Wat Betekent SYSMIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sysmin

Voorbeelden van het gebruik van Sysmin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Produits mineraux et sysmin.
MIJNBOUWPRODUKTEN EN SYSMIN.

Les crédits prévus pour le Sysmin pour raient, par exemple, être redistribués vers d'autres secteurs.
De middelen die voor SYSMIN zijn voorzien, zouden bij voorbeeld naar andere sectoren kunnen wor den overgedragen.

Chapitre 3: Produits miniers: facilité de financement spéciale Sysmin.
Hoofdstuk 3: Mijnbouwprodukten: speciale financie ringsfaciliteit SYSMIN.

Au total, en comprenant le Stabex et le Sysmin, 8,5 milliards d'Écus seront ainsi affectés aux pays ACP entre 1985 et 1990.
In totaal, Stabex en Sysmin inbegrepen, is voor de periode 1985 1990 voor de ACS landen 8,5 miljard Ecu uitgetrokken.

Déclaration commune sur l'utilisation des fonds du Sysmin Annexe XXIV.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende het gebruik van de middelen van Sysmin Bijlage XXIV.

Le« Sysmin», un mécanisme de même inspiration, a été créé en 1981 pour assurer le maintien du potentiel de production ou d'exportation de certains minerais.
Sysmin is een soortgelijk mechanisme dat in 1981 werd opgericht om hun produktie en uitvoervermogen van bepaalde delfstoffen te handhaven.

Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin système"produits miniers.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van Sysmin systeem voor mijnbouwproducten.

Depuis la convention de Lomé II, il existe, en outre, un système de soutien pour les produits miniers, le Sysmin.
Sinds Lomé II is er ook een steunregeling voor mijnbouwprodukten, genaamd Sysmin.

Le Sysmin est un autre système utilisé par l'Union euro péenne pour venir en aide aux pays ACP lar gement tributaires des exportations de produits miniers vers l'Union européenne.
Sysmin is een EU systeem ter ondersteuning van ACS landen die sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van mijnbouwprodukten naar de EU.

Sous l'accord de Cotonou, l'instrument spécifique du secteur minier, le Sysmin, a été abandonné.
Sysmin, het specifieke instrument in de mijnbouwsector, werd stopgezet krachtens de Overeenkomst van Cotonou.

L'industrie minière a bénéficié de prêts du Sysmin et de la BEI, qui a également accordé des prêts pour la promotion d'industries non liées au secteur minier.
De mijnindustrie kreeg omvangrijke leningen van de SYSMIN-faciliteit en de Europese Investeringsbank, die daarnaast ook leningen aan andere sectoren van de industrie toekende.

La quatrieme convention de lome la stabilisation des recettes d'exportations(stabex) et le systeme pour les minerais sysmin.
Vierde overeenkomst van lome: stabilisatie van de export opbrengsten(stabex) en stelsel voor de ertsen sysmin.

L'objectif de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de Sysmin et celui des interventions menées par l'intermédiaire des instruments structurels dans les Etats membres ne sont pas les mêmes.
De financiële steun van de Gemeenschap in het kader van SYSMIN heeft een ander doel dan de interventies door middel van haar structuurinstrumenten in de Lid-Staten.

La bauxite et l'alumine font partie des produits miniers bénéficiant de la facilité financière spéciale(Sysmin) accordée aux pays ACP.
Onder de speciale steunregeling voor de mijnbouwprodukten van de ACS-landen( SYSMIN) vallen ook bauxiet en aluminiumoxyde.

Au titre du Sysmin, la Commission a adopté, en 1996, une décision de financement de 33,8 millions d'écus en faveur d'un projet relatif à une mine de cuivre et de nickel au Botswana.
Uit hoofde van Sysmin heeft de Commissie in 1996 een financieringsbesluit aangenomen, waarmee 33,8 miljoen ecu gemoeid was ten behoeve van een project inzake een koper- en nikkelmijn in Botswana.

