Voorbeelden van het gebruik van Tan directa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No seas tan directa.
Tan directa como siempre, Dra. Hunt.
Net zo lomp als gewoonlijk, Dr. Hunt.¿Siempre es tan directa?
Bent u altijd zo direct?Si es tan directa,¿por que necesitamos de los GI Joe?
¿Siempre eres tan directa?
Ben je altijd zo direct?Tan directa como sea posible, tan indirecta como sea necesario.
Zo direct als mogelijk, Ojalá la respuesta fuera tan buena y tan directa.
Veo que eres tan directa como me habían contado.
En jij bent zo rechtuit als me verteld werd.Ay, era tan malo que él hiciese una pregunta tan directa.
O, het was vreselijk, dat hij zo'n directe vraag stelde.Discúlpeme por ser tan directa, pero¿por qué se quedó?
Vergeef me omdat ik zo direct ben, maar waarom bleef je?Fue la primera vez en mi vida que experimenté ese tipo de energía tan directa y personalmente.
Het was de eerste keer in mijn leven dat ik dat soort energie zo direct en persoonlijk had ervaren.Siento ser tan directa pero,¿qué está pasando entre tú y ella?
Sorry dat ik zo direct ben, maar wat is er aan de hand met jou en haar?Claro que no creyó que la indirecta fuera tan directa como la directa. .
Natuurlijk zou het indirecte niet zo direct zijn als het Para ser una mujer joven tan directa, eso es una respuesta inusualmente evasiva.
Voor zo'n directe jonge vrouw, dat is een ongewoon ontwijkend antwoord.¡Pero quién iba a decir que eso iba a tener una relación tan directa con nuestra labor!
Maar ik had nooit gedacht dat dit zo'n directe invloed zou hebben op ons werk!Perdona por ser tan directa, pero se ha dicho siempre que que los de tu profesión son.
Neem me niet kwalijk dat ik zo direct ben, maar ik hoor altijd dat de mensen van jouw beroep.Por lo que veo, el próximo capítulo no contiene una acusación tan directa contra mi persona.
Volgens mij is het volgende hoofdstuk niet zo direct een aanklacht tegen mij als de rest van het verhaal.La conexión mecánica es tan directa con las ruedas que podemos percibir absolutamente todo lo que sucede al contacto con el asfalto.
De mechanische verbinding is zo direct met wielen die absoluut alles wat er gebeurt in contact met het asfalt kan waarnemen.Básicamente imprime dinero y se lo entrega al gobierno, aunque no tan directa y obviamente.
Het drukt in feite het geld uit en geeft het aan de overheid, hoewel ze het niet zo direct en overduidelijk doen.En realidad, pocos paradigmas tienen una repercusión tan directa en muchas de nuestras áreas de comportamiento y conocimiento.
In feite hebben weinig theorieën zo'n directe invloed op ons gedrag en begrip.Esencialmente, imprime el dinero y lo entrega al Estado, aunque no tan directa y obviamente.
Het drukt in feite het geld uit en geeft het aan de overheid, hoewel ze het niet zo direct en overduidelijk doen.No estaba segura de ir tan directa a por ella, pero Nate me dio una buena razón, y ahora no puedo imaginar escribir sobre cualquier otra cosa.
Ik was niet zeker dat ik haar zo direct wou aanvallen, maar Nate zei dan enkele goede dingen, en nu kan ik me niet voorstellen om ergens anders over geschreven te hebben.Esencialmente imprime dinero y se lo entrega al gobierno, aunque no tan directa y evidentemente.
Het drukt in feite het geld uit en geeft het aan de overheid, hoewel ze het niet zo direct en overduidelijk doen.Es fundamental que, en un acuerdo que de forma tan directa afecta a los derechos fundamentales de los ciudadanos, haya legitimidad democrática.
Bij een overeenkomst die van zo'n direct belang is voor de fundamentele rechten van de burgers, is het van essentieel belang dat het deze niet aan democratische legitimiteit ontbeert.También la relación entre el mercado de la carne de vacuno y de ternera no es, en nuestra opinión, ni mucho menos tan directa como parece se indica en el informe.
Ook het verband tussen de rundvlees- en kalfsvleesmarkt is volgens ons lang niet zo direct als de heer Cunha in zijn verslag schijnt te denken.Poder hacer preguntas y recibir opiniones de una forma tan directa e informal es muy gratificante para nosotros como desarrolladores, pero también es algo necesario para que podamos mejorar en la dirección correcta.
Het stellen van vragen en het op zo'n directe en informele manier krijgen van input is zeer waardevol voor ons als ontwikkelaars, maar ook cruciaal om ervoor te zorgen dat we de juiste koers aanhouden.Nuestra impresión sobre el carácter de cada candidato era tan directa y convincente como el color del cielo.
De indruk die we kregen van het karakter van elke kandidaat, was even direct en dwingend als de kleur van de hemel.Si la queja fuera por escrito, seguiría un procedimiento similar al anterior, peroobviamente no tendrá la oportunidad de afectar al cliente de una manera tan directa y psicológica.
Als de klacht schriftelijk was, zou u een vergelijkbare procedure volgen als hierboven,maar uiteraard krijgt u niet de kans om de cliënt op zo'n directe psychologische manier te beïnvloeden.De la misma manera, por así decirlo, también estamos destruyendo a la Tierra,pero no tan directa y dramáticamente como lo que le sucedió con el planeta Malona.
Op dezelfde wijze zijn we als het ware ook bezig de Aarde te vernietigen,alleen niet zo direct en dramatisch als wat er met de Mallona planeet is gebeurd.El metabolismo está definitivamente relacionado con su peso,pero la relación no es tan directa como se proclama por muchos programas de fitness.
Metabolisme is zeker gerelateerd aan uw gewicht,maar deze relatie is niet zo eenvoudig als door veel fitness-programma's wordt geclaimd.
