Voorbeelden van het gebruik van Rectificativos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incluidos presupuestos rectificativos. cativos.
En 2009,hubo más de 50 transferencias y 10 presupuestos suplementarios y rectificativos.
In 2009 waren er ruim vijftig kredietoverschrijvingen en tien aanvullende en gewijzigde begrotingen.Incluidos todos los presupuestos rectificativos y suplementarios.
(') Inclusief alle gewijzigde en aanvullende begrotingen.Sólo este año, elaboraremos probablemente seis presupuestos suplementarios y rectificativos.
Alleen dit jaar al zullen wij waarschijnlijk zes aanvullende en gewijzigde begrotingen moeten opstellen.Í1 Incluidos todos los presupuestos rectificativos y suplementarios.
(') Inclusief alle gewijzigde en aanvullende begrotingen.
Mensen vertalen ook
Las modificaciones de las previsiones de ingresos que resulten de los estados suplementarios o rectificativos.
De wijzigingen van de geraamde ontvangsten ingevolge aanvullende of gewijzigde ramingen;Proyectos de presupuesto rectificativos y suplementarios nº 3 y 4/2001/ Recursos propios de la Unión/ Procedimiento de concertación(presupuesto).
Ontwerpen van gewijzigde en aanvullende begroting nrs. 3 en4/2001/ Eigen middelen van de Unie/Begroting 2002: overlegprocedure.Las modificaciones que resulten de estados suplementarios o rectificativos.
De wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde ramingen;Informe sobre los proyectos de presupuestos rectificativos y suplementarios nº 1, 3 y 4 al presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1999- Comisión de Presupuestos.
Verslag over de ontwerpen van gewijzigde en aanvullende begroting nrs. 1, 3 en 4 betreffende de begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999- Begrotingscommissie.Anuncio relativo a información adicional, información sobre procedimientos incompletos o rectificativos.
Kennisgeving van aanvullende informatie, informatie over een onvolledige procedure of rectificatie.Los posibles proyectos de presupuestos suplementarios o rectificativos se presentarán, estudiarán y aprobarán según la misma forma y el mismo procedimiento que el presupuesto cuyas previsiones modifican.
Eventuele ontwerpen van een aanvullende of gewijzigde begroting worden in dezelfde vorm en volgens dezelfde procedure ingediend, behandeld en vastgesteld als de En 2002 se elaboraron informes presupuestarios periódicos, con dos presupuestos complementarios y rectificativos remitidos y aprobados por el Consejo de Administración.
In 2002 verschenen regelmatig verslagen over het begrotingsbeheer; twee gewijzigde en aanvullende begrotingen werden ingediend en door de raad van beheer goedgekeurd.Si se produjeran circunstancias inevitables, excepcionales oimprevistas, el consejo de administración del Centro podrá remitir a la Comisión estados de previsiones suplementarios o rectificativos.
In geval van onvermijdbare, uitzonderlijke ofonvoorziene omstandigheden kan de Raad van Bestuur van het Centrum aan de Commissie aanvullende of gewijzigde ramingen voorleggen.Se precisaron en 1994 dos presupuestos rectificativos y suplementarios para tener en cuenta la puesta en marcha del Comité de las Regiones, algunos gastos relativos a traducciones y publicaciones de la legislación comunitaria y la inclusión en el presupuesto de los saldos negativos del ejercicio 1993.
In 1994 waren twee gewijzigde en aanvullende begrotingen nodig vanwege het instellen van het Comité van de Regio's, bepaalde uitgaven voor vertalingen en bekendmakingen van communautaire wetgeving en het opnemen in de begroting van de negatieve saldi van 1993.El Grupo Europa de la Libertad y de la Democracia ha presentado unaserie de enmiendas proponiendo la supresión de los presupuestos rectificativos y las transferencias.
De Fractie Europa van vrijheid en democratie heeft een aantalamendementen ingediend waarin wordt voorgesteld om gewijzigde begrotingen en overschrijvingen af te schaffen.Los presupuestos rectificativos votados durante el ejercicio trajeron como resultado una reducción global de 1600 millones de euros de los créditos para compromisos(debido a que el gasto agrícola fue inferior a lo previsto), y un incremento de 2000 millones de euros de los créditos para pagos, en la mayoría de los casos por la inclusión de créditos adicionales para financiar acciones estructurales(véase el apartado 2.14). _BAR_ _BAR_.
Gewijzigde begrotingen die gedurende het jaar werden goedgekeurd brachten een globale daling van de kredieten voor vastleggingen met 1,6 miljard euro(landbouwuitgaven lager dan voorzien) en een stijging van de kredieten voor betalingen met 2 miljard euro, hoofdzakelijk in de vorm van bijkomende kredieten voor structurele acties(zie paragraaf 2.14). _BAR_ _BAR_.Esto permitirá la creación de entre 50 y 75 nuevos puestos en el año 2000además de los 30 nuevos puestos aprobados por votación en los presupuestos rectificativos y suplementarios.
