Wat Betekent TAN SUBLIME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo subliem
• zo verheven

Voorbeelden van het gebruik van Tan sublime in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No tan sublimes.
Niet echt subliem.

Y entonces inventó una coartada tan sublime como malévola.
Dan fabriceert u 'n alibi dat even subliem is als verdorven.

Kéter es tan sublime y oculto que nada puede decirse o postularse de él.
Keter is zo subliem en verhuld dat niets er van kan worden gezegd of verondersteld.

Recibir en su verdadero espíritu una moral tan sublime.
Om deze verheven ethiek in de ware geest te ontvangen.

Lenguaje y su entonación son tan sublime que no se pueden medir.
Taal en haar intonatie zijn zo subliem, dat ze niet kunnen worden bedragen.

Y si la investigas y tratas de entender, entonces sentirá,"Oh, es tan sublime.
En als je nauwkeurig ziet, en probeert te begrijpen, dan voel je je,"Oh, het is zo subliem.

En este mundo no hay nada tan sublime y puro como el conocimiento trascendental.
In deze wereld is er niets zo verheven en zuiver als transcendentale kennis.

Tan sublime es esta posición que ningún testimonio puede atestiguarla, ni prueba alguna hacer justicia a Su verdad.
Zo verheven is deze staat dat geen enkele verklaring hiervan kan getuigen noch enig bewijs recht kan doen wedervaren aan de waarheid ervan.

Su rostro se vuelve tan celestial, tan sublime, que no hay palabras para describirlo.
Haar gezicht wordt zo hemels, zo verheven, dat kun je gewoon niet navertellen.

Es tan generosa, tan amable, tan bella, siempre fresca y joven, tan sublime y digna.
Het is zo edelmoedig, het is zo vriendelijk, het is zo mooi, altijd fris en jong, en toch zo subliem en zo waardig.

La relación humana con el Espíritu de Dios es tan sublime y profunda, que las palabras no la pueden expresar.
De menselijke relatie met de Geest van God is zo prachtig en diep dat woorden het niet kunnen omschrijven.

Aquel que se siente tan sublime que no admite contradicción, porque se toma por infalible, él nunca pensará de manera justa, porque no atribuye a los hombres los mismos derechos como a sí mismo.
Wie zichzelf zo verheven voelt dat hij geen tegenspraak duldt omdat hij denkt onfeilbaar te zijn, zal ook nooit rechtvaardig denken, want hij kent de mens niet hetzelfde recht toe als zichzelf.

Los torpes Drago-Kazov no podrían haber creado algo tan sublime en un millón de años, sólo destruirlo.
Die lompe Drago-Kazov hadden zoiets subliems in nog geen miljoen jaar voor elkaar gekregen, ze zouden het vernietigd hebben.

Mi verdadera Identidad es tan invulnerable, tan sublime e inocente, tan gloriosa y espléndida y tan absolutamente benéfica y libre de culpa, que el Cielo la contempla para que ella lo ilumine.
Mijn ware Identiteit is zo zeker, zo verheven, zondeloos, glorierijk en groots, volkomen weldadig en vrij van schuld, dat de Hemel zich tot Haar richt om zich licht te laten geven.

Rara vez en el mundo de los productos comerciales se encuentra una fusión tan sublime de forma, función e integridad de fabricación.
Zelden vindt men in de wereld van consumentenproducten zo'n subliem huwelijk tussen vorm, functie en productie-integriteit.

Si eres uno de los que ocupan tan sublime posición, produce entonces un signo de Dios, el Creador de los cielos.
Als gij behoort tot hen die zulk een verheven rang bekleden, toon dan een teken van God, de Schepper der hemelen.

Lo que somos es una Identidad que está mucho más allá de lo que nos podemos imaginar,“tan sublime… que el Cielo la contempla para que ella lo ilumine”(1:1).
Wie we zijn is een Identiteit die ver voorbij gaat aan alles wat we ons kunnen voorstellen: “zo verheven… dat de Hemel zich tot Haar richt om zich licht te laten geven”(1:1).

