Wat Betekent GEWIJZIGDE BEGROTINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• presupuestos rectificativos
• presupuesto rectificativo

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde begrotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deel F. Gewijzigde begrotingen.
Parte F. Presupuestos rectificativos.

In 2009 waren er ruim vijftig kredietoverschrijvingen en tien aanvullende en gewijzigde begrotingen.
En 2009, hubo más de 50 transferencias y 10 presupuestos suplementarios y rectificativos.

Inclusief gewijzigde begrotingen nrs. 1, 2, 3, 4, 5,6 en 7.
Presupuestos modificados 1, 2, 3, 4, 5,6 y 7 incluidos.

De in de begroting, met inbegrip van de gewijzigde begrotingen.
Los créditos habilitados en el presupuesto, incluidos los habilitados mediante presupuestos rectificativos;

Betreffende de aanvullende en gewijzigde begrotingen wil ik slechts drie opmerkingen maken.
Por lo que respecta al Presupuesto rectificativo y suplementario, sólo quiero hacer tres observaciones.

De in de begroting opgenomen kredieten, met inbegrip van die van gewijzigde begrotingen;
Los créditos previstos en el presupuesto, también mediante presupuestos rectificativos;

Het huidige aantal gewijzigde begrotingen is buitensporig en voldoet zelfs niet aan de voorwaarden in artikel 37 van het Financieel Reglement.
La cifra actual de presupuestos rectificativos es excesiva y ni siquiera cumple las condiciones establecidas en el artículo 37 del Reglamento financiero.

De instellingen streven ernaar het aantal gewijzigde begrotingen zoveel mogelijk te beperken.
En la medida de lo posible, las instituciones procurarán limitar el número de presupuestos rectificativos.

Als het niet gaat om verplichte uitgaven, dan gaat het wel om meerjarige programma's of geprivilegieerde uitgaven of gewijzigde begrotingen.
Cuando no hablamos de gastos obligatorios, hablamos de programas plurianuales o de gastos privilegiados o de presupuestos rectificativos.

Wij zijn het met de heer Lamassoure eens dat het aantal gewijzigde begrotingen moet worden teruggebracht.
Estamos de acuerdo con el señor Lamassoure en que debe reducirse el número de presupuestos rectificativos.

De begroting en de gewijzigde begrotingen worden in hun definitief vastgestelde vorm binnen twee maanden na hun goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presupuesto y los presupuestos rectificativos serán publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en un plazo de dos meses a partir de su aprobación.

(2) Deze fasen omvatten: de begroting van het lopende begrotingsjaar(met inbegrip van gewijzigde begrotingen); de oorspronkelijke ontwerpbegroting;
(1) Las diferentes fases incluirán: el presupuesto 2013(incluyendo los presupuestos rectificativos aprobados); el proyecto de presupuesto inicial;

Verzoeken om gewijzigde begrotingen die in de in lid 1 genoemde omstandigheden door andere instellingen van de Unie dan de Commissie worden gedaan, worden doorgegeven aan de Commissie.
Las solicitudes de presupuesto rectificativo que dimanen, en las circunstancias contempladas en el apartado 1, de instituciones distintas de la Comisión serán remitidas a esta institución.

Overwegende dat dit voorstel deel uitmaakt van het ruimere onderhandelingspakket over de gewijzigde begrotingen 2014 en de begroting 2015;
Considerando que la presente propuesta forma parte del paquete de negociación más amplio relativo a los presupuestos rectificativos de 2014 y al presupuesto de 2015;

Verzoeken om gewijzigde begrotingen die in de in de eerste alinea genoemde omstandigheden door andere instellingen dan de Commissie worden gedaan, worden doorgegeven aan de Commissie.
Las solicitudes de presupuesto rectificativo que dimanen, en las circunstancias contempladas en el párrafo anterior, de instituciones distintas de la Comisión serán remitidas a esta institución.

Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bestaat er een overeenkomst tussen het Parlement en de Commissie inzake de aanvullende en gewijzigde begrotingen voor 1997.
En cuanto a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, hay acuerdo entre el Parlamento y la Comisión acerca de los presupuestos rectificativo y suplementario para 1997.

De ramingen van de begroting, met inbegrip van de ramingen van de gewijzigde begrotingen, de bestemmingsontvangsten en het totale bedrag van de geraamde ontvangsten;
Las previsiones consignadas en el presupuesto inicial, las previsiones consignadas en presupuestos rectificativos, los ingresos afectados y el importe total de las previsiones así evaluadas.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega=s, ik wil enkele opmerkingen van fundamentele aard maken over dit avontuur van de aanvullende en gewijzigde begrotingen.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, quisiera hacer algunas observaciones fundamentales acerca de esta aventura de los proyectos de presupuesto rectificativos y suplementarios.

