Voorbeelden van het gebruik van Temporal o definitiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Imponer una prohibición temporal o definitiva del tratamiento;
El Editor no puede conceder ninguna indemnización como consecuencia de la no disponibilidad del Sitio, ya sea temporal o definitiva.
De Uitgever verleent geen compensatie in het kader van een tijdelijke of permanente onbeschikbaarheid Imponer una prohibición temporal o definitiva del tratamiento;
En 2005, las organizaciones añadieron a sus códigos mecanismos internos de sanción,que van desde la amonestación hasta la expulsión temporal o definitiva.
De betrokken organisaties hebben hun codes in 2005 aangevuld met disciplinaire maatregelen,gaande van een berisping tot tijdelijke of definitieve uitsluiting.Imponer una limitación temporal o definitiva del tratamiento, incluida su prohibición;
Een tijdelijke of definitieve begrenzing van het verwerken,, waaronder een verwerkingsverbod.
En función de la temperatura alcanzada se puede conseguir una lesión temporal o definitiva y más o menos amplia.
Afhankelijk van de ingestelde temperatuur bereikt kan krijgen een tijdelijke of permanente schade en meer Imponer una limitación temporal o definitiva del tratamiento, incluida su prohibición;
Een tijdelijke of definitieve verwerkingsbeperking, waaronder een verwerkingsverbod, opleggen;A partir de hoy, y durante los siguientes cinco años,quiero ver que las condiciones sean idóneas para permitir la restitución temporal o definitiva del patrimonio cultural africano a África”.
In de komende vijf jaar wil ik dataan de voorwaarden wordt voldaan voor de tijdelijke of permanente teruggave van Afrikaans erfgoed aan Afrika.".Bis prohibición temporal o definitiva para esa persona jurídica de celebrar contratos con la administración pública;
(1 bis) een tijdelijk of permanent verbod voor deze rechtspersoon om een contract te sluiten met de overheid;Dichas potestades deben incluir también la de imponer una limitación temporal o definitiva al tratamiento, incluida su prohibición.
Tot die bevoegdheden dient ook de bevoegdheid te behoren om een tijdelijke of definitieve beperking van de verwerking op te leggen, met inbegrip van een verwerkingsverbod.(2) inhabilitación temporal o definitiva de la persona jurídica para ejercer actividades comerciales, incluida la retirada de licencias comerciales;
(3) het tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen door die rechtspersoon van commerciële activiteiten, inclusief de intrekking van bedrijfsvergunningen;Dichos poderes deben incluir también el poder de imponer una limitación temporal o definitiva al tratamiento, incluida su prohibición.
Tot die bevoegdheden dient ook de bevoegdheid te behoren om een tijdelijke of definitieve beperking van de verwerking, waaronder een verwerkingsverbod, voor de verwerking op te leggen.Las autoridades aduaneras del país de exportación tendrán la obligación de mantener una lista actualizada de sus exportadores registrados ysancionar a los que no cumplan con las normas mediante una exclusión temporal o definitiva de la misma.
De douane van het land van uitvoer moet een lijst bijhouden van geregistreerde exporteurs enmoet exporteurs die zich niet aan de regels houden tijdelijk of definitief van die lijst schrappen.
Estos violaciónes implicar la retirada temporal o definitiva de algunos o todos los servicios prestados por Fucina Mediale.
Deze schendingen omvatten de tijdelijke of permanente verwijdering van sommige Puede asimismo ordenar la rectificación, bloqueo,supresión o destrucción de todos los datos o imponer una prohibición temporal o definitiva de su tratamiento.
Hij kan ook de rectificatie, afscherming,wissing La titular se reserva el derecho de excluir de forma temporal o definitiva los usuarios de esta página web en caso de que se den alguno de los siguientes supuestos:.
De eigenaar behoudt zich het recht voor tijdelijk of definitief gebruikers van deze website buiten te sluiten in geval van een van de volgende vermoedens:.Desobedecer cualquiera de las siguientes normas, el jugador será sancionado,según la gravedad de los hechos a discreción de la Administración, con la retirada temporal o definitiva del juego sin previo aviso.