Por otra parte tampoco podrían ser todos ellos traducidos y presentados a un mundo muy egoísta y apegado a los objetos de los sentidos, para estar en disposición de recibir en su verdadero espíritu una moral tan sublime.
Ze zouden ook niet alle vertaald kunnen worden en aan een wereld worden gegeven die te zelfzuchtig is en te veel gehecht aan voorwerpen van de zintuigen om ook maar enigszins te zijn voorbereid zo'n verheven ethiek in de juiste geest te ontvangen.

Con el fin de acercarse a una creación tan sublime como el Bhāgavad-Gītā con plena comprensión es necesario sintonizar nuestra alma a ella.”.
Om met een volledig begrip een schepping te benaderen die zo subliem is als de Bhagavad Gietaa is het noodzakelijk dat wij onze ziel erop afstemmen.

Tampoco se pueden traducir todos, entregándolos a un mundo demasiado egoísta y excesivamente apegado a los objetos de los sentidos, para que esté preparado, de algún modo, a recibir esta ética tan sublime con el ánimo justo.
Ze zouden ook niet alle vertaald kunnen worden en aan een wereld worden gegeven die te zelfzuchtig is en te veel gehecht aan voorwerpen van de zintuigen om ook maar enigszins te zijn voorbereid zo'n verheven ethiek in de juiste geest te ontvangen.

Y porque estamos siguiendo los pasos del Señor Caitanya, el método es tan sublime que incluso los extranjeros que nunca supieron de Kṛṣṇa, se están rindiendo.
En omdat we in de voetsporen van Heer Caitanya volgen, is de methode zo subliem dat zelfs buitenlanders die Kṛṣṇa nooit kenden zich overgeven.

Usar un producto de Apple podía ser tan sublime como caminar por uno de los jardines zen de Kioto que Jobs adoraba, y ninguna de estas experiencias se conseguía rindiendo culto en el altar de la apertura ni permitiendo que se abriesen mil flores.
Het gebruik van een Apple-product kon net zo subliem zijn als een van de zentuin van Kyoto binnen wandelen waar Jobs zo van hield, en geen van beide ervaringen kwam voort uit verering aan de afgod van de openheid of het laten bloeien van duizend bloemen.

Recomendar esa unión continua con Dios,¿no es presentar un ideal, tan sublime, que se revela inasequible para la mayoría de los cristianos?
Is het aanbevelen van een dergelijke voortdurende vereniging met God niet het voorhouden van een dusdanig verheven ideaal, dat het onbereikbaar zal blijken te zijn voor de meeste christenen?

Utilizar un producto de Apple podía resultar tan sublime como pasear por uno de los jardines zen de Kioto que Jobs adoraba, y ninguna de esas experiencias tenía lugar al postrarse ante el altar de los sistemas abiertos o al permitir que florezcan un millar de flores.
Het gebruik van een Apple-product kon net zo subliem zijn als een van de zentuin van Kyoto binnen wandelen waar Jobs zo van hield, en geen van beide ervaringen kwam voort uit verering aan de afgod van de openheid of het laten bloeien van duizend bloemen.

Aunque el Padre del Paraíso funciona a través de sus creadores divinos y sus hijos criaturas, disfruta también del contacto interior más íntimo con vosotros, un contacto tan sublime, tan altamente personal, que aún está más allá de mi comprensión: esa misteriosa comunión del fragmento del Padre con el alma humana y con la mente mortal en la cual mora realmente.
Ook al functioneert de Paradijs-Vader door zijn goddelijke scheppers en zijn geschapen kinderen, toch geniet hij ook het innigste innerlijke contact met u, een contact zo subliem, zo hoogst persoonlijk, dat het zelfs mijn bevatting te boven gaat- de geheimnisvolle gemeenschap van het Vader-fragment met de menselijke ziel en met het sterfelijke bewustzijn waarin het daadwerkelijk woont.

