Voorbeelden van het gebruik van Texto modificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El texto modificado aparece subrayado.
Seleccione cómo se mostrará el texto modificado.
Hiermee kiest u de manier waarop gewijzigde tekst wordt weergegeven.Si se aprueban, apoyaré el texto modificado de la Posición Común del Consejo del 7 de marzo de 2005.
Als deze ontwerpamendementen worden aangenomen, zal ik de aldus geamendeerde tekst van het gemeenschappelijk standpunt van Pulse con el ratón o la tecla Ctrl+Return para insertar el texto modificado dentro del documento.
Klik OK of druk op Ctrl+Return om de aangepaste tekst in het document te plaatsen.Los números de línea de todo el texto modificado se muestran en los lados, por lo que es fácil desplazarse a un cambio determinado en el editor.
De regelnummers van alle gewijzigde tekst worden aan de zijkant weergegeven, zodat u gemakkelijk naar een bepaalde wijziging in de editor kunt gaan.El texto añadido se muestra con un fondo verde, el texto eliminado con un fondo rojo y el texto modificado con un fondo azul.
Toegevoegde Yo creo que estas leyes deberían ser abolidas, pues cualquier texto modificado sólo será un legado del pasado y permitirá que continúe la violencia y la discriminación.
Ik ben van mening dat die wetten ingetrokken moeten worden, omdat een gewijzigde tekst alleen maar een erfenis van het verleden is en geweld en discriminatie mogelijk zal blijven maken.El Consejo, por mayoría cualificada,podrá modificar la propuesta de la Comisión y adoptar el texto modificado como decisión del Consejo.
De Raad kan met gekwalificeerdemeerderheid de aanbeveling van de Commissie wijzigen en de aldus gewijzigde tekst vaststellen als besluit van de Raad.Por escrito.-(FR) He votado, por supuesto, a favor de la Directiva de servicios, un texto modificado, revisado, reexaminado, fruto de amplios compromisos, que abre el mercado de los servicios en Europa.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb uiteraard voor de dienstenrichtlijn gestemd, een tekst die geamendeerd, herzien en nogmaals bewerkt is, een compromis waarover lang onderhandeld is, waardoor de markt voor diensten in Europa wordt geopend.El Consejo, por unanimidad y sin la participación del Estado miembro en cuestión,podrá modificar la propuesta de la Comisión y adoptar el texto modificado como decisión del Consejo.
De Raad kan met eenparigheid van stemmen zonder deelname van de betrokken lidstaatde aanbeveling van de Commissie wijzigen en de aldus gewijzigde tekst vaststellen als besluit van de Raad.Propusiere enmiendas de la posición común por mayoría absoluta de sus miembros, el texto modificado será transmitido al Consejo y a la Comisión, que emitirá un dictamen sobre estas enmiendas.
Met volstrekte meerderheid van zijn leden amendementen op het gemeenschappelijk standpunt voorstelt, wordt de geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.Este documento indica si el texto modificado constituye un cambio al requisito y requiere un cambio real por parte de los titulares de certificados, o si se trata solamente de una aclaración, simplificación o nueva redacción para mejorar la comprensión.
In dit document wordt aangegeven of de herziene tekst een daadwerkelijke wijziging betekent voor certificaathouders of dat het gaat om een verduidelijking, vereenvoudiging of herformulering.Word también incluye unalínea vertical en el margen a la izquierda del texto modificado, para ayudarle a localizar los cambios en el documento.
Word bevat ook eenverticale lijn El texto modificado de la Directiva sobre los servicios es poco preciso y en muchos casos su redacción es equívoca. Los países que se oponen al libre mercado de servicios aprovecharán estas deficiencias.
De geamendeerde tekst van de richtlijn blinkt uit in vaagheid en wemelt van de onduidelijke formuleringen die- zoveel is zeker- meteen gebruikt zullen worden door de landen die eigenlijk helemaal geen vrije markt voor dienstverlening willen.Solicito a la Comisión que se adhiera expresamente a las enmiendas que el Parlamento adopte ypresente un texto modificado al Consejo de Asuntos Sociales que se reúne el 24 de julio.
Ik verzoek de Commissie uitdrukkelijk zich aan te sluiten bij de amendementen die het Parlement zal aannemen enaldus een gewijzigde tekst voor zal leggen aan de Raad sociale zaken die op 24 juli samenkomt.Por lo que se refiere a la enmienda número 15, el texto modificado propone que se debe consultar al Consejo para añadir al Anexo 3 todo nuevo producto químico que se declare sujeto al procedimiento internacional CPCC del registro internacional.
De met amendement nr. 15 gewijzigde tekst stelt voor dat de Raad moet worden geraadpleegd voor de toevoeging aan bijlage 3 van elk nieuw chemisch produkt dat door het internationale register onderworpen wordt aan de internationale PIC-procedure.Presente una traducción del texto original de la solicitud de patente europea en una de las lenguas oficiales del Estado de quese trate, así como, en su caso, una traducción del texto modificado durante el procedimiento seguido ante la Oficina Europea de Patentes, en base al cual desea que se desarrolle el procedimiento nacional.
Een vertaling van de oorspronkelijke El texto modificado dispone que los Estados miembros velarán por que se conserve por las autoridades competentes por un período de treinta años desde su destrucción el registro de toda la información relativa a las armas de fuego necesaria para la trazabilidad y la identificación de dichos productos.
De gewijzigde tekst bepaalt dat de lidstaten ervoor zorgen dat de documenten van vuurwapens die nodig zijn om die wapens te traceren en te identificeren, door de bevoegde autoriteiten gedurende een periode van 30 jaar na vernietiging van de vuurwapens worden bewaard.Invitará igualmente a los Estados partes de cada uno de los documentos que deben ser modificados con arreglo al presente Protocolo,a que apliquen el texto modificado de tales instrumentos tan pronto como entren en vigor las enmiendas, incluso si tales Estados no han podido aún ser partes en el presente Protocolo.
