Wat Betekent GEWIJZIGDE TEKST in het Spaans - Spaans Vertaling

• texto modificado

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewijzigde tekst is onderstreept.
El texto modificado aparece subrayado.

Beweeg uw muis over de gewijzigde tekst.
Mueva el ratón sobre el texto modificado.

Gewijzigde tekst wordt in een andere kleur weergegeven dan de omringende tekst en in de marge worden wijzigingsbalken weergegeven.
El texto cambiado aparece en un color diferente al del texto que lo rodea, y en el margen aparecen barras de cambios.

Hiermee kiest u de manier waarop gewijzigde tekst wordt weergegeven.
Seleccione cómo se mostrará el texto modificado.

Wat het voorstel voor een verordening betreft is de Raad bij het bepalen van zijn standpunt van een door de Commissie gewijzigde tekst uitgegaan.
En cuanto a la propuesta de reglamento, el Consejo ha adoptado su posición a partir del texto modificado y presentado por la Comisión.

De gewijzigde tekst laat verstaan dat het systeem voor de verdeling van de melkquota misschien wel volledig herzien zal worden.
Tal como se modificó, el documento deja entender que se puede llevar a cabo una revisión global del sistema de distribución de las cuotas lecheras.

Aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat dedoor de Raad gewijzigde tekst is verworpen.
La aprobaciön deesos proyectos implicarä el rechazo del texto modificado por el Consejo.

Dit is de gecensureerde en gewijzigde tekst; de originele manuscripten hebben het alleen over"wie een Israëliet doodt.".
Esto sólo refleja el censurado y modificó el texto impreso, mientras que los manuscritos originales tienen sólo como" el que mata a un israelita.

Aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat de door de Raad gewijzigde tekst is verworpen.
La aprobación de esos proyectos implicará el rechazo del texto modificado por el Consejo.

Met veilig betekent dit dat elke keer dat een gewijzigde tekst wordt geproduceerd, deze niet alleen plagiaatvrij is, maar ook een leesbare tekst..
Por seguro significa que cada vez que se produce un texto alterado, no solo está libre de plagio sino que también es un cuerpo legible del texto..

De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid de aanbeveling van de Commissie wijzigen en de aldus gewijzigde tekst vaststellen als besluit van de Raad.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá modificar la propuesta de la Comisión y adoptar el texto modificado como decisión del Consejo.

Bijgevolg kan ik niet anders dan tegen de gewijzigde tekst in zijn geheel en tegen de wetgevingsresolutie stemmen, omdat in geen van beide rekening wordt gehouden met de sectoriële en de globale belangen van de Europese Gemeenschap.
En consecuencia, me veo obligado a votar en contra del texto modificado y de la resolución legislativa, ya ni uno ni otra respetan los intereses sectoriales y globales de la Comunidad Europea.

Toegevoegde tekst met een groene, verwijderde tekst met rode en de gewijzigde tekst met blauwe achtergrond weergeven.
El texto añadido se muestra con un fondo verde, el texto eliminado con un fondo rojo y el texto modificado con un fondo azul.

Dit besluit heeft tot doel in de gewijzigde tekst in de mogelijkheid te voorzien om, bij wijze van uitzondering, de termijn waarbinnen een antwoord moet worden gegeven met een maand te.
Esta decisión tiene por objeto introducir en el texto modificado la posibilidad de prorrogar excepcionalmente el plazo de respuesta de un mes, con el fin de evitar situaciones irregulares debidas a la dificultad de respuesta a determinadas solicitudes.

Word bevat ook een verticale lijn gewijzigd in de marge aan de linkerkant van de gewijzigde tekst waarmee u wijzigingen in het document zoeken.
Word también incluye una línea vertical en el margen a la izquierda del texto modificado, para ayudarle a localizar los cambios en el documento.

De gewijzigde tekst geeft wat meer ruimte aan de raadpleging van het publiek en de rol van milieu-ngo's, houdt rekening met de belangen van microbedrijven en het mkb en perkt de beslissingsbevoegdheid van de Europese Commissie enigszins in.
El texto enmendado aporta valor a la consulta pública y al papel de las ONG medioambientales, tiene en cuenta los intereses de las microempresas y las PYME y reclama a la Comisión Europea algún poder de toma de decisiones.

Elk lid kan, met inachtneming van de navolgende bepalingen, ontwerpamendementen op de door de Raad gewijzigde tekst indienen en toelichten.
Todo diputado podrä, con sujeciön a los requisitos que se establecen acontinuaciön, presentar y defender proyectos de enmienda al texto modificado por el Consejo.

De huidige stand van zaken is dat de Luxemburgse voorstellen een gewijzigde tekst voor het Verdrag bevat ten, hoewel deze nu niet bepaald de voorstellen van de Commissie volgt.
La situación actual es que hay un texto modificado de las propuestas de Luxemburgo, aunque este texto no sigue de forma específica las propuestas de la Comisión.

Bovendien kunnen er nog andere gegevens in het document achterblijven, zoals verborgen tekst, gewijzigde tekst, veldcodes of uw e-mailadres.
Otra información que puede conservarse en el documento es el texto oculto, el texto revisado, los códigos de campo o su dirección de correo electrónico.

