Wat Betekent GEWIJZIGDE BEGROTINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• budgets rectificatifs

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde begrotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Inclusief gewijzigde begrotingen nrs. 1 tot en met 5/2003.
Budgets rectificatifs n"'1-2-3-4-5/2003 compris.

Oorspronkelijke kredieten inolusief aanvullende of gewijzigde begrotingen.
Crédits initiaux y compris les budgets supplémentaires ou rectificatifs.

Inclusief gewijzigde begrotingen nrs. 1, 2, 3, 4, 5,6 en 7.
Budgets rectificatifs 1, 2, 3, 4, 5,6 et 7 compris.

Voor de zes aanvragen werd gebruik gemaakt van twee gewijzigde begrotingen.
L'instruction des six demandes a donné lieu à deux budgets rectificatifs.

Betreffende de aanvullende en gewijzigde begrotingen wil ik slechts drie opmerkingen maken.
A propos des budgets rectificatifs et supplémentaires, j'aimerais formuler trois remarques.

De in de begroting, met inbegrip van de gewijzigde begrotingen.
Les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif;

Bron: Begrotingen en gewijzigde begrotingen voor 2005; jaarrekening van de Europese Gemeenschappen 2005.
Source: Budgets et budgets rectificatifs 2005; comptes annuels 2005 des Communautés européennes.

In 2009 waren er ruim vijftig kredietoverschrijvingen en tien aanvullende en gewijzigde begrotingen.
En 2009, nous avons eu plus de 50 transferts et 10 budgets supplémentaires et rectificatifs.

Wij gaan nu over tot de ondertekening van de gewijzigde begrotingen voor het begrotingsjaar 2004, waarover wij gisteren gestemd hebben.
Nous allons maintenant passer à la signature des budgets rectificatifs pour l'exercice budgétaire 2004, sur lesquels nous avons voté hier.

Gedurende het begrotingsjaar werden de oorspronkelijke kredieten verhoogd bij drie aanvullende en gewijzigde begrotingen.
En cours d'exercice, les crédits initiaux ont été augmentés par trois budgets supplémentaires et rectificatifs.

Het huidige aantal gewijzigde begrotingen is buitensporig en voldoet zelfs niet aan de voorwaarden in artikel 37 van het Financieel Reglement.
Le nombre actuel de budgets rectificatifs est excessif et ne respecte même pas les conditions fixées par l'article 37 du règlement financier.

Wij zijn het met de heer Lamassoure eens dat het aantal gewijzigde begrotingen moet worden teruggebracht.
Nous sommes d'accord avec M. Lamassoure pour dire qu'il faut diminuer le nombre de budgets rectificatifs.

Indien noodzakelijk zal de Commissie voorstellen de nodige kredieten beschikbaar te stellen via overschrijvingen of gewijzigde begrotingen.
Le cas échéant, la Commission proposera de mettre à disposition les crédits nécessaires au moyen de virements ou de budgets rectificatifs.

Verzoeken om gewijzigde begrotingen die in de in lid 1 genoemde omstandigheden door andere instellingen dan de Commissie worden gedaan, worden doorgegeven aan de Commissie.
Les demandes de budgets rectificatifs émanant, dans les mêmes circonstances que celles visées au paragraphe 1, des institutions autres que la Commission sont transmises à la Commission.

Het waren echter juist deze begrotingslijnen die geplunderd werden als het ging om overdrachten of gewijzigde begrotingen.
Cependant, c'est précisément ces lignes budgétaires qui sont pillées lors des transferts ou des budgets rectificatifs.

Verzoeken om gewijzigde begrotingen die in de in de eerste alinea genoemde omstandigheden door andere instellingen dan de Commissie worden gedaan, worden doorgegeven aan de Commissie.
Les demandes de budget rectificatif émanant dans les mêmes circonstances que celles visées à l'alinéa précédent, des institutions autres que la Commission sont transmises à la Commission.

Staat van ontvangsten en uitgaven van het Communautair Bureau voor Plantenrassen( CPVO) Aanvullende gewijzigde begrotingen( AGB) Begrotingsjaar 2004.
État des recettes et des dépenses de l'Office communautaire des variétés végétales BUDGETS RECTIFICATIFS SUPPLEMENTAIRES Exercice 2004.

Het aantal gewijzigde begrotingen en dergelijke in aanmerking genomen, moeten wij niet vergeten dat we op een kritiek punt zijn aanbeland en dat het Parlement een nieuwe, tijdelijke commissie voor de financiële vooruitzichten gaat instellen.
Si l'on regarde notamment le nombre de budgets rectificatifs, nous devons aussi nous souvenir que nous sommes arrivés à un stade critique et que le Parlement créera une nouvelle commission temporaire sur les perspectives financières.

Alleen de door de begrotingsautoriteit vastgestelde kredieten in de oorspronkelijke begroting en in de gewijzigde begrotingen worden hier vermeld.
Seuls les crédits votés par l'autorité budgétaire dans le budget initial et les budgets rectificatifs sont indiqués ici.

Vergeleken met de begroting 2001, inclusief de verschillende aanvullende en gewijzigde begrotingen, zijn de vastleggingskredieten slechts met 1,7% en de betalingskredieten met 2% verhoogd.
Par rapport à 2001, et compte tenu des différents budgets rectificatifs et supplémentaires, ces chiffres représentent une très modeste augmentation de 1,7% en crédits d'engagement et de 2% en crédits de paiement.

Voor de aanvragen betreffende de storm die Slowakije had getroffen en de storm in Noord-Europa werd gebruik gemaakt van twee afzonderlijke gewijzigde begrotingen.
Les cas des tempêtes ayant touché respectivement la Slovaquie et le nord de l'Europe ont fait l'objet de deux budgets rectificatifs distincts.