Par ailleurs, les études d'évaluation tendent à suggérer l'abandon ou l'adaptation de certains instruments les systèmes Stabex et le Sysmin.
Daarnaast geven de evaluatiestudies te denken dat bepaalde instrumenten( Stabex en Sysmin) dienen te worden afgeschaft of ten minste aangepast.

Celles qui concernent la coopération financière et technique, le Stabex, le Sysmin, le commerce, les institutions ainsi que d'autres secteurs.
De belangrijkste verbeteringen die door de nieuwe overeenkomst in bestaande mechanismen zijn aangebracht, hebben met name betrekking op de financiële en technische samenwerking, Stabex, Sysmin, de handel, de instellingen en nog andere sectoren.

Par ailleurs, de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne le soutien à accorder en cas de fluctuations des recettes d'exportation, en remplacement des mécanismes actuels, à savoir le Stabex et le Sysmin.
Grote vooruitgang werd ook geboekt inzake de steun bij schommelingen van de exportopbrengsten ter vervanging van de huidige Stabex- en Sysmin-mechanismen.

En effet, le mode de calcul des dotations de certains instruments tels que Stabex et Sysmin, auxquels correspondent des critères d'affectation spécifiques, perturbe le ciblage global de l'aide.
De berekeningswijze van de toewijzingen voor bepaalde instrumenten zoals Stabex en Sysmin, waarvoor specifieke toekenningscriteria gelden, verstoort immers de algemene doelgerichtheid van de steun.

Le Stabex et le Sysmin, créés dans le cadre de la convention de Lomé, instaurent une sorte d'assurance contre les baisses de recettes qui affectent souvent les exportations de produits de base du tiers monde.
Stabex en Sysmin, in het leven geroepen in het kader van het Verdrag van Lomé, zijn een soort verzekering tegen sterke prijsdalingen van de uitvoer van basisprodukten van de Derde Wereld.

¡ii aux fins précisées aux articles 186 à 212: 1 800 millions d'écus sous forme de transferts pour la stabilisation des recettes d'exportation; iv aux fins précisées aux articles 214 à 219: 575 millions d'écus sous forme de subventions au titre du Sysmin;
Miljoen ecu in de vorm van transfers ter stabilisatie van de exportopbrengsten; iv voor de in de artikelen 214 tot en met 219 genoemde doeleinden: 575 miljoen ecu in de vorm van subsidies uit hoofde van SYSMIN;

Lors du renouvellement de la convention de Lomé, la Communauté est prête à revoir avec les ACP le système Stabex, le Sysmin, les protocoles sucre, bananes et rhum, à la lumière de l'expé rience, afin de mieux en assurer l'efficacité.
De Gemeenschap is bereid bij de hernieuwing van de Overeenkomst met de ACS-landen samen Stabex, Sysmin en de protocollen inzake suiker, bananen en rum in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te bezien, ten einde tot maximale effectiviteit te komen.

La chute des prix des produits de base: la Communauté ne peut résoudre seule ce problème qui la dépasse, mais elle doit tout faire pour renforcer et améliorer l'efficacité des instruments dont elle est seule à disposer: le Stabex et le Sysmin.
De val van de prijzen van basisprodukten: de Gemeenschap is niet bij machte dit probleem alleen op te lossen maar ze moet alles in het werk stellen om de affectiviteit van de instrumenten waarover zij als enige beschikt, namelijk Stabex en Sysmin te versterken en te verbeteren.

Dans la mesure où les interventions du Sysmin ne sont pas à même de ramener la capacité de production et d'exportation en difficulté à un niveau viable, des mesures de diversification seront recherchées, susceptibles de réaliser au mieux les objectifs du système.
In zoverre de afbrokkelende produktie- en exportcapaciteit met de steun van Sysmin niet weer op een levensvatbaar niveau kan worden gebracht, zal worden gezocht naar maatregelen inzake diversificatie waarmee de doelstellingen van het systeem het best kunnen worden verwezenlijkt.