Hij nodigt Partijen bij de Akten,welke ingevolge dit Protocol Mañana habremos de pronunciarnos sobre el texto modificado del proyecto de reglamento, que ha sufrido muchos avatares y(personalmente, deseo deshacer cualquier malentendido entre nosotros) no se pronuncia sobre el trabajo de la delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, cuyo margen de maniobra era muy escaso, demasiado, en mi opinión, para llegar a un buen resultado.
Wij moeten ons morgen inderdaad uitspreken over de gewijzigde tekst van de ontwerpverordening, die veel wederwaardigheden heeft doorgemaakt, en om elk misverstand tussen ons te voorkomen, wil ik, persoonlijk, duidelijk stellen dat wij ons niet uitspreken over het werk van de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, dat een heel kleine- naar mijn mening" te" kleine- manoeuvreerruimte had om tot een goed resultaat te komen.Si, transcurrido un plazo de tres meses desde esa comunicación, el Parlamento Europeo a aprobare la posición común o no se hubiere pronunciado, se considerará aprobado dicho acto con arreglo a la posición común;b propusiere enmiendas de la posición común por mayoría absoluta de sus miembros, el texto modificado será transmitido al Consejo y a la Comisión, que emitirá un dictamen sobre estas enmiendas.
Indien het Europees Parlement binnen een termijn van drie maanden na deze mededeling: a het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt of zich er niet over heeft uitgesproken, En relación con el factor de los desastres naturales de carácter excepcional, el texto modificado introdujo una derogación que permitía realizar pagos a los beneficiarios en forma de pagos a cuenta, como una excepción a la regla general de realizar el pago sólo después de haber incurrido en los gastos.
Wat betreft het onderdeel buitengewone natuurrampen introduceerde de gewijzigde tekst een derogatie die het mogelijk maakt om betalingen te doen aan gedupeerde begunstigden in de vorm van voorschotten, als uitzondering op de algemene regel dat er slechts betaling geschiedt nadat de uitgaven zijn gedaan.Seguidamente, el Parlamento Europeo deberá, o bien confirmar, por mayoría absoluta de sus miembros, su rechazo de la posición común, en cuyo caso el acto propuesto se considerará no adoptado, o bien proponer enmiendas conforme a lo dispuesto en la letra d del presente apartado;d propusiere enmiendas de la posición común por mayoría absoluta de sus miembros, el texto modificado será transmitido al Consejo y a la Comisión, que emitirá un dictamen sobre estas enmiendas.
Vervolgens bekrachtigt het Europees Parlement, met volstrekte meerderheid van zijn leden, Convenio sobre la concesión de patentes europeas(Convenio Europeo de Patentes), texto modificado por el acto que revisa el artículo 63 CEP de 17 de diciembre de 1991 y por decisiones del Consejo administrativo de la Organización Europea de Patentes de 21 de diciembre de 1978, 13 de diciembre de 1994, 20 de octubre de 1995, 5 de diciembre de 1996 y 10 de diciembre de 1998, Munich, 5 de octubre de 1973.
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien(Europees Octrooiverdrag), tekst als gewijzigd bij de Akte van herziening van artikel 63 van het EOV van 17 december 1991 en bij de besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie van 21 december 1978, 13 december 1994, 20 oktober 1995, 5 december 1996 en 10 december 1998, München, 5 oktober 1973.Si, transcurrido un plazo de tres meses desde esa comunicación, el Parlamento Europeo a aprobara la posición común o no tomara decisión alguna, el acto de que se trate se considerará adoptado con arreglo a esa posición común; b rechazara, por mayoría absoluta de sus miembros, la posición común, el acto propuesto se considerará no adoptado;c propusiera enmiendas de la posición común por mayoría absoluta de sus miembros, el texto modificado será transmitido al Consejo y a la Comisión.
Indien het Europees Parlement binnen een termijn van drie maanden na deze mededeling: a het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt of zich niet heeft uitgesproken, La comisión competente para el fondo se pronunciará sobre los textos modificados por el Consejo y emitirá su opinión sobre los proyectos de enmienda a dichos textos. .
De ten principale bevoegde commissie spreekt zich uit over de door de Raad gewijzigde teksten en brengt advies uit over de hierop ingediende ontwerpamendementen.Los textos modificados fueron aprobados por la junta general de la agrupación el 21 de diciembre de 1990 y el 6 de febrero de 1991 fueron enviados a los servicios de la Comisión.
De aldus gewijzigde teksten zijn door de algemene vergadering van het samenwerkingsverband op 21 december 1990 goedgekeurd en op 6 februari 1991 aan de diensten van do Commissie toegezonden.En la directiva sobre radio trabajamos precisamente siguiendo este procedimiento y esto dio al Parlamento laposibilidad de presentar en segunda lectura nuevas enmiendas sobre la base de los textos modificados.
Bij de televisierichtlijn hebben wij exact volgens deze procedure gewerkt, hetgeen het Parlement in de gelegenheidheeft gesteld tijdens de tweede lezing op basis van de gewijzigde teksten nieuwe amendementen in te dienen.Todos los documentos del congreso serán disponibles en este servidor y la discusión podrá ser intensamente interactiva:los participantes podrán modificar textos y proponer inmediatamente sus textos modificados.
Alle congresdocumenten zullen op deze server beschikbaar zijn en de discussie zal intens interactief kunnen worden gevoerd,waarbij de deelnemers 