De Commissie tracht nauwkeurig te begroten voor alle in aanmerking komende betalingsverzoeken; dit kan inhouden dat gewijzigde begrotingen moeten worden ingediend indien de verrichte betalingen de verwachtingen overtreffen.
La Commission s'efforce de budgétiser avec précision toutes les demandes de paiement éligibles, ce qui peut notamment donner lieu à la présentation de budgets rectificatifs lorsque les flux de paiement dépassent les prévisions.

Als het niet gaat om verplichte uitgaven, dan gaat het wel om meerjarige programma's of geprivilegieerde uitgaven of gewijzigde begrotingen.
Quand nous ne parlons pas de dépenses obligatoires, nous parlons de programmes pluriannuels, de dépenses privilégiées ou encore de budgets rectificatifs.

De acht gewijzigde begrotingen die gedurende het jaar werden goedgekeurd, leidden tot een globale daling van de kredieten voor vastleggingen en voor betalingen met elk 0,6 miljard euro, hoofdzakelijk voor de landbouw en de structurele acties. _BAR_ _BAR.
Les huit budgets rectificatifs adoptés au cours de l'exercice ont entraîné une réduction globale de 0,6 milliard d'euros des crédits pour engagements et pour paiements, principalement dans les domaines de l'agriculture et des actions structurelles. _BAR_ _BAR.

De Fractie Europa van vrijheid en democratie heeft een aantal amendementen ingediend waarin wordt voorgesteld om gewijzigde begrotingen en overschrijvingen af te schaffen.
Le groupe Europe de la liberté et de la démocratie a déposé différents amendements qui proposent d'abolir les budgets rectificatifs et les virements.

Het begrotingsbeheer vertoont verschillende anomalieën: de overschrijvingen in de gewijzigde begrotingen worden niet aangegeven, noch gemotiveerd, en de raad van beheer wordt niet geïnformeerd over de overschrijvingen en de betaling van voorschotten buiten de begroting om.
La gestion budgétaire est affectée par diverses anomalies: absence d'indications sur les virements réalisés dans les budgets rectificatifs, voire de motivations de ceux-ci, absence d'information au conseil d'administration sur les virements et paiement des avances hors budget..

Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal bestaat er een overeenkomst tussen het Parlement en de Commissie inzake de aanvullende en gewijzigde begrotingen voor 1997.
Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le Parlement et la Commission sont d'accord sur les budgets rectificatifs et supplémentaires pour 1997.

De in de oorspronkelijke begroting uitgetrokken kredieten, de kredieten van de gewijzigde begrotingen, de overgedragen kredieten, de kredieten in verband met deelnemingen van derden, de overgeschreven kredieten en het totale bedrag van de aldus beschikbaar gestelde kredieten;
Les crédits autorisés dans le budget initial, les crédits inscrits dans des budgets rectificatifs, les crédits reportés, les crédits ouverts suite à des participations de tiers, les crédits résultant de virements et le montant total des crédits ainsi disponibles;

Deze richtsnoeren zijn van belang voor de uitvoering van de begroting en de vaststelling van de gewijzigde begrotingen, en ook voor de begrotingsprocedure voor 2011.
Ces orientations seront importantes pour permettre aux institutions d'exécuter le budget et d'adopter des budgets rectificatifs, mais aussi, si nécessaire, pour le budget 2011.

De instellingen werken te goeder trouw samen gedurende de gehele procedure en doen er alles aan om de vaststelling van gewijzigde begrotingen in een vroeg stadium van de procedure mogelijk te maken.
Les institutions coopèrent de bonne foi tout au long de la procédure pour permettre, autant que possible, l'adoption des budgets rectificatifs à un stade précoce de la procédure.

Hoe "gewijzigde begrotingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij worden niet gelukkig van het doorschuiven van keuzes naar gewijzigde begrotingen in december.

Dit houdt onder meer in dat de begroting en de gewijzigde begrotingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

De commissie had ermee ingestemd dit mechanisme op te nemen in een van de volgende gewijzigde begrotingen die aan het EP zullen worden voorgelegd.

De begroting en de gewijzigde begrotingen worden in hun definitief vastgestelde vorm binnen twee maanden na hun goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Hoe "budgets rectificatifs" te gebruiken in een Frans zin

Même si leur caractère imprévisible pousserait à corriger les budgets rectificatifs en one-offs, le Gouvernement a fait le choix de ne pas le faire.

Le Parlement français a adopté définitivement mercredi, par un ultime vote de l'Assemblée, les budgets rectificatifs 2014, qui commencent à traduire...

Les éventuels ajustements sont également pris en compte dans les budgets rectificatifs des chambres rattachées.

Un des « budgets rectificatifs » votés permet d’inscrire de nouvelles recettes exceptionnelles.

« Les budgets rectificatifs sont présentés par l'ordonnateur et approuvés par les commissions administratives compétentes.

Au 4., les mots : « décisions budgétaires rectificatives » sont remplacés par les mots : « les budgets rectificatifs après leur adoption » ;

Selon le résultat des négociations avec les préfets, elles devront adopter des budgets rectificatifs début 2018.

Art. 2 - Les budgets rectificatifs Le budget primitif peut faire l objet, en cas de nécessité, de budgets rectificatifs, y compris selon une procédure simplifiée.

LPFP 2014-2017 : Changement de temporalité dans l'enregistrement en comptabilité nationale des budgets rectificatifs de l'Union Européenne fin 2014.

En pratique, le recours à des budgets rectificatifs en cours d'année vise souvent à ajuster les ouvertures de CP.