.
Déclaration commune sur l'utilisation des fonds du Sysmin Annexe XXIV.

Sysmin is een soortgelijk mechanisme dat in 1981 werd opgericht om hun produktie en uitvoervermogen van bepaalde delfstoffen te handhaven.
Le« Sysmin», un mécanisme de même inspiration, a été créé en 1981 pour assurer le maintien du potentiel de production ou d'exportation de certains minerais.

STABILISATIE VAN DE EXPORTOPBRENGSTEN( STABEX) en HET STELSEL VOOR DE ERTSEN SYSMIN.
LA STABTL_BAR_SATTON DES RECETTES D'EXPORTATION (STABEX)ET LE SYSTEME POUR LES M_BAR_NERA_BAR_S SySMtN.

Daarnaast geven de evaluatiestudies te denken dat bepaalde instrumenten( Stabex en Sysmin) dienen te worden afgeschaft of ten minste aangepast.
Par ailleurs, les études d'évaluation tendent à suggérer l'abandon ou l'adaptation de certains instruments les systèmes Stabex et le Sysmin.

Sinds Lomé II is er ook een steunregeling voor mijnbouwprodukten, genaamd Sysmin.
Depuis la convention de Lomé II, il existe, en outre, un système de soutien pour les produits miniers, le Sysmin.

Sysmin is een EU systeem ter ondersteuning van ACS landen die sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten naar de EU.
Le Sysmin est un autre système utilisé par l'Union euro péenne pour venir en aide aux pays ACP lar gement tributaires des exportations de produits miniers vers l'Union européenne.

Vierde overeenkomst van lome: stabilisatie van de export opbrengsten(stabex) en stelsel voor de ertsen sysmin.
La quatrieme convention de lome la stabilisation des recettes d'exportations(stabex) et le systeme pour les minerais sysmin.

Uit hoofde van Sysmin heeft de Commissie in 1996 een financieringsbesluit aangenomen, waarmee 33,8 miljoen ecu gemoeid was ten behoeve van een project inzake een koper- en nikkelmijn in Botswana.
Au titre du Sysmin, la Commission a adopté, en 1996, une décision de financement de 33,8 millions d'écus en faveur d'un projet relatif à une mine de cuivre et de nickel au Botswana.

Doel: het garanderen van de continuïteit na 1 maart 1995 van de maatregelen voor de LGO uit hoofde van het zevende EOF wat Sysmin en Stabex betreft.
Objet: assurer la continuité, au-delà du 1er mars 1995, des interventions du 7e FED en faveur des PTOM, s'agissant du Sysmin et du Stabex.

De berekeningswijze van de toewijzingen voor bepaalde instrumenten zoals Stabex en Sysmin, waarvoor specifieke toekenningscriteria gelden, verstoort immers de algemene doelgerichtheid van de steun.
En effet, le mode de calcul des dotations de certains instruments tels que Stabex et Sysmin, auxquels correspondent des critères d'affectation spécifiques, perturbe le ciblage global de l'aide.

De belangrijkste verbeteringen die door de nieuwe overeenkomst in bestaande mechanismen zijn aangebracht, hebben met name betrekking op de financiële en technische samenwerking, Stabex, Sysmin, de handel, de instellingen en nog andere sectoren.
Celles qui concernent la coopération financière et technique, le Stabex, le Sysmin, le commerce, les institutions ainsi que d'autres secteurs.

Stabex en Sysmin, in het leven geroepen in het kader van het Verdrag van Lomé, zijn een soort verzekering tegen sterke prijsdalingen van de uitvoer van basisprodukten van de Derde Wereld.
Le Stabex et le Sysmin, créés dans le cadre de la convention de Lomé, instaurent une sorte d'assurance contre les baisses de recettes qui affectent souvent les exportations de produits de base du tiers monde.

De Gemeenschap is bereid bij de hernieuwing van de Overeenkomst met de ACS-landen samen Stabex, Sysmin en de protocollen inzake suiker, bananen en rum in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te bezien, ten einde tot maximale effectiviteit te komen.
Lors du renouvellement de la convention de Lomé, la Communauté est prête à revoir avec les ACP le système Stabex, le Sysmin, les protocoles sucre, bananes et rhum, à la lumière de l'expé rience, afin de mieux en assurer l'efficacité.

De val van de prijzen van basisprodukten: de Gemeenschap is niet bij machte dit probleem alleen op te lossen maar ze moet alles in het werk stellen om de affectiviteit van de instrumenten waarover zij als enige beschikt, namelijk Stabex en Sysmin te versterken en te verbeteren.
La chute des prix des produits de base: la Communauté ne peut résoudre seule ce problème qui la dépasse, mais elle doit tout faire pour renforcer et améliorer l'efficacité des instruments dont elle est seule à disposer: le Stabex et le Sysmin.