L'aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation(Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques[0] ou l'aide au désendettement un peu plus d'un quart des dotations.
Niet-programmeerbare steun bestemd voor specifieke samenwerkingsterreinen, zoals de steun voor exportproducten( Stabex en Sysmin of FLEX), of voor financiële acties, zoals risicodragend kapitaal[ 0] of de steun voor schuldendelging iets meer dan een kwart van de toewijzingen.

Une enveloppe B destinée à couvrir des besoin imprévus tels que l'aide d'urgence, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette ainsi qu'unsoutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportations correspondant, d'une manière générale, aux allocations Stabex, Sysmin et Aide d'urgence pour les FED antérieurs.
Het B-budget dient ter dekking van onvoorziene behoeften zoals noodhulp, bijdragen aan initiatieven voor schuldverlichting en steun ter vermindering van de gevolgen van instabiliteit van de exportopbrengsten, en komt algemeen gesproken overeen met de toewijzingen uit Stabex, Sysmin en spoedhulp van de voorgaande EOF's.

Lors de sa session des 19 et 20 mai 1983, le Conseil ACP-CEE a fait le point de la mise en place du Sysmin et a noté que de nouvelles demandes(du Ruanda pour l'étain, de la Guyane pour la bauxite blanche et de la Zambie pour le cuivre et le cobalt) étaient en voie d'instruction.
Op zijn zitting van 19 en 20 mei 1983 heeft de ACS-EEG-Raad de stand van zaken opgemaakt met betrekking tot de invoering van het SYSMIN en er kennis van genomen dat nieuwe verzoeken( van Rwanda voor tin, Guyana voor wit bauxiet en Zambia voor koper en kobalt) in behandeling waren.

Millions d'Ecus sous forme de capitaux à riaques b aux fins précisées aux articles 147 à 174, à concurrence de 925 millions d'Ecus sous forme de transferts pour la stabilisation des recettes d'exportation; c aux fins précisées aux article8 176 à 184, une facilité de financerrent spéciale, à concurrence de 415 millions d'Ecus au titre du Sysmin;
Miljoen Ecu in de vorm van risicodragend kapitaal; b voor de in de artikelen 147 tot en met 174 genoemde doeleinden tot 925 miljoen Ecu in de vorm van transfers ter stabilisatie van de exportopbrengsten; c voor de in de artikelen 176 tot en met 184 genoemde doeleinden, een speciale financieringsfaciliteit tot 415 miljoen Ecu uit hoofde van Sysmin;

Au cours des dix années suivantes, d'autres instruments ont été conçus, notamment Stabex et Sysmin, afin de s'attaquer aux difficultés essentiellement économiques; et au fur et à mesure que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées s'accroissait, la notion de catastrophe"causée par l'homme" s'est imposée et l'importance de la rapidité en termes de réponse et de réalisation a été admise.
In de loop van de daarop volgende tien jaren werden andere instrumenten uitgewerkt, met name het Stabex en het Sysmin, voor het aanpakken van problemen van hoofdzakelijk economische aard; het begrip" door de mens veroorzaakte rampen" deed zijn intrede naarmate de aantallen vluchtelingen en ontheemden toenamen; en het belang van snelle reactie en uitvoering werd ingezien.

C'est ce que recommande avec juste raison M. Martens, en insistant sur la nécessité de conserver un cadre global Union européenne-pays ACP, ainsi que les instruments qui ont fait le succès de Lomé- protocole-produits, Stabex, Sysmin- qui garantissent aux pays ACP un minimum de prévisibilité et de sécurité, nécessaire pour leur permettre de maîtriser leur développement.
Dat is wat de heer Martens terecht aanbeveelt wanneer hij de noodzaak benadrukt een allesomvattend kader voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen te behouden, alsmede de instrumenten die het succes van Lomé hebben bepaald- protocolproducten, STABEX, SYSMIN- waardoor de ACS-landen het minimum aan voorspelbaarheid en zekerheid wordt gegarandeerd dat noodzakelijk is om greep te krijgen op hun ontwikkeling.