Voorbeelden van het gebruik van Tan tedioso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tan tedioso.
Y era tan tedioso.
Sinceramente George, esto es tan tedioso.
Eerlijk gezegd, George, dit is zo saai.Es tan tedioso.
Pero también en realidad siempre tarea tan tedioso como cortar el césped.
Maar ook het eigenlijk altijd zo vervelende klusje als grasmaaien.
Es tan tedioso.
Het is zo vervelend.Si todo el año fuera fiesta, el deporte sería tan tedioso como el trabajo.
Als het het hele jaar vakantie was, zou sporten net zo vervelend worden als werken.Eres tan tedioso, te cagas.
¿Qué le hace pensar que pueda interesarme en algo. tan tedioso como la botánica?
Waarom denkt u dat ik geïnteresseerd ben… in iets zo langdradig als plantkunde?Porque es tan tedioso que me están sangrando los ojos.
Omdat het zo saai is dat mijn ogen gaan bloeden.Ahora, esperar durante horas a que salgaun avión en el aeropuerto de Schipol, en Ámsterdam, ya no será tan tedioso.
Nu zal wachten om tevertrekken op Schiphol Airport in Amsterdam niet zo saai meer zijn.París se ha vuelto tan tedioso desde la guerra.
Parijs is sinds de oorlog zo saai.Esto era tan tedioso que terminamos con un simple vertedero de información.
Debido a que nuestro equipo entiende la Acetilcolina, comprender el beneficio del componente complementario de la mente, la Huperzina A,no debería ser tan tedioso.
Vandaag begrijpt ons team Acetylcholine, waarbij het begrijpen van het voordeel van het ingrediënt voor hersenupplement, Huperzine A,niet zo omslachtig hoeft te zijn.Queridísimo William, es tan tedioso esperar tan poco tiempo para ser marido y mujer.
Luego piensan que pueden ser felices conversando con sus seres queridos, y al cabo de un tiempo comprenden que los seres queridos ylos héroes ilustres pueden ser tan tediosos en la otra vida como en ésta.
Dan denken ze dat ze gelukkig kunnen worden door met de wezens die ze liefhebben te praten, maar na verloop van enige tijd begrijpen ze dat geliefde wezens enillustere helden even vervelend kunnen zijn in het andere als in dit leven.Nota Si todo esto te parece tan tedioso que no puedas seguirlo, hay algún alivio si pretendes usar AROS solo en una máquina virtual.
Mocht dit alles zo saai lijken dat u het niet kunt uitstaan? Er is enige opluchting mocht u AROS alleen willen gebruiken in een virtual machine.Sé que me estoy volviendo tan tedioso como Catón el Viejo, pero este fue finalmente escuchado, así que repetiré, al igual que lo he hecho en todas mis intervenciones, que debería haber un referéndum sobre el Tratado de Lisboa.
Ik weet dat ik net zo eentonig wordt als Cato de Oude, maar uiteindelijk werd er naar hem geluisterd. Daarom herhaal ik, zoals ik in elke spreekbeurt doe, dat we een referendum moeten houden over het Verdrag van Lissabon.Nuestras vidas son tan tediosas… pero mataríamos por escuchar de la tuya.
Onze levens zijn zo saai. Het uwe is vast dodelijk spannend.Las cenas formales son tan tediosas.
Formele diners zijn zo saai.Para comprender por qué la limpieza radioactiva es tan tediosa y costosa, ayuda saber por qué el material radioactivo es tan peligroso en primer lugar.
Om te begrijpen waarom radioactief opruimen zo saai en kostbaar is, helpt het om te weten waarom radioactief materiaal in de eerste plaats Es solo que nunca me sentí realizada Que tan tediosa puede ser la vida para un ladrón de joyas retirado.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe vervelend het leven kan zijn voor een gepensioneerde dief.Incluso si el trabajo va bien y no es tan tediosa como la primera vez, usted todavía tiene que tomar todas las medidas para hacer frente a este procedimiento menos sin poner en peligro el correcto funcionamiento del equipo.
Zelfs als het werk goed gaat en is niet zo vervelend als de eerste keer, moet je nog steeds alle maatregelen om te gaan met deze procedure minder te nemen zonder afbreuk te doen aan de goede werking van de apparatuur.Tan pronto como ese tedioso joven la deje sola.
Un problema es que la evidencia es tan grande que resulta aburrido y tedioso revisarla.
Één probleem is dat de stapel bewijsmateriaal zo hoog is dat het saai en eentonig wordt om het door te nemen.Tratar con divisas extranjeras que noestán tan cerca de él puede ser tedioso a veces, porque mantenerse actualizado con las noticias extranjeras actuales de ese país no es tan fácil.
Omgaan met buitenlandse valuta's die nietzo dicht bij hem liggen, kan soms vervelend zijn, omdat hetbijhouden van het actuele buitenlandse nieuws uit dat land niet Tratar con monedas en el extranjero noestá tan cerca de él puede ser tedioso a veces, debido a que mantener relaciones con las actuales noticias de ese país no es tan fácil.
Omgaan met buitenlandse valuta's die nietzo dicht bij hem liggen, kan soms vervelend zijn, omdat hetbijhouden van het actuele buitenlandse nieuws uit dat land niet 