In zoverre de afbrokkelende produktie- en exportcapaciteit met de steun van Sysmin niet weer op een levensvatbaar niveau kan worden gebracht, zal worden gezocht naar maatregelen inzake diversificatie waarmee de doelstellingen van het systeem het best kunnen worden verwezenlijkt.
Dans la mesure où les interventions du Sysmin ne sont pas à même de ramener la capacité de production et d'exportation en difficulté à un niveau viable, des mesures de diversification seront recherchées, susceptibles de réaliser au mieux les objectifs du système.

Het B-budget dient ter dekking van onvoorziene behoeften zoals noodhulp, bijdragen aan initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten, en komt algemeen gesproken overeen met de toewijzingen uit Stabex, Sysmin en spoedhulp van de voorgaande EOF's.
Une enveloppe B destinée à couvrir des besoin imprévus tels que l'aide d'urgence, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette ainsi qu'unsoutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportations correspondant, d'une manière générale, aux allocations Stabex, Sysmin et Aide d'urgence pour les FED antérieurs.

Niet-programmeerbare steun bestemd voor specifieke samenwerkingsterreinen, zoals de steun voor exportproducten( Stabex en Sysmin of FLEX), of voor financiële acties, zoals risicodragend kapitaal[ 0] of de steun voor schuldendelging iets meer dan een kwart van de toewijzingen.
L'aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation(Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques[0] ou l'aide au désendettement un peu plus d'un quart des dotations.

Miljoen Ecu in de vorm van risicodragend kapitaal; b voor de in de artikelen 147 tot en met 174 genoemde doeleinden tot 925 miljoen Ecu in de vorm van transfers ter stabilisatie van de exportopbrengsten; c voor de in de artikelen 176 tot en met 184 genoemde doeleinden, een speciale financieringsfaciliteit tot 415 miljoen Ecu uit hoofde van Sysmin;
Millions d'Ecus sous forme de capitaux à riaques b aux fins précisées aux articles 147 à 174, à concurrence de 925 millions d'Ecus sous forme de transferts pour la stabilisation des recettes d'exportation; c aux fins précisées aux article8 176 à 184, une facilité de financerrent spéciale, à concurrence de 415 millions d'Ecus au titre du Sysmin;

De Raad hoorde een verslag over het positieve gevolg dat is gegeven aan de eerste twee verzoeken om het Sysmin, toe te passen, ingediend door Zambia en Zaïre, en werd ervan op de hoogte gesteld dat twee andere ACS-Staten( Guyana en Rwanda) hebben getoond belangstelling te hebben voor hulp uit hoofde van dit nieuwe communautaire instrument.
Le Conseil a entendu un rapport sur les. suites positives réservées aux deux premières demandes d'application du Sysmin qui avaient été présentées par la Zambie et le Zaire et a été informé de ce que deux autres Etats ACP(Guyane et Rwanda) ont manifesté leur intérêt à une intervention au titre de ce nouvel instrument communautaire.

De aldus ingevoerde regeling voor de LGO bevat talrijke elementen die ook voorkomen in de Vierde Overeenkomst van Lomé, zoals met name verlenging van zijn duur tot tien jaar, verbetering van de werking van het Stabex en het Sysmin, decentralisering van de samenwerking, nadruk op het milieu en meer aandacht voor de rol van de vrouwen.
Le nouveau régime ainsi mis en place en faveur des PTOM comporte de nombreux éléments figurant dans la quatrième convention de Lomé, tels que, notamment, l'allongement de sa durée, portée à dix ans, l'amélioration des mécanismes du Stabex et du Sysmin, la décentralisation de la coopération, l'accent mis sur l'environnement et une meilleure prise en compte du rôle des femmes.

In de loop van de daarop volgende tien jaren werden andere instrumenten uitgewerkt, met name het Stabex en het Sysmin, voor het aanpakken van problemen van hoofdzakelijk economische aard; het begrip" door de mens veroorzaakte rampen" deed zijn intrede naarmate de aantallen vluchtelingen en ontheemden toenamen; en het belang van snelle reactie en uitvoering werd ingezien.
Au cours des dix années suivantes, d'autres instruments ont été conçus, notamment Stabex et Sysmin, afin de s'attaquer aux difficultés essentiellement économiques; et au fur et à mesure que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées s'accroissait, la notion de catastrophe"causée par l'homme" s'est imposée et l'importance de la rapidité en termes de réponse et de réalisation a été admise.

De Commissie heeft al een aantal maatregelen genomen om de bestaande controleregelingen te verbeteren: voor alle nieuwe programma's of directe budgettaire bijstand( meer bepaald voor structurele aanpassingen, Stabex en Sysmin) voert ze regelingen voor uitbetaling in termijnen en periodieke herziening van de financieringsovereenkomst in, die volledige financiële transparantie van de begunstigde regering eisen.
Certaines mesures ont déjà été prises par la Commission en vue d'améliorer les mécanismes de contrôle existants: la Commission introduit des clauses d'échelonnement des paiements et de révisions périodiques de l'accord de finance ment exigeant la transparence budgétaire totale du côté des gouvernements bénéficiaires dans tous les nouveaux programmes d'aide budgétaire directe notamment le soutien à l'ajustement structurel, STABEX et SYSMIN.