Voorbeelden van het gebruik van Tedio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este lugar es el colmo del tedio.
Deze plek is het toppunt van saaiheid.Tedio, es lo que mata los romances.
Saaiheid is dodelijk voor de romantiek.Puede ser preferible que este tedio mental.
Het kan de voorkeur verdienen boven deze geestdodende saaiheid.¡Qué horas, compañera inútil de mi tedio, qué horas de desasosiego feliz se fingieron nuestras allí!….
Wat voor uren, o zinloze metgezellin van mijn weerzin, wat voor uren van gelukkige rusteloosheid veinsden onze uren daar!….Por su parte, Pines, Aronson y Kafry(1981)consideran que el origen principal de esta patología es el tedio ocupacional.
Esto alivia al portador del anillo, generalmente un niño pequeño, del tedio innecesario de quedarse quieto durante toda la ceremonia.
Dit verlicht de ringdrager- meestal een jonge jongen- van de onnodige verveling van stilstand tijdens de ceremonie.El tedio del proceso de recolección no fue nada comparado con el trabajo detallado que se llevaría a cabo en el laboratorio.
De verveling van het verzamelproces was niets vergeleken met het gedetailleerde werk dat in het laboratorium zou plaatsvinden.Las grandes melancolías, las tristezas llenas de tedio no pueden existir sino en un ambiente confortable y de lujo sobrio.“.
Hevige melancholie en van weerzin doortrokken triestheid kunnen alleen bestaan in een sfeer van comfort en bescheiden luxe.".Lo contrario habría sido, porotra parte, incomprensible, pero esto es precisamente lo que hace interesante la colaboración y nos salva del tedio.
Dat kan moeilijk anders,maar juist die verschillen maken de samenwerking interessant en behoeden ons voor verveling.En medio del cemento gris, las diminutas habitaciones y el tedio, el hip-hop se ha convertido en banda sonora del día a día.
Te midden van het grijze cement, de kleine kamertjes en de verveling, heeft de hiphop zich ontwikkelt tot het geluid van het dagelijks leven.Su apariencia y contenido interno se compara con la solterona, la bilis no controlada,la conducta histérica y tedio inimaginable.
Haar uiterlijk en interne inhoud wordt vergeleken met de oude vrijster, ongecontroleerde gal,hysterisch gedrag en onvoorstelbare verveling.El dolor es dolor, el tedio es tedio, la angustia es angustia también para los mártires, al menos en la fase de la preparación al combate”[15].
Smart is smart, weerzin is weerzin, angst is angst, ook voor martelaren in het stadium van de voorbereiding op de strijd"[15].Si solo gastarían la misma cantidad de energía amando a sus semejantes,el diablo moriría en sus propios rastros de tedio.
Als ze maar dezelfde hoeveelheid energie zouden gebruiken om hun medemensen lief te hebben,zou de duivel sterven in zijn eigen sporen van verveling.Después del estrés y el tedio de planear mi propia boda, me di cuenta de lo importante que es poder disfrutar cada momento de la misma.
Na de stress en de verveling van het plannen van mijn eigen bruiloft, realiseerde ik me hoe belangrijk het is om van elk moment ervan te kunnen genieten.Com completa automáticamente todos los formularios estatales relevantes antes de que comience formalmente su declaración estatal,ahorrando tiempo y tedio.
Com vult automatisch alle relevante staatsformulieren in voordat u formeel aan uw staatsretour begint,waardoor u tijd en verveling bespaart.¿Me comprenderás hasta el final, soportarás el peso de mi tedio, mis manías, mis caprichos, mis desánimos y mis coléricas mudanzas?
Maar zul je mij tot het eind toe begrijpen, zul je de last van mijn verveling, mijn hebbelijkheden, mijn grillen, mijn neerslachtige buien en mijn driftaanvallen verdragen?Hombres y mujeres(aunque en su mayoría hombres) de todo el mundopagan a esta empresa para externalizar la mano de obra y el tedio de las citas en línea.
Mannen en vrouwen(hoewel meestal mannen)van over de hele wereld betalen dit bedrijf om de arbeid en verveling van online daten uit te besteden.Si bien el presupuesto puede ser una experiencia tediosa ydesafiante, ya no tiene que ser más con herramientas de presupuesto personal que pueden eliminar el tedio del proceso.
Hoewel budgetteren een saaie en uitdagende ervaring kan zijn,hoeft het niet meer te zijn met persoonlijke budgetteringstools die de verveling uit het proces kunnen halen.Esto nos permite crear algunos puzles de plataformas que son realmente interesantes,evitando al mismo tiempo el tedio de la gestión de recursos.