De met amendement nr. 15 gewijzigde tekst stelt voor dat de Raad moet worden geraadpleegd voor de toevoeging aan bijlage 3 van elk nieuw chemisch produkt dat door het internationale register onderworpen wordt aan de internationale PIC-procedure.
Por lo que se refiere a la enmienda número 15, el texto modificado propone que se debe consultar al Consejo para añadir al Anexo 3 todo nuevo producto químico que se declare sujeto al procedimiento internacional CPCC del registro internacional.

De Raad kan met eenparigheid van stemmen zonder deelname van de betrokken lidstaat de aanbeveling van de Commissie wijzigen en de aldus gewijzigde tekst vaststellen als besluit van de Raad.
El Consejo, por unanimidad y sin la participación del Estado miembro en cuestión, podrá modificar la propuesta de la Comisión y adoptar el texto modificado como decisión del Consejo.

Ik ben van mening dat die wetten ingetrokken moeten worden, omdat een gewijzigde tekst alleen maar een erfenis van het verleden is en geweld en discriminatie mogelijk zal blijven maken.
Yo creo que estas leyes deberían ser abolidas, pues cualquier texto modificado sólo será un legado del pasado y permitirá que continúe la violencia y la discriminación.

Hij had gezegd dat als we met een evenwichtig voorstel kwamen dat door een grote meerderheid van het Parlement werd gesteund, de Commissie het zou overnemen en als gewijzigde tekst zou presenteren.
Dijo que si conseguíamos una propuesta equilibrada y respaldada por una amplia mayoría de este Parlamento, la Comisión la respetaría y recogería en un texto modificado.

Hij nodigt Partijen bij de Akten, welke ingevolge dit Protocol gewijzigd moeten worden, uit, de gewijzigde tekst van deze Akten toe te passen, zodra de wijzigingen van kracht zijn geworden, zelfs indien zij nog niet in staat zijn geweest Partij bij dit Protocol te worden.
Invitará igualmente a los Estados partes de cada uno de los documentos que deben ser modificados con arreglo al presente Protocolo, a que apliquen el texto modificado de tales instrumentos tan pronto como entren en vigor las enmiendas, incluso si tales Estados no han podido aún ser partes en el presente Protocolo.

Ik wil de commissaris bedanken voor het feit dat hij ons er vanavond van op de hoogte heeft gebracht dat de Commissie het idee van de Commissie constitutionele zaken voor een groot deel in de gewijzigde tekst zal verwerken.
Quiero agradecer al Comisario por habernos informados esta noche de que la Comisión trasladará una parte sustancial de la idea de la Comisión de Asuntos Constitucionales al texto modificado.

Wat betreft het onderdeel buitengewone natuurrampen introduceerde de gewijzigde tekst een derogatie die het mogelijk maakt om betalingen te doen aan gedupeerde begunstigden in de vorm van voorschotten, als uitzondering op de algemene regel dat er slechts betaling geschiedt nadat de uitgaven zijn gedaan.
En relación con el factor de los desastres naturales de carácter excepcional, el texto modificado introdujo una derogación que permitía realizar pagos a los beneficiarios en forma de pagos a cuenta, como una excepción a la regla general de realizar el pago sólo después de haber incurrido en los gastos.

Iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding die is nedergelegd na de inwerkingtreding van een wijziging van deze Overeenkomst wordt beschouwd te gelden voor de gewijzigde tekst van deze Overeenkomst.
Todo instrumento de ratificacion, aceptacion, aprobacion o adhesion, depositado con posterioridad a la entrada en vigor de una enmienda al presente Convenio se considerara aplicable al texto modificado del Convenio.

In de zitting van de Raad van 19 en 20 maart 1996 hebben de lid-staten een positief advies uitgebracht op een voorstel van het Italiaanse voorzitterschap voor een gewijzigde tekst van het ontwerp van een gemeenschappelijke optreden.
En la sesión del Consejo del 19 al 20 de marzo de 1996, los Estados miembros dieron una opinión favorable a una propuesta de la Presidencia italiana de modificación del texto de un proyecto de acción común, que ya había presentado precisamente la Presidencia italiana.

Hoe "gewijzigde tekst" te gebruiken in een Nederlands zin

De gewijzigde tekst wordt morgen/vrijdag in de Financieel-Economische Tijd gepubliceerd.

De gewijzigde tekst is reeds geciteerd in alinea 1.7 hiervoor.

Daaraan wordt ook door de gewijzigde tekst geen afbreuk gedaan.

Een deel van dit artikel bestaat uit gewijzigde tekst van.

De gewijzigde tekst van de Winkeltijdenwet is hier te lezen.

Het bewuste campagnefilmpje (met lichtjes gewijzigde tekst door een YouTube-gebruiker):

De gewijzigde tekst staat op pagina 23 van het handboek.

Vervolgens wordt over de eventueel gewijzigde tekst als geheel gestemd.

Hoe "texto modificado" te gebruiken in een Spaans zin

Texto modificado por el Decreto 3129 de 1956: ARTICULO 95.

del texto modificado por el Decreto 2282 de 1989.

Texto modificado por el Acto Legislativo 1 de 1996: ARTÍCULO 299.

(8) Texto modificado por el Acto Legislativo 1 de 2009.

157, según texto modificado por la ley 25.

Civil, texto modificado por ley 17.

Por Secretaría se leerá el texto modificado del artículo 9º.

241, texto modificado por la Ley Nº 24.

Texto modificado por el Acto Legislativo 1 de 2009.

144 del texto modificado por ley 25.