Ya es hora de que los hombres tengan una experiencia religiosa tan personal y tan sublime, que sólo se pueda comprender y expresar mediante unos«sentimientos que se encuentran demasiado profundos como para ser dichos con palabras».
Het is hoog tijd dat de mens een zo persoonlijke, sublieme religieuze ervaring krijgt, dat deze alleen beseft en uitgedrukt kan worden door ‘gevoelens die te diep gaan voor woorden.'.

Después de haber examinado la política y la moral del Cristo, en las que no se encuentra nada que sea tan útil y tan sublime como en los escritos de los antiguos filósofos, veamos si la reputación que ha adquirido tras su muerte es prueba de su divinidad.
Nu we het beleid en de zedenleer van Jezus Christus hebben onderzocht, waarin je niets vindt dat net zo bruikbaar en uitmuntend is als wat er in de geschriften van de oude Filosofen staat geschreven, zullen we bekijken of de reputatie, die hij na zijn dood heeft verworven, een teken van zijn Goddelijkheid is.

Ya es hora de que el hombre tenga una experiencia religiosa tan personal y tan sublime que tan sólo se pueda realizar y expresar en«sentimientos demasiado profundos para las palabras».
Het is hoog tijd dat de mens een zo persoonlijke, sublieme religieuze ervaring krijgt, dat deze alleen beseft en uitgedrukt kan worden door ‘gevoelens die te diep gaan voor woorden.'.

Porque la energía que generamos cada vez que nos dejamos llevar por el Amor(hacia la familia, pareja, amigos, mascotas, naturaleza,etc.) es tan grande, tan sublime e infinita, que viaja a una velocidad increíble, como un gran relámpago de Luz hacia todo nuestro planeta y riegan a su paso chispitas de nuestro Amor que, como semillitas, serán depositadas alrededor de nuestra Madre Tierra.
Omdat de energie die wij genereren elke keer dat we ons mee laten slepen door de Liefde(voor de familie, partner, vrienden, mascotte, natuur, enz.) zo groot is, zo subliem en oneindig, dat deze op een ongelooflijke snelheid reist, zoals een groot weerlicht van Licht naar al onze planeet en ze verspreiden onderweg sprankjes van onze Liefde die, als zaadjes, rondom onze Moeder Aarde geplaatst zullen worden.

Hoe "tan sublime" te gebruiken in een Spaans zin

Momento de tan sublime diferencia, de tan sublime transparencia, momento de tan sublime diferencia, hombre y mujer pura coincidencia.

eso tan sublime que todos conocemos y deseamos).

Sabía que no podía recharzar, tan sublime invitación.

Nos besamos, fue tan sublime sentir sus labios.

¡Qué doctrina tan sublime contiene todo este capitulo!

¿Con qué podremos corresponder a tan sublime beneficio?!

La poesía podía ser tan sublime como peligrosa.

Nada hay tan sublime como la voz humana.

He ahí una lección tan sublime como hermosa.

Completamente maravillada y emocionada por tan sublime reseña.

Hoe "zo verheven, zo subliem" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn wij mensen zo verheven geworden boven de wet?

Dat hoeft echt niet zo verheven te zijn.

De onderlinge partijpolitieke relaties worden zo verheven tot hoogste rechtsorde.

Principes die tai chi als verdedigingskunst zo subliem maken.

Gewone houdingen worden zo verheven tot een droombeeld.

De mens moet zich niet zo verheven voelen boden het dier.

Deze soort is zo verheven dat ademen niet meer noodzakelijk is.

Nu hopen dat het net zo subliem schoon wast.

Maar zo subliem als vandaag was het nog nooit.

Ik begrijp werkelijk niet waarom we ons zo verheven voelen.