Dit geeft ons de mogelijkheid om enkele hele interessante platformpuzzels te maken,terwijl we ondertussen de verveling van resource management vermijden.¿Alguna vez ha experimentado el tedio y la frustración de tener que escribir repetidamente su nombre, dirección de correo electrónico, URL de la página de inicio y otras palabras o frases una y otra vez?
Hebt u ooit de verveling en frustratie ervaren van herhaaldelijk opnieuw typen van uw naam, e-mailadres, homepage-url en andere woorden of woordgroepen?En el pasado usted se pegó a pesar de algunosdetalles gráficos de lujo de la reputación del tedio, pero es estable y funciona para la mayoría de los jugadores.
In het verleden je vast,ondanks een aantal mooie grafische details van de reputatie van de verveling, maar ze is stabiel en werkt voor de meeste spelers.Hammond y May alivian el tedio de llenarse inventando un nuevo sistema para repostar sin parar y Jeremy Clarkson recuerda la batalla entre Audi y Lancia durante el campeonato mundial de rallyes de 1983.
Hammond en May verlichten de saaiheid van het tanken door een nieuw systeem voor het tanken uit te vinden zonder te stoppen en Jeremy Clarkson herinnert zich de strijd tussen Audi en Lancia tijdens het wereldkampioenschap rally in 1983.Compite con tus amigos online con el revolucionario sistema EasyDrive que te ahorra el tedio de pasar por servidores y te lleva directamente a la carrera.
Ontmoet je vrienden online met het revolutionaire EasyDrive-systeem dat die saaie lobbies en servermenu's overslaat en meteen naar de hoogste versnelling schakelt.El tiempo largo requerido para la separación así como el tedio de mantener la distribución a contracorriente han sido vencidos por el revelado de varios sistemas muy eficientes, con el resultado del CCC ganando renombre como técnica para el fraccionamiento de productos naturales.
Oud vereist voor scheiding evenals de verveling van het handhaven van de distributie is tegen de stroom in overwonnen door de ontwikkeling van een aantal hoogst efficiënte systemen, met het resultaat van CCC die populariteit bereiken als techniek voor de opdeling van natuurlijke producten.En la tristeza, el hombre libre se siente libre para llorar, en el dolor de gritar,en la ira de matar, en el tedio de embriagarse, y en la pereza de la inactividad.
In droefheid voelt de vrije mens zich vrij om te huilen, in pijn om te gillen,in woede om te doden, in verveling om dronken te worden, en in luiheid om niets te doen.Viansson-Ponté describía una Francia sumida en el letargo y el tedio, una especie de fin de la historia 25 años antes de que Francis Fukuyama popularizase el término.
Viansson-Ponté beschreef een Frankrijk dat was weggezonken in lethargie en verveling, zoiets als ‘het einde van de geschiedenis' 25 jaar voordat dit dankzij Francis Fukuyama een populair begrip werd.Pero siempre… con el cuestionamiento inherente… de labúsqueda ambiciosa… una búsqueda que nos lleva… del tedio monótono del propio reflejo, del odio a sí mismo… a la creación propia… de nuevos sueños.
Maar altijd, met het inherente… geprik vanambitieuze achtervolging… een achtervolging die ons meeneemt… van de saaie verveling van zelfbespiegeling of zelfhaat, naar zelfcreatie… van nieuwe dromen.A pesar de la compañía de su novia y de su enfermera, procura huir al tedio observando desde la ventana de su apartamento con unos prismáticos lo que ocurre en las viviendas de enfrente.
Ondanks het gezelschap van zijn vriendin en zijn verpleegster, probeert te ontsnappen aan de verveling, kijken uit het venster van zijn flat met een verrekijker wat er gebeurt in de huizen overkant van de straat.El desaliento de muchos científicos en potencia frente a las carreras científicas, debido a la rigidez, el tedio, el costo, el consumo de tiempo y la exclusividad injusta de nuestra enseñanza superior.
De vele potentiële wetenschappers die worden afgehouden van een wetenschappelijke loopbaan door de rigiditeit, saaiheid, kostbaarheid, tijdrovendheid en oneerlijke exclusiviteit van ons hoger onderwijs.El desaliento en potencia de muchos científicos de las carreras tecnológicas por la rigidez, el tedio, el costo, el consumo del tiempo, y la exclusividad injusta de nuestro sistema educativo"superior".3.
De vele potentiële wetenschappers die worden afgehouden van een wetenschappelijke loopbaan door de rigiditeit, saaiheid, kostbaarheid, tijdrovendheid en oneerlijke exclusiviteit van ons ‘hoger' onderwijs.