Hiermee kunnen in het jaar 2000 tussen de 50 en 75 nieuwe mensen worden aangesteld,naast de 30 nieuwe posten die al waren voorzien in de gewijzigde en aanvullende begroting.ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas XIII Gráfico II Presupuesto general 2001-Créditos para compromisos[tras presupuestos rectificativos y suplementarios: para mayor información, véase la columna(b) del gráfico III] Nota: El total de créditos para compromisos no está equilibrado por los ingresos presupuestarios de 2001, ya que los créditos de compromiso también incluyen los importes que se han de financiar con los ingresos presupuestarios de ejercicios subsiguientes.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen XIII Grafiek II Algemene begroting 2001-Kredieten voor vastleggingen(na gewijzigde en aanvullende begrotingen: voor meer gedetailleerde informatie, zie G III, kolom(b)) NB: Er is geen evenwicht tussen het totaal van de kredieten voor vastleggingen en de begrotingsontvangsten 2001, aangezien in de vastleggingskredieten ook bedragen zijn begrepen die zullen worden gefinancierd met ontvangsten uit latere begrotingsjaren.La posición del Parlamento es unánime. Necesitamos una revisión limitada de las Perspectivas Financieras para que no nos veamos obligados a salir delpaso otra vez con una serie de presupuestos complementarios y rectificativos, como ha ocurrido este año.
Het Parlement is het erover eens dat een beperkte herziening van de financiële perspectieven noodzakelijk is om te voorkomen datmen, zoals dit jaar, met een reeks aanvullende en gewijzigde begrotingen vals moet gaan spelen.No mezclemos este debate con el debate de mañana sobre los presupuestos rectificativos y suplementarios 1, 3 y 4 para 1999, porque cuando el Presidente en ejercicio afirma que este espíritu de cooperación está basado en la confianza mutua(eso es lo que he escrito) entre las instituciones, no tengo más que recordar al Consejo lo que hizo con los presupuestos rectificativos y suplementarios 1 y 3 y cuál fue nuestra reacción.
Laten wij het nu over de begroting hebben, ofschoon het mij beter lijkt niet vooruit te lopen op het voor morgen geplande debat over de gewijzigde en aanvullende begrotingen 1, 3 en 4 voor 1999. Als ik namelijk de fungerend Voorzitter hoor praten over een geest van samenwerking op basis van wederzijds vertrouwen( dat heb ik tenminste opgeschreven) tussen de instellingen, hoef ik de Raad alleen maar te herinneren aan hetgeen hij deed met de gewijzigde en aanvullende begrotingen 1 en 3 en onze reactie daarop.(13) En lo que atañe al establecimiento y presentación del presupuesto, es conveniente armonizar y simplificar lasdisposiciones actuales suprimiendo la distinción, que no tiene repercusiones prácticas, entre presupuestos suplementarios y rectificativos.
(13) Wat de opstelling en de inrichting van de begroting betreft, moeten de huidige bepalingen worden geharmoniseerd envereenvoudigd door het onderscheid tussen aanvullende en gewijzigde begroting, dat geen praktisch nut heeft, op te heffen.ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas XI Gráfico II Presupuesto general 1998.Créditos para compromisos[Tras presupuestos rectificativos y suplementarios; para mayor información, véase el gráfico III, columna(b)] Total créditos para compromiso 91 257,2 millones de ecus(millones de ecus y%) Nota: El total de créditos para compromisos no está equilibrado por los ingresos presupuestarios de 1998, ya que los créditos de compromiso también incluyen los importes que se han de financiar con los ingresos presupuestarios de años subsiguientes.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen XI Grafische voorstelling II Algemenebegroting 1998 Ń Kredieten voor vastleggingen[na gewijzigde en aanvullende begrotingen: voor meer gedetailleerde informatie, zie GV III, kolom(b)] Totaal der kredieten voor vastleggingen: 91 257,2 Mio ECU(Mio ECU in%) NB: Er is geen evenwicht tussen het totaal van de kredieten voor vastleggingen en de ontvangsten volgens de begroting 1998, aangezien in de vastleggingskredieten ook bedragen zijn begrepen die zullen worden gefinancierd met ontvangsten uit latere begrotingsjaren.Punto 1.7.3 Presupuesto rectificativo n° 2 del presupuesto de 2004: Bol.
Punt 1.7.3 Gewijzigde begroting nr. 2 bij de begroting voor 2004: Bull.Presupuesto rectificativo y suplementario n° 1 para el ejercicio 1990.
Gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor het begrotingsjaar 1990.Presupuesto rectificativo y n° 1/87:' adopción del proyecto.
Gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/87('): goedkeuring van het ontwerp.JULIO 2012 en su versión modificada por la Decisión rectificativa de 8.
Juli 2012 zoals gewijzigd bij het gewijzigde Besluit van 8.ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO RECTIFICATIVO Nº 3 AL PRESUPUESTO GENERAL DE 2005.
VOORONTWERP VAN GEWIJZIGDE BEGROTING nr. 3 BIJ DE ALGEMENE BEGROTING VOOR 2005.Presupuesto, incluidos el rectificativo y el suplementario.
Begroting met inbegrip van wijzigingen en aanvullingen.Ejercicio 1990: proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario(n° 2).
Begrotingsjaar 1990: ontwerp van gewyzigde en aanvullende begroting nr. 2.Autorizado _BAR_ Inicial _BAR_ Rectificativo I _BAR_ Rectificado II _BAR_.