Gehoorzaam een van de volgende regels, zal de speler worden gestraft,afhankelijk van de ernst van de feiten op het oordeel van de Administratie, met de tijdelijke of permanente verwijdering uit het spel zonder bericht.En caso de internamiento de delincuentes juveniles, la libertad temporal o definitiva, el abandono de la institución sin permiso y la interrupción del internamiento;
In geval van een opleiding voor jeugddelinquenten, hun tijdelijke of permanente invrijheidstelling Velando por que, al menos en los casos en que las víctimas o sus familias puedan estar en peligro, se informe a las mismas, si es necesario,de la puesta en libertad temporal o definitiva de la persona enjuiciada o condenada;
Te waarborgen, in elk geval in de gevallen waarin de slachtoffers en hun familie in gevaar zouden kunnen zijn, dat zij zo nodig op de hoogte worden gesteld vanhet feit dat de vervolgde En caso de la no disponibilidad temporal o definitiva de un producto, la Compañía Le informará en nuestra página acerca de las nuevas fechas de entrega de los proveedores y/o fabricantes sobre el producto en cuestión.
In het geval van permanente of tijdelijke onbeschikbaarheid van een product, zal het Bedrijf de klant op de hoogte brengen van de nieuwe termijnen van de leveranciers en/ De los autos del asunto principal se desprende que las medidas de control de 1994 prevén la autorización de los productos plaguicidas importados de terceros países que sean idénticos aproductos que ya han obtenido una autorización temporal o definitiva en virtud de los Reglamentos relativos a los controles de los plaguicidas(en lo sucesivo,«producto de referencia»).
Blijkens het dossier in het hoofdgeding voorzien de controleregels 1994 in de toelating van uit derde landen ingevoerdepesticiden die identiek zijn met producten waarvoor een tijdelijke of definitieve vergunning krachtens de controleregeling pesticiden is gegeven(hierna:"referentieproduct").El hecho de que una afirmación implique la supresión(temporal o definitiva) de muchos otros enunciados, da una idea de la precariedad de nuestras posibilidades comunicativas y de lo engañosa y equívoca que puede ser la propia comprensión.
Dat een uiting van ons het(tijdelijk of definitief) onderdrukken van een hoeveelheid andere uitingen met zich meebrengt, geeft een idee van de precaire aard van de mogelijkheid tot communicatie en van hoe bedrieglijk en misleidend het begrip is.Las sanciones contra las personas jurídicas deberán ser«efectivas, proporcionadas y disuasorias», y podrán conllevar multas penales y nopenales, y sanciones específicas como: prohibición temporal o definitiva de ejercer una actividad comercial, y medida judicial de disolución o exclusión de los beneficios y ventajas públicos.
De sancties voor de rechtspersonen moeten"doeltreffend, evenredig en afschrikkend" zijn; deze sancties omvatten al dan niet strafrechtelijke geldboeten enandere specifieke maatregelen, zoals: een tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van commerciële activiteiten, een gerechtelijke maatregel tot liquidatie, El incumplimiento de una orden o una limitación temporal o definitiva del tratamiento. O la suspensión de los flujos de datos por parte de la autoridad supervisora de conformidad con el artículo 58 o la falta de acceso en violación del artículo 58.
Niet-naleving van een bevel Aunque no se trata de un requisito previo a la decisión de la autoridad competente del Estado miembro de acogida,la retirada temporal o definitiva de la autorización para ejercer la profesión por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen implicará automáticamente para el abogado la prohibición temporal o definitiva de ejercer con el título profesional de origen en el Estado miembro de acogida.
De tijdelijke of de definitieve intrekking van de bevoegdheid tot uitoefening van het beroep door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst brengt voor de betrokken advocaat automatisch het tijdelijke of definitieve verbod mee in de lidstaat van ontvangst zijn beroep onder zijn oorspronkelijke beroepstitel uit te oefenen, doch is geen voorafgaande voorwaarde voor de beslissing van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst.El incumplimiento de una resolución o de una limitación temporal o definitiva del tratamiento o la suspensión de los flujos de datos por parte de la autoridad de control con arreglo al artículo 58, apartado 2, o el no facilitar acceso en incumplimiento del artículo 58, apartado 1.
Niet-naleving van een bevel Bloqueo temporal o definitivo de la tienda;
Tijdelijke of definitieve blokkering van de winkel;Retiro inmediato, temporal o definitivo, de su derecho de usar nuestro sitio.
Onmiddellijke, tijdelijke of permanente intrekking van uw recht om deze Site te gebruiken.Michelin no podrá en caso alguno ser considerado responsable de estas interrupciones, temporales o definitivas, ni de las consecuencias que podrían originar para usted.
Michelin kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor deze tijdelijke of definitieve onderbrekingen noch voor de eventuele gevolgen die daaruit voor u kunnen voortvloeien.Yo quiero que dentro de cinco años existen las condiciones para restituciones temporales o definitivas del patrimonio africano en África[…].
In de komende vijfjaar wil ik dat aan alle voorwaarden wordt voldaan voor tijdelijke of definitieve teruggave van Afrikaans erfgoed naar Afrika.”.