De aanpassingen met terugwerkende kracht die voortvloeien uit eventuele later in 2004 aangenomen gewijzigde begrotingen, worden op dezelfde wijze omgezet in gelijke delen die tijdens de rest van het jaar moeten worden afgedragen.
Los ajustes retroactivos que resulten de cualquier presupuesto rectificativo ulterior adoptado en 2004 se convertirán también en partes iguales que habrán de exigirse durante el resto del año.

(2) Na gewijzigde begrotingen.(3) Na gewijzigde begrotingen en overschrijvingen van de ene naar de andere begrotingslijn.(4) Bestemmingsontvangsten, wederopgevoerde kredieten en overgedragen kredieten.
(2) Tras presupuesto rectificativo y suplementario.(3) Tras presupuesto rectificativo y suplementario y transferencias entre líneas.(4) Ingresos asignados, créditos reconstituidos y créditos prorrogados.

De Fractie Europa van vrijheid en democratie heeft een aantal amendementen ingediend waarin wordt voorgesteld om gewijzigde begrotingen en overschrijvingen af te schaffen.
El Grupo Europa de la Libertad y de la Democracia ha presentado una serie de enmiendas proponiendo la supresión de los presupuestos rectificativos y las transferencias.

(32) De acht gewijzigde begrotingen die in 2010 werden goedgekeurd, leidden tot een totale toename van de kredieten voor vastleggingen met 99 miljoen euro en een stijging van de kredieten voor betalingen met 19 miljoen euro.
(32) Los ocho presupuestos rectificativos aprobados durante 2010 dieron lugar a un incremento global de 99 millones de euros en los créditos para compromisos y de 19 millones de euros en los créditos para pagos.

De marges van jaar n kunnen via de reserve van de Unie voor vastleggingen voor het jaar n en het jaar n+1 worden gebruikt op voorwaarde dat dit niet strijdig is met hangende of geplande gewijzigde begrotingen.
Los márgenes del ejercicio n se podrán movilizar para los ejercicios n y n+ 1 a través de la Reserva de la Unión para Compromisos, siempre que esta medida no entre en conflicto con los presupuestos rectificativos pendientes o previstos.

Benadrukt dat het voorstel van de Commissie deel uitmaakt van een ruimer onderhandelingspakket over onder meer de gewijzigde begrotingen 2014 en de begroting 2015, en ziet er daarom van af dit voorstel te verwerpen;
Hace hincapié en que la propuesta de la Comisión forma parte de un paquete de negociación más amplio que incluye los presupuestos rectificativos de 2014 y el presupuesto de 2015 y, por tanto, se abstiene de rechazarla;

De acht gewijzigde begrotingen die gedurende het jaar werden goedgekeurd, leidden tot een globale daling van de kredieten voor vastleggingen en voor betalingen met elk 0,6 miljard euro, hoofdzakelijk voor de landbouw en de structurele acties. _BAR_ _BAR_.
Los ocho presupuestos rectificativos votados durante el ejercicio trajeron como resultado una reducción global de 600 millones de euros tanto en créditos para compromisos como para pagos, principalmente en agricultura y acciones estructurales. _BAR_ _BAR_.

Bovendien zouden de burgers moeten weten dat deze begroting de kosten van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon niet dekt; deze zullen worden toegevoegd via gewijzigde begrotingen- dat wil zeggen, via de achterdeur.
Asimismo, el público debe saber que este presupuesto no cubre los costes de la aplicación del Tratado de Lisboa, que se añadirán mediante los presupuestos rectificativos-es decir, por la puerta de atrás-.

NL 13.10.2016 Publicatieblad van de Europese Unie C 375/53 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER 2.7. Verdere stijgingen in de beschikbare vastleggingskredieten vloeiden voort uit de bestemmingsontvangsten(12)(6,8 miljard euro) en andere gewijzigde begrotingen(0,5 miljard euro).
ES 13.10.2016 Diario Oficial OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL 2.7. Otros aumentos de los créditos de compromiso disponibles procedieron de los ingresos afectados(12)(6800 millones de euros) y otros presupuestos rectificativos(500 millones de euros).

Transparantie: de begroting wordt opgesteld, uitgevoerd en aan rekening en verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel- de begroting en de gewijzigde begrotingen worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Transparencia: el presupuesto deberá elaborarse, ejecutarse y ser objeto de una rendición de cuentas con arreglo al principio de transparencia: el presupuesto general y los presupuestos rectificativos serán publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Het verslag van 2003 constateert dat het begrotingsoverschot tot 1,3% van het BBP is gestegen, voornamelijk onder invloed van de krachtige groei, ondanks de extra uitgaven die door het Parlement in twee gewijzigde begrotingen werden goedgekeurd.
El informe 2003 observa que el excedente presupuestario se elevó al 1,3% del PIB, un aumento que se explica básicamente por el vigor del crecimiento, a pesar de los gastos suplementarios aprobados por el parlamento en dos presupuestos rectificativos.