Wat Betekent TAN PERSONAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo persoonlijk
• zeer persoonlijke en
• zo persoonlijke
• even persoonlijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan personal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es tan personal.
Het is minder persoonlijk.

¡Brian! Nunca debes preguntarle a una dama algo tan personal!
Brian, je moet een vrouw niet zulke persoonlijke vragen stellen!

Tu belleza es tan personal como tus sueños.
Jouw schoonheid is net zo persoonlijk als je dromen.

Aunque no comenzó de esa manera, es una historia tan personal como pública.
Hoewel het begon niet op die manier, het is een zeer persoonlijke en publieke geschiedenis.

Nuestro duelo es tan personal como nuestra vida.
Ons verdriet is net zo persoonlijk als ons leven.

Aunque no comenzó de esa manera, es una historia tan personal como pública.
Hoewel het niet op die manier is begonnen, is het een zeer persoonlijke en ook openbare geschiedenis.

Creemos que tan personal regalos siempre será un éxito!
Wij zijn van mening dat dergelijke persoonlijke geschenken zal altijd een succes!

Sí, pero… Por qué es tan personal para El?
Ja, maar waarom is het zo persoonlijk?

Sí, pero tan personal que saliste del edificio con el rabo entre las patas.
Ja net zo persoonlijk zoals jij uit dat gebouw rende met je staart tussen je benen.

Gracias por esta reunión tan personal, general.
Bedankt voor dit zeer persoonlijke gesprek, generaal.

Es un hotel, así que no es tan personal como en privado, pero aún así lo recomiendo y estado de ánimo relajado.
Het is een hotel, dus niet zo persoonlijk als in privé, maar nog steeds aanbevolen en ontspannen sfeer.

Aunque no fue así desde el principio, esta es una historia tan personal como pública.
Hoewel het begon niet op die manier, het is een zeer persoonlijke en publieke geschiedenis.

La manera de llevar un perfume es tan personal como su elección. Todo está permitido.
Hoe je een parfum draagt, is even persoonlijk als welke parfum je draagt. Alles mag.

Esta impresión tiene gran tipografía con fuente negro y rosa para destacar«su» puesto que este versículo es tan personal a usted.
Deze print heeft grote typografie met zwarte en roze lettertype om te benadrukken"uw" omdat dit vers zo persoonlijk aan u is.

Este asesinato a mí me parece tan personal como el del repartidor.
Deze moord lijkt me even persoonlijk als de moord op de chauffeur.

Este estilo fotográfico tan personal le ha valido a Diana innumerables premios y menciones en listas de películas recomendadas, así como la nominación para formar parte de Magnum.
Deze buitengewoon persoonlijke stijl van fotograferen heeft Diana talloze prijzen en vermeldingen op lijstjes van veelbelovende fotografen opgeleverd, evenals een nominatie voor het lidmaatschap van Magnum.

Sin embargo,¿por qué la comunicación que es tan personal para ustedes es la más difícil de interpretar?
Maar waarom is de communicatie, die zo persoonlijk is, het moeilijkst te interpreteren?

El contenido es tan precioso y tan personal que se requiere una garantía de que llegue exclusivamente a las manos de la persona indicada.
De inhoud is dan zo kostbaar en zo persoonlijk dat er een garantie moet zijn dat de inhoud uitsluitend bij de juiste persoon terecht komt.

No quiero tirar del rango, Alan, pero en vista del hecho de que… este caso ahora es tan personal para ti, deberías dar un paso atrás.
Ik wil niet op mijn rang staan, Alan, maar gezien het feit dat deze zaak zo persoonlijk is, je zou moeten terugstappen.

Y así, en cada hombre no existe nada tan personal e intrasferible como el mérito de la virtud o la responsabilidad de la culpa.
Niets in de mens is dan ook zo persoonlijk en zo onoverdraagbaar eigen dan de verdienste die hij heeft door deugd of de verantwoordelijkheid die hij draagt inzake schuld.

Es por eso que trabajamos muy duro para asegurarse de que su experiencia como estudiante con nosotros es tan personal como profesional/ académica satisfactoria posible.
Daarom hebben we heel hard werken om ervoor te zorgen dat uw ervaring als student bij ons is zo persoonlijk en professioneel/ academisch vervullen mogelijk.

Esta revolución es tan orgánica, tan personal, tan real, ha explotado reservas de creatividad de todos los participantes.
Deze revolutie is zó natuurlijk, zó persoonlijk, zó fundamenteel, dat ze in iedereen die deelneemt tot een explosie van creativiteit heeft geleid.

Naomi, todo lo que me has enseñado ha sido tan perfecto, tan personal, pero no estoy muy segura sobre el lugar.
Naomi, alles wat je me hebt laten zien is zo perfect, zo persoonlijk, maar ik ben niet zeker over de locatie.

Muchas gracias por esta despedida tan personal de esta Cámara; quizás vuelva a ella después de todo.
Hartelijk dank voor dit bijzonder persoonlijke afscheid van het Parlement. Wellicht keert u toch nog terug.

Quiero que incluso el mobiliario de oficina se sienta tan personal como cualquier objeto que uno pudiera tener en casa.”.
Ik wil dat kantoormeubilair net zo persoonlijk voelt als een object dat iemand thuis heeft staan.".

La naturaleza de la información recogida es tan personal que la mayoría de las mujeres no van a compartir con los demás.
De aard van de verzamelde informatie is zo persoonlijk dat de meeste vrouwen het niet zal delen met anderen.

Apenas rebasa los 1.000 kg de peso y su conducción es tan personal como emocional dada su agilidad y velocidad de reacciones.
Nauwelijks groter is dan 1.000 kg en rijden is zo persoonlijk als emotioneel vanwege hun behendigheid en snelheid van reacties.

Esta fue claramente una letra plug-and-play, y la esencia del contenido era tan personal y atractiva como el argumento de un vendedor de autos usados.
Dit was duidelijk een plug-and-play brief, en het vlees van de inhoud was ongeveer zo persoonlijk en uitnodigend als de gebruikte auto verkoopsman.

La familia y amigos de George están extremadamente disgustados porque una grabación tan personal, dolorosa y claramente confidencial se haya filtrado», apunta la nota.
De familie en vrienden van George zijn enorm aangedaan en geschokt dat zo'n persoonlijke, pijnlijke en vertrouwelijke geluidsopname is gelekt in de pers", zo staat in de mededeling.

La familia y amigos de George están extremadamente disgustados porque una grabación tan personal, dolorosa y claramente confidencial se haya filtrado”, apunta el comunicado.
De familie en vrienden van George zijn enorm aangedaan en geschokt dat zo'n persoonlijke, pijnlijke en vertrouwelijke geluidsopname is gelekt in de pers", zo staat in de mededeling.

Hoe "tan personal" te gebruiken in een Spaans zin

Este blog seguirá siendo tan personal como siempre.

Fue tan personal como nunca lo sentí anteriormente.

Lujo: un concepto tan personal como nosotros mismos.?

Con ese eco tan personal de su voz.

Etapas de un itinerario tan personal como universal.

Su propuesta escénica es tan personal como sincera.

Este espacio no es tan personal como pensaba.

Ese aroma tan personal a naranja,a limón,a pomelo.

Cada banderín es tan personal como nuestros hijos.

Hoe "zo persoonlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij maken het graag zo persoonlijk mogelijk.

Want zo persoonlijk als uw smaak, zo persoonlijk is ook ons wijnadvies.

Maak het dus ook zo persoonlijk mogelijk.

Maak het zo persoonlijk als jij wilt.

Iedereen trekt het zich zo persoonlijk aan.

Zo persoonlijk als een goede geur is, zo persoonlijk is ook jouw gezicht.

Bij voorkeur ook nog zo persoonlijk mogelijk.

Relatiegeschenken zijn nog nooit zo persoonlijk geweest.

Want niets zo persoonlijk als intercultureel werken!

Juist omdat deze beslissing zo persoonlijk is.