Voorbeelden van het gebruik van Tan improbable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era tan improbable.
Es sólo que, parece tan improbable.
¿Es tan improbable la vida?".
Is het leven zo onwaarschijnlijk?".Una historia tan improbable?
Zo'n onwaarschijnlijk verhaal?¿Tan improbable como hacer un viaje de 60 años al futuro?
Even onwaarschijnlijk als het maken van een reisje van 60 jaar naar de toekomst?Parece tan improbable.
Het klinkt zo onwaarschijnlijk.Ahora comprendo por qué le parece tan improbable.
Nu begrijp ik waarom je het zo onwaarschijnlijk vond.Parece tan improbable que haya.
¿por qué eso es tan improbable?
Waarom is dat zo onwaarschijnlijk?Los efectos son«tan improbable que podrían ser erróneos», afirmó el propio Shinbrot.
De effecten zijn"zo onwaarschijnlijk dat ze verkeerd kunnen zijn", zei Shinbrot.Tal vez no era un candidato a infarto tan improbable.
Misschien was hij toch niet zo'n onverwachtte kandidaat voor een hartaanval.No tan improbable como uno en 73 millones, pero muy improbable de todas formas.
Niet zo onwaarschijnlijk als één op 73 miljoen, maar niettemin erg En primer lugar, una“cura” farmacéutica es tan improbable como un oxímoron.
Op eerste account, een farmaceutisch “genezen” is net zo onwaarschijnlijk als het is oxymoronic.No, pero parece tan improbable… otro asesinato, después de tantos años, bajo el mismo techo.
Nee, maar het lijkt zo onwaarschijnlijk- nieuwe moord al die jaren later, onder hetzelfde dak.El agnóstico puede considerar al Dios cristiano tan improbable como los olímpicos;
Een agnost kan vinden dat de christelijke God even onwaarschijnlijk is als de Olympische goden;Puede incluso considerarla tan improbable que no valga la pena considerarla en la práctica.
Hij kan het zelfs zo onwaarschijnlijk vinden dat het niet de moeite waard is dit in de prakijk te overwegen.Con el impresionante discurso de Moira Queen de hoy temprano,algunos críticos están sugiriendo que su candidatura podría no ser tan improbable.
Na Moira Queens indrukwekkende speech… zeggen sommigen datze niet zo'n vergezochte kandidaat is.¿Es tan improbable que Camilla fuera la víctima de un accidente en una planta llena de veneno?
Is het zo onwaarschijnlijk dat Camilla het slachtoffer was van een ongeluk in een fabriek vol met vergif?Ésta era una opción singular desafortunada de palabras en la pieza de Dyson porquehizo que la teoría se parece tan improbable en cuanto a sea imposible.
Dit was een vreemd ongelukkige keus van woorden op het deel van Dyson omdathet de theorie maakte zo onwaarschijnlijk schijnen onmogelijk te zijn.Este estudio fue tan improbable que se abrió camino en el mundo en Annals of Improbable Research.
Deze studie was zo onwaarschijnlijk dat het zijn weg naar de wereld vond in de Annals of Improbable Research.Pero si nuestro universo es uno de muchos, entonces el hecho de queesté tan perfectamente sintonizado para la vida no es una coincidencia tan improbable.
Maar als ons universum een van de vele is, dan is het feitdat het zo perfect afgestemd is op het leven niet zo'n onwaarschijnlijk toeval.Esa victoria parecía tan improbable que los árabes politeístas pensaban que lo anunciado en el Corán nunca se volvería realidad.
Deze overwinning leek zo onmogelijk dat de Arabische polytheïsten dachten dat de overwinning die in de Qoer'aan aangekondigd werd, nooit verwezenlijkt zou worden.No es imposible que una corte pueda exigir sus comandos de Alexa como evidencia,pero es un evento tan improbable que no parece que valga la pena tener en cuenta sus decisiones de compra.
Het is niet onmogelijk dat een rechtbank je Alexa-commando's als bewijs kan eisen,maar het is zo'n onwaarschijnlijke gebeurtenis dat het niet de moeite waard lijkt om je aankoopbeslissingen mee te nemen.Quizás es tan improbable que en la actualidad llegues a ser tan rico y famoso como Bill Gates como era de improbable en el siglo XVII acceder a la jerarquía de la aristocracia francesa.
Tegenwoordig is het net zo onwaarschijnlijk om even rijk en beroemd te worden als Bill Gates, als het in de 17e eeuw was om toe te treden tot de Franse adel.Pero me encuentro con que la idea de cuatro amigos de la universidad… conspirandopara hacer este viaje y asesinar a alguien después… de todo este tiempo, es tan improbable como nuestro intruso fantasma.
Maar dan vind ik het idee van vier samenzwerende universiteitsvrienden die helemaalhierheen reizen om iemand te vermoorden na al die tijd is net zo onwaarschijnlijk als onze spookachtige indringer.La codificación aleatoria para proteínas funcionales es algo tan improbable que ninguna persona racional podría seriamente contemplar tal pensamiento, pero la gente racional está en escasez en estos días, y además, LaEvoluciónEsCierta™, así sucedió.
Het lukraak coderen voor functionele proteïnen is zoiets onwaarschijnlijks dat geen enkel rationeel persoon een dergelijke gedachte serieus zou koesteren, maar tegenwoordig zie je nog maar weinig rationele mensen en daarbij IsEvolutieJuist™ en zo het geschiedde.Sin embargo, con la reputación de BSD, así como Linux en aumento, y el software de servidor gratuito, por ejemplo Apache cada vez más utilizado por lo general,ya no es tan improbable como que se hubiera parecido a continuación.
Maar met de reputatie van BSD evenals Linux op de stijging, en gratis serversoftware bijvoorbeeld Apache steeds meestal gebruikt,is het niet meer zo onwaarschijnlijk als het dan zal hebben geleken.El escenario opuesto-los EE.UU. toman el riesgo de forzar a Rusia a utilizar sus armas nucleares- es, por desgracia,no tan improbable, especialmente si los neoconservadores toman el control total de la Casa Blanca.
Het tegenovergestelde scenario- de Verenigde Zionisten Staten nemen het risico om Rusland te dwingen zijn atoombommen te gebruiken-is helaas niet zo onwaarschijnlijk, vooral als de zionisten/Neocons de volledige controle over het Witte Huis krijgen.Europa, la Europa de los euroentusiastas, es por supuesto incapaz de elegir, pero frente al islamismo militante, la cooperación mediterránea-tan necesaria y, por desgracia, tan improbable- depende de la victoria de la resistencia nacional.
Wat Europa aangaat: natuurlijk zal het Europa van de overtuigde pro-europeanen niet kunnen kiezen, ook al is de overwinning van hetnationale verzet op het moslimfundamentalisme een voorwaarde voor de helaas even onwaarschijnlijke als noodzakelijke mediterrane samenwerking